Portal 2: পর্দার আড়ালের ২১টি মজার তথ্য

একটি সংবাদপত্রের কাটিং পাওয়া যায় যেখানে লেখা "Local entrepreneur buys salt mine," এবং "Cave Johnson to bring science, industry to Upper Michigan," — যা দিয়ে Aperture Science পরীক্ষাগারের অবস্থান নিশ্চিত হয়।
"It ain't over till the fat lady sings" একটি সুপরিচিত প্রবাদ, যা অপেরা পরিবেশনায় বড় শরীরের নারী গায়িকাদের প্রধান চরিত্রে casting করার stereotyping থেকে এসেছে। সেই পুরনো প্রবাদকে সত্যি করেই Portal 2 শেষ হয় একটি অপেরা গান দিয়ে, যা গায় এক অনন্য মোটা turret, যার কণ্ঠ নারীর।
গেমের ফ্যানবেসের মধ্যে প্রধান চরিত্র চেলের অতীত নিয়ে একটি জোরালো তত্ত্ব ঘুরে বেড়ায়। অনেকের দাবি, চেল আসলে কেভ জনসন ও তাঁর সেক্রেটারি ক্যারোলিনের কথিত মেয়ে, যাকে বছরের পর বছর ধরে চূড়ান্ত পরীক্ষার বিষয় হিসেবে ক্রমাগত স্ট্যাসিসে রাখা হয়েছিল। ইংরেজিতে অনুবাদ করলে সমাপনী অপেরা "Cara Mia Addio"-তে দেখা যায় গ্ল্যাডোস চেলকে নিজের মেয়ে বলে সম্বোধন করছে, যা এই তত্ত্বকে আরও জোরালো করে। আবার কেউ কেউ বলেন, গেমে দেখা চেল আসলে আসল ব্যক্তিরই একটি ক্লোন, যিনি নাকি Bring Your Daughter to Work Day উপলক্ষে অ্যাপার্চার ল্যাবস জুড়ে গ্ল্যাডোসের নিউরোটক্সিন হামলায় মারা গিয়েছিলেন (পরিত্যক্ত অফিসগুলোতে চেলের বানানো একটি আলুর ব্যাটারি অন্যান্য সায়েন্স প্রজেক্টের সঙ্গে দেখা যায়)। এরপর কর্মীরা তাকে ক্লোন করেন, আর সম্ভবত এ কারণেই সে বোবা। চেলের অতীত নিয়ে ভ্যালভ কোনো সরকারি ব্যাখ্যা দেয়নি।
গেমটি মুক্তির আগে মূল Portal-এ বহু সম্পাদনা করা হয়, যাতে একদিকে Portal 2-এর সঙ্গে মানানসই হয়, অন্যদিকে মূল গেমের ভেতরেই এর টিজারগুলো ঢুকিয়ে দেওয়া যায়। স্টিম সফটওয়্যার স্বয়ংক্রিয়ভাবে গেমের সব কপিতে এই সম্পাদনাগুলো প্যাচ করে দেয়। Portal-এ সবচেয়ে লক্ষণীয় পরিবর্তন ছিল সমাপ্তির পুনর্লিখন — এখন চেল সুবিধা থেকে পালায় না, বরং গ্ল্যাডসকে হারানোর পরপরই একটি রোবট তাকে টেনে ভেতরে ফিরিয়ে নেয় (তাই এই গেমে তাকে আবার পালাতে হয়)। আরেকটি বড় পরিবর্তন ছিল মূল সব পরীক্ষা-কক্ষে রেডিও যোগ করা। এই প্রতিটি রেডিও নির্দিষ্ট জায়গায় রাখলে এসএসটিভি শব্দ ছাড়ে, যা টেলিভিশন সম্প্রচারের একটি প্রাথমিক রূপ; ডিকোড করলে ব্যবহারকারীরা Portal 2-সংক্রান্ত নানা টিজার ছবি পান। প্রসঙ্গত, অনুরূপ একটি এসএসটিভি ইস্টার এগ Portal 2-এর ভেতরেও কোথাও লুকিয়ে আছে।
"The Escape" অধ্যায়ে চেল অবসরে পাঠানোর পথে একটি ত্রুটিপূর্ণ টারেট খুঁজে পায়। সে যদি সেটি নিতে পারে, টারেটটি প্রমিথিউসের কিংবদন্তির কথা বলবে — তাকে অলিম্পিয়ার নিচে পুঁতে রেখে পাখিরা চিরকাল ঠোকরাবে শাস্তি হিসেবে। সে ভাঙা ভাঙা বাক্যও বের করবে, যেমন "Make lemonade!" ও "Go mad!", আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, "Her name is Caroline" এবং "The answer is beneath us"। এসবই ঘটে পরের অধ্যায় "The Fall"-এ, যখন হুইটলি চেল ও গ্ল্যাডসকে (একটি আলু-ব্যাটারিতে) পুরনো অ্যাপারচার সুবিধার পরিত্যক্ত গভীর অংশে পাঠিয়ে দেয়, আর গ্ল্যাডসকে নিয়ে গিয়ে একটি পাখি ঠোকরায়। চেল গ্ল্যাডসের মানব ছাপ ক্যারোলিনকেও আবিষ্কার করে, যিনি ছিলেন কেভ জনসনের সেক্রেটারি। মূল পরিকল্পনায় হুইটলি তাদের খাদে লাথি মেরে ফেলে দিয়ে চেল ও গ্ল্যাডসকে আলাদা করার কথা ছিল, আর চেল হঠাৎ ওই ত্রুটিপূর্ণ টারেটের দেখা পেয়ে তার কাছ থেকে রহস্যময়ভাবে গ্ল্যাডসের অবস্থান জানত। উন্নয়নের কোনো কোনো সময়ে সেটআপ বদলে দুজনকেই একসঙ্গে ভূগর্ভে শেষ হওয়ার ব্যবস্থা করা হয়।
গ্ল্যাডসের একটি অব্যবহৃত একক বক্তৃতা ছিল, যা মূলত গেমে রাখার কথা ছিল; তবে পরীক্ষকরা এটিকে অতিরিক্ত বিরক্তিকর মনে করায় তা বাদ দেওয়া হয়।
কেভ জনসনের মুখের আদল নেওয়া হয়েছে Portal 2-এর প্রধান অ্যানিমেটর বিল ফ্লেচারের চেহারা থেকে।
গ্ল্যাডসের নাম হতে পারে বাস্তব জীবনের ড. গ্ল্যাডিস জে. লরিংয়ের নামানুসারে, যিনি রাইট-প্যাটারসনে মার্কারি নভোচারী প্রার্থীদের মূল্যায়নকারী মনোরোগ বিশেষজ্ঞদের একজন ছিলেন। এই পুরুষদের এমন কঠোর পরীক্ষার মধ্য দিয়ে নেওয়া হয়েছিল যা নৈতিক পরীক্ষার সীমা ছাড়িয়ে যায়।
"The Fall" অধ্যায়ে চেল যদি ভূগর্ভস্থ পরিত্যক্ত অ্যাপার্চার সায়েন্স পরীক্ষাগারের দিকে এগোয়, তাহলে ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বদলে Spider-Man ট্রিলজির মূল থিমের মতো একটি সুর বেজে ওঠে। এর কিছুক্ষণ পরেই স্পিকার থেকে কেভ জনসনের কণ্ঠ ভেসে আসে। কেভ জনসনের ভয়েস দিয়েছিলেন অভিনেতা জে. কে. সিমন্স, যিনি Spider-Man চলচ্চিত্রগুলোতে জে. জোনা জেমসন চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন।
Ratman (বা অন্য কেউ, সম্ভবত GLaDOS যাকে মেরেছিল) মাত্র এক ফ্রেমের জন্য দেখা যায়; ওই আকৃতিটি দেখতে হলে শেষ দৃশ্যের লিফটে ঠিক সঠিক সময়ে পজ করতে হবে।
কেভ জনসনের চেহারা Portal 2-এর লিড অ্যানিমেটর বিল ফ্লেচারের অবয়বের উপর ভিত্তি করে তৈরি, আর তাঁর সহকারী ক্যারোলিনের চেহারা অনুপ্রাণিত হয়েছে ভ্যালভের ভিজ্যুয়াল ডিজাইনার লরা দুবুকের থেকে। একটি লুকানো ঘরে তাদের দুজনের একটি পোর্ট্রেট দেখা যায়, যা এঁকেছেন ভ্যালভের আরেক শিল্পী জেরেমি বেনেট (ক্যারোলিনের চেহারা শিল্পসম্মতভাবে বয়স্ক করা হয়েছে, কারণ দুবুক গেমের চরিত্রের তুলনায় অনেকটাই কম বয়সী)।
শুরুতে ভাবা হয়েছিল, ভুলবশত আবার জাগিয়ে তোলা হলে গ্ল্যাডোসই হুইটলিকে মেরে ফেলবে। এরপর চেল পুরো ফ্যাসিলিটি ঘুরে একাধিক পার্সোনালিটি কোরের দেখা পাবে, যারা তাকে অ্যাপার্চার থেকে পালাতে ও গ্ল্যাডোসকে হারাতে সাহায্য করবে, আর এরপর গ্ল্যাডোসই হয়ে উঠবে মূল প্রতিপক্ষ। কিন্তু প্লেটেস্টাররা হুইটলিকে এতটাই পছন্দ করেছিল যে তারা তাকে ফিরিয়ে আনার দাবি তোলে। সেই অনুযায়ী গেমের শেষার্ধ নতুন করে লেখা হয় এবং হুইটলি আবার যুক্ত হয়, তবে তার মৃত্যুর মূল দৃশ্যটি অপরিবর্তিত রাখা হয়। তাকে দ্বিতীয় প্রতিপক্ষও বানানো হয়।
পুরো গেম জুড়ে Wheatley আর GLaDOS কেউই একে অপরকে নাম ধরে ডাকে না বা উল্লেখ করে না।
Portal 2-এর পিসি সংস্করণে একটি ক্লাসিকাল গোপন বিষয় আছে। স্টিম ওয়ার্কশপে প্রকাশিত ফ্যান-নির্মিত লেভেল খেললে বেশিরভাগ সময় ব্যাকগ্রাউন্ডে যে মিউজিক বাজে তা জোহান সেবাস্টিয়ান বাখের Prelude in C Major No. 1-এর একটি ইলেকট্রিক রিমিক্স।
গেমটি কীভাবে শেষ হবে তা নিয়ে ডেভেলপাররা নানা ভাবনা পরীক্ষা করছিলেন, তার মধ্যে একটি ছিল প্লেয়ারকে মাঝের মাউস বোতাম চাপতে দেওয়া, যাতে চেল প্রথমবার কথা বলে কোর হস্তান্তরের অচলাবস্থা মেটাতে "yes" বলে। তবে এই ভাবনাটি বাতিল হয়ে যায়, কারণ ডেভেলপারদের কাছে এটি হতাশাজনক লেগেছিল।
গেমের একটি বিজ্ঞাপনে (যেখানে জে. কে. সিমন্স কেভ জনসনের চরিত্রে কণ্ঠ দিয়েছেন) এক ঝলকে পোর্টাল গানের একটি বিস্ফোরিত নকশাচিত্র দেখা যায়। এর একটি মূল উপাদান হলো একটি ক্ষুদ্রাকৃতির ব্ল্যাক হোল।
গ্ল্যাডোস আসলে কতটা নিষ্ঠুর ও বিকৃত মনের, তা দেখানোর জন্য গ্ল্যাডোসকে জাগিয়ে তোলার সময় হুইটলিকে মেরে ফেলার কথা ছিল।
কিছু টেস্ট চেম্বারে র‍্যাট-ম্যানস ডেনস নামে লুকানো ঘর রয়েছে। তার প্রতিটি ডেনে র‍্যাট-ম্যানের আঁকা একটি করে ছবি আছে।
শুরুতে গেমটি Portal-এর সিক্যুয়েল নয়, বরং প্রিক্যুয়েল হওয়ার কথা ছিল। Chell চরিত্রের বদলে Mell নামের একটি চরিত্র থাকত, Cave Johnson শুধু কিছু অডিও রেকর্ডিংয়ে শোনা না গিয়ে সরাসরি হাজির হতেন, আর পোর্টালের কোনো উল্লেখ ছাড়াই এক নতুন ধরনের গেমপ্লে উদ্ভাবন করা হতো। প্লে-টেস্টারদের নেতিবাচক মতামতের কারণে ডেভেলপমেন্টের মনোযোগ প্রিক্যুয়েল থেকে সরে গিয়ে গেমটিকে সরাসরি সিক্যুয়েল বানানোর দিকে ঘুরে যায়।

স্পয়লার আছে এমন তথ্য

স্পয়লার দেখুন
Portal আর Portal 2-এর ঘটনাবলির মাঝে Chell স্ট্যাসিসে ঠিক কত সময় কাটিয়েছে, তা স্পষ্ট নয়। Portal 2-এর শুরুতে 50 দিনের ঘুমের পর প্রথমবার তাকে জাগানো হয় বাধ্যতামূলক শারীরিক ও মানসিক ব্যায়ামের জন্য। পরেরবার যখন সে জাগে, ঘোষক 5টি নাইন উচ্চারণ করার পর ফেড আউট হয় (বা আটকে যায়), যার অর্থ হতে পারে Chell অন্তত 273 বছর ঘুমিয়েছিল, অথবা ঘোষণা ব্যবস্থাটি সর্বোচ্চ সীমায় পৌঁছেছিল। বিকল্পভাবে, Portal-এর শেষে গ্ল্যাডোসের পরাজয়ের পর সুবিধার অনেকাংশ জরাজীর্ণ হয়ে পড়ায় এটি নষ্টও হতে পারে, যার মানে সে ঘোষিত সময়ের চেয়ে কম ঘুমিয়েও থাকতে পারে। তবে অন্যভাবে দেখলে, যেহেতু কম্পিউটার শুধু নাইন সংখ্যাটিতে আটকে যাচ্ছিল, কিন্তু 50 সংখ্যাটি ঠিকভাবে জানাতে পেরেছিল, তাই সহজভাবে বলা যায় Chell 'নাইন' শব্দ দিয়ে শুরু হওয়া যেকোনো সংখ্যক সময় স্ট্যাসিসে ছিল, ফলে তার স্ট্যাসিসের সম্ভাব্য পরিসর তিন মাস থেকে বহু, বহু বছর পর্যন্ত হতে পারে। পরে "The Final Hours of Portal 2"-এ সময়কাল 50,000 বছর বলে প্রকাশ করা হয়।
স্পয়লার দেখুন
Wheatley গ্ল্যাডোসের শরীরের নিয়ন্ত্রণ নেওয়ার পর স্প্যানিশে একটি বাক্য বকে যায়, দাবি করে যে সে নিজেও সেটি বোঝে না। ইংরেজিতে এর অনুবাদ দাঁড়ায়, "You are using this translator software incorrectly. Please, consult the manual."

Portal 2: পর্দার আড়ালের ২১টি মজার তথ্য

স্পয়লার আছে এমন তথ্য

সম্পর্কিত পাতা