La Belle et la Bête: पर्दे के पीछे के 36 रोचक तथ्य
फ़िलिप ग्लास ने इस फ़िल्म के साथ पूरी तरह तालमेल में बजने वाला एक ओपेरा रचा। मूल साउंडट्रैक हटा दिया गया, और उन्होंने यह ओपेरा ऐसे रचा कि इसे ऑर्केस्ट्रा और गायकों के पीछे पर्दे पर चलती फ़िल्म के साथ पेश किया जाए। ग्लास के "La Belle et la Bête" की कॉम्पैक्ट डिस्क रिकॉर्डिंग फ़िल्म के साथ चलाकर भी लगभग वैसा ही असर पाया जा सकता है। ध्यान रहे: ओपेरा दो कॉम्पैक्ट डिस्क पर रिकॉर्ड है, इसलिए डिस्क बदलते समय फ़िल्म एक बार रोकनी पड़ेगी। अमेरिका में इस फ़िल्म की Criterion Collection की दूसरी DVD रिलीज़ में दर्शक को मूल साउंडट्रैक या ग्लास के ओपेरा वाला संस्करण सुनने का विकल्प मिलता है, यानी एक की कीमत में दो फ़िल्में। ग्लास ने ज़ाँ कोक्टो की दो और फ़िल्मों के लिए भी ऐसी ही रचनाएँ की हैं: Orphée (1950) और Les Enfants terribles (1950)।
La Belle et la Bête (1946): मोमबत्तियों और फलों से भरी मेज़ पर बैठे दो लोगचित्र: Wikimedia Commons · G.R. Aldo, Public domain शुरू में ज़ाँ कोक्टो और हेनरी अलेकाँ की फ़िल्मांकन शैली को लेकर ठनी रही। अलेकाँ सॉफ़्ट फ़ोकस से अपने अंदाज़ में परीकथा जैसा रूप बनाना चाहते थे। लेकिन कोक्टो ज़िद कर रहे थे कि ज़्यादा सख़्त और स्पष्ट शैली से सबसे फ़ैंटास्टिक दृश्य भी हक़ीक़त में जमे हुए लगेंगे। शूटिंग के पहले कुछ दिनों के बाद अलेकाँ ने रशेज़ को हँसी में उड़ा देने वाला बुरा बताया। जैसे-जैसे कोक्टो अपने निजी विज़न पर डटे रहे, सिनेमