La Belle et la Bête: পর্দার আড়ালের ২৬টি মজার তথ্য

ফিলিপ গ্লাস এই ছবির সঙ্গে নিখুঁতভাবে মিলিয়ে একটি অপেরা রচনা করেন। ছবির মূল সাউন্ডট্র্যাক বাদ দেওয়া হয়, আর তিনি অপেরাটি এমনভাবে রচনা করেন যাতে অর্কেস্ট্রা ও কণ্ঠশিল্পীদের পেছনে পর্দায় ছবিটি দেখানো হলে একসঙ্গে পরিবেশন করা যায়। গ্লাসের "La Belle et la Bête"-এর কমপ্যাক্ট ডিস্ক রেকর্ডিং ছবির সঙ্গে চালালেও প্রায় একই রকম অনুভূতি পাওয়া যায়। লক্ষণীয়: অপেরাটি দুটি কমপ্যাক্ট ডিস্কে রেকর্ড করা, তাই ডিস্ক বদলানোর সময় একবার ছবিটি থামাতে হবে। যুক্তরাষ্ট্রে ক্রাইটেরিয়ন কালেকশনের এই ছবির দ্বিতীয় ডিভিডি সংস্করণে দর্শক মূল সাউন্ডট্র্যাক বা গ্লাসের অপেরা সংস্করণ—দুটোর যেকোনোটি শোনার সুযোগ পান, যা এক অর্থে এক দামে দুটি ছবি এনে দেয়। জঁ ককতোর আরও দুটি ছবির জন্য গ্লাস একই ধরনের কাজ করেছেন: Orphée (১৯৫০) ও Les Enfants terribles (১৯৫০)।
শুরুতে চিত্রায়ণের ধরন নিয়ে জঁ ককতো ও অঁরি আলেকাঁর মধ্যে বাগ্‌বিতণ্ডা হয়। আলেকাঁ সফট ফোকাস ব্যবহার করে রূপকথা কেমন দেখাবে তার নিজের এক ভাবনা ফুটিয়ে তুলতে চেয়েছিলেন। কিন্তু ককতো জোর দিয়ে বলেছিলেন, আরও কঠিন ও স্পষ্ট ধরনেই সবচেয়ে অলৌকিক দৃশ্যগুলোও বাস্তবতার মাটিতে দাঁড়ানো মনে হবে। শুটিংয়ের প্রথম কয়েক দিন পর আলেকাঁ রাশগুলোকে হাস্যকরভাবে খারাপ বলে ঘোষণা করেন। ককতো নিজের ভাবনা নিয়ে অনড় থাকায় ধীরে ধীরে চিত্রগ্রাহকও তাঁর মতের দিকে এসে যান।
বিস্টের দুর্গের অগ্নিকুণ্ডে জীবন্ত মানুষের মতো খোদাই ও অন্যান্য স্থাপত্য উপাদান তৈরি করতে জঁ ককতো স্থানীয় শিশুদের নিয়োগ দেন, যাদের প্লাস্টার দিয়ে সাজিয়ে পাথরের মূর্তির মতো করা হয়। একপর্যায়ে তিনি অগ্নিকুণ্ডের মুখগুলো দিয়ে ধোঁয়া বের করিয়েছিলেন।
পিটার মার্ফির "All Night Long" গানে এই ছবি থেকে নেওয়া জঁ মারের বলা কথার একটি অডিও অংশ ব্যবহার করা হয়েছে।
ক্লাউস কিনস্কি এই ছবির বড় ভক্ত ছিলেন এবং পরে বিউটি অ্যান্ড দ্য বিস্ট (১৯৮৪)-এ বিস্টের চরিত্রে অভিনয় করেন, যেখানে পোশাক ও মেকআপ এই ছবি থেকেই অনুপ্রাণিত।
যুদ্ধের পরপরই ফিল্ম স্টক পাওয়া কঠিন হওয়ায় জঁ ককতো কয়েক ধরনের ফিল্ম স্টক ব্যবহার করেন। তাঁর দাবি ছিল, ভিন্ন ভিন্ন ভিজ্যুয়াল টেক্সচার ছবির কাব্যিক আবেদন বাড়িয়ে দিয়েছে।
অভিনেতা রাউল মার্কোর নাম ছবির ক্রেডিটে আছে, কিন্তু পর্দায় তিনি দেখা যান না। কারণ পরিচালক জঁ ককতো ছবিটি বেশি দীর্ঘ না হওয়ার জন্য তাঁর অভিনীত সব দৃশ্য বাদ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।
বিস্টের চরিত্রের জন্য জঁ মারের সারা শরীর পশুর লোমে ঢেকে দেওয়া হয়। শুটিংয়ের সময় হাসপাতালে ভর্তি থাকা অবস্থায় জঁ ককতো লেখেন, "আমার মুখে অনেক ফাটল, ক্ষত আর চুলকানি, আর আমার হাত দুটো রক্তাক্ত, কিন্তু জঁ মারের মুখ ও হাত এমন যন্ত্রণাদায়ক একটি আস্তরণে ঢাকা যে তা খুলে ফেলা আমার চিকিৎসার যন্ত্রণা ভোগ করার মতো।"
বিউটি অ্যান্ড দ্য বিস্ট রূপকথাটি অ্যানিমেটেড ছবি হিসেবে বানাতে ওয়াল্ট ডিজনি আগ্রহী ছিলেন, কিন্তু এই ছবিটি মুক্তি পাওয়ার পর তিনি নিরুৎসাহিত বোধ করেন এবং মনে করেন এটি জঁ ককতোর কাজের মতো ভালো হবে না। শেষ পর্যন্ত ওয়াল্ট ডিজনি পিকচার্স রূপকথাটি বিউটি অ্যান্ড দ্য বিস্ট (১৯৯১) হিসেবে বানায়, যা ব্যাপক প্রশংসা পায়; তবে সেই ছবিটি এই ছবি থেকেই অনেকটা অনুপ্রাণিত।
দ্য ইউজারার চরিত্রে অভিনয় করেন এক রুশ অভিনেতা, যাঁর চেহারা ছিল একেবারে উপযুক্ত, কিন্তু তিনি ঠিকভাবে চলাফেরা বা কথা বলতে জানতেন না। জঁ ককতো নিজেই তাঁর কণ্ঠ ডাব করেন।
স্টুডিওর বিদ্যুৎ সরবরাহ ছিল অনিয়মিত, জেলার অন্য এলাকায় বিদ্যুৎ সরাতে প্রায়ই বিদ্যুৎবিভ্রাট হতো।
ছবিটির চেহারা ও সাজসজ্জা উনিশ শতকের শিল্পী ও খোদাইশিল্পী গুস্তাভ দোরে-র কাজ দ্বারা প্রভাবিত, যিনি উনিশ শতকের একটি ফরাসি সংস্করণে "Don Quixote"-র অলংকরণের জন্য সবচেয়ে বিখ্যাত। ওই উপন্যাসের জন্য দোরে-র অলংকরণ এতটাই বিখ্যাত যে আজও তা পুনর্মুদ্রিত হয়।
স্টুডিও ও লোকেশন এতটাই ঠান্ডা ছিল যে শটের ফাঁকে অভিনেতা-অভিনেত্রীরা গরম থাকতে লাইটের চারপাশে জড়ো হয়ে বসতেন।
খামারবাড়ির দৃশ্যগুলো তুরের বাইরে একটি খামারে শুট করা হয়, একটি বিমানঘাঁটির কাছে। কমান্ডিং অফিসার সেখানে শুটিংয়ের অনুমতি দিতে খুশি হলেও শুটিংয়ের সময়সূচি সবসময় ঠিকঠাক মনে রাখতেন না। ফলে ওপর দিয়ে প্রশিক্ষণ ফ্লাইটের শব্দে অনেক টেক নষ্ট হয়ে যেত।
খামারবাড়ির দৃশ্যগুলোর চেহারা ইয়োহানেস ফেরমিয়ার-এর ছবি দ্বারা অনুপ্রাণিত।
প্রোলগ: "শিশুরা আমাদের কথা বিশ্বাস করে। তারা আমাদের ওপর পুরোপুরি ভরসা করে। তারা বিশ্বাস করে, বাগান থেকে ছিঁড়ে আনা একটি গোলাপ একটি পরিবারকে সংঘাতে ডুবিয়ে দিতে পারে। তারা বিশ্বাস করে, কোনো মানুষ-পশুর হাত তার শিকারকে বধ করলে ধোঁয়া ছাড়বে, আর তরুণী তার ঘরে বাস শুরু করলে এতে সেই পশুর লজ্জা হবে। তারা এমন হাজারো সরল কথা বিশ্বাস করে। আমি তোমাদের কাছে এই শিশুসুলভ সরলতার একটু ভিক্ষা চাই, আর আমাদের সৌভাগ্যের জন্য আমাকে চারটি সত্যিকারের জাদু-শব্দ বলতে দাও, শৈশবের 'খুল যাও সেসাম': 'একদা এক সময়ে...'" ---- জঁ ককতো
জঁ মারেই-এর মুখ, হাত ও পোশাকে ঢাকা পড়েনি এমন শরীরের অন্যান্য অংশ পশুর লোমে ঢাকা ছিল। একবার কৃত্রিম দাঁত বসিয়ে নেওয়ার পর তিনি তা খুলতে পারতেন না, তাই শুটিংয়ের সময় নরম খাবার ছাড়া কিছু খেতে পারতেন না।
ছবিটির মার্কিন মুক্তির জন্য মূল ক্রেডিটের বদলে প্রচলিত ক্রেডিট বসানো হয়; মূল ক্রেডিটগুলো চক দিয়ে লেখা ছিল আর জঁ ককতো নিজের হাতে তা মুছে দিতেন। এতে ওপেনিং ক্রেডিট ও লিখিত প্রোলগের মাঝে দেখা যাওয়া ক্ল্যাপবোর্ডটিও বাদ পড়ে।
স্টিভি নিকসের জনপ্রিয় গান "Beauty and the Beast" এই ছবি থেকেই অনুপ্রাণিত। 2007 সালে তিনি ছবিটির স্বত্ব পান, আর গানটি গাওয়ার সময় তাঁর পেছনে ছবিটি চলে। এটি তাঁর সেট লিস্টের শেষ গান।
প্রথম প্রদর্শনী হয় জয়েনভিলের স্টুডিওর কর্মীদের সামনে। জঁ ককতো এতটাই নার্ভাস ছিলেন যে তিনি তাঁর বন্ধু মারলেন ডিট্রিশকে ডেকে আনেন এবং ছবি চলার সময় তাঁর হাত শক্ত করে ধরে রাখেন। তবে প্রতিক্রিয়া ছিল উৎসাহব্যঞ্জক।
জঁ মারেই প্রথমে জঁ ককতোকে পরামর্শ দিয়েছিলেন পশুর মাথায় হরিণের শিং রাখার, রূপকথার একটি খুঁটিনাটি থেকে তা মনে পড়েছিল তাঁর। এতে কেল্টিক বনের দেবতা শিংওয়ালা সারনুননসের পৌরাণিক প্রতিধ্বনি বাজত। কিন্তু ককতো এই ভাবনা নাকচ করেন, কারণ তাঁর আশঙ্কা ছিল আধুনিক দর্শকের কাছে হরিণের মাথা পশুটিকে হাস্যকর করে তুলবে।
কাপড়ের টুকরো থেকেই পোশাক বানাতে হয়েছিল, আর লন্ড্রির দৃশ্যের জন্য তালি ছাড়া চাদর খুঁজে পেতে প্রপস বিভাগকে বেগ পেতে হয়। কাপড়ের টানাটানির কারণে ক্রুদের অনেক সময় স্টুডিওতে এসে দেখতে হতো, রাতের মধ্যে বিউটির বিছানার পর্দা চুরি হয়ে গেছে।
বণিকের পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় মোমবাতিগুলো নিজে নিজে জ্বলে ওঠার দৃশ্যটি করা হয়েছিল মোমবাতিগুলো নিভিয়ে দিয়ে, তারপর বণিককে পেছনের দিকে হাঁটিয়ে ফিল্ম উল্টো দিকে চালিয়ে। পুরো দৃশ্যটি একটি দীর্ঘ টেকে ধরা হয়েছিল এবং উল্টো করে দেখানো হয়েছিল - উনুনের দিকে এক ঝলক তাকালেই বোঝা যায়, শিখাগুলো নিচের দিকে নামছে।
ছবিটির শুটিংয়ের সময় জঁ ককতো একটি মারাত্মক চর্মরোগে খুব অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং শেষে তাঁকে হাসপাতালে ভর্তি হতে হয়। তিনি সুস্থ হয়ে ওঠার সময় পরিচালনার দায়িত্ব নেন রনে ক্লেমঁ।

স্পয়লার আছে এমন তথ্য

স্পয়লার দেখুন
জঁ ককতো ইচ্ছাকৃতভাবেই দ্য বিস্ট-কে এক সহানুভূতিশীল চরিত্র আর তাঁরই অপর রূপ প্রিন্সকে করেছেন অতিরিক্ত ভাবপ্রবণ ও মিষ্টি-মাখা। তিনি বলেছিলেন, "আমার লক্ষ্য ছিল বিস্টকে এতটা মানবিক, পুরুষদের চেয়ে এতটাই শ্রেষ্ঠ করে তোলা, যাতে প্রিন্স চার্মিং-এ তাঁর রূপান্তর বিউটির কাছে এক ভয়ংকর আঘাত হয়ে দাঁড়ায়, তাঁকে এক নীরস সংসার ও ভবিষ্যতের দিকে ঠেলে দেয়; এতে পুরনো রূপকথার সেই ভ্রান্ত ধারণাটাই উন্মোচিত হয় যে প্রচলিত সুন্দর চেহারাই আদর্শ।" এই বিপরীতমুখী প্রয়াস কাজে লেগেছিল; বিস্ট হিসেবে জঁ মারেই এতটাই জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিলেন যে শেষে যখন তাঁকে আবার মানুষের রূপে ফেরানো হয়, তখন গ্রেটা গার্বো বিখ্যাতভাবে বলেছিলেন, "আমার বিস্টকে ফিরিয়ে দাও!", মারলেন ডিট্রিশ কেঁদে বলেছিলেন, "আমার সুন্দর বিস্ট কোথায়?", আর গৃহিণী, কিশোরী ও শিশুরা চিঠির পর চিঠি পাঠিয়ে ককতো ও মারেইয়ের কাছে এই রূপান্তরের বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছিলেন।
স্পয়লার দেখুন
দুর্বল ও মৃত্যুপথযাত্রী অবস্থায় দ্য বিস্ট যে ঝরনার জল পান করতে চেয়েছিলেন, সেটি আসলে স্টুডিওর পেছনের একটি নর্দমার বয়ে যাওয়া জল ছিল।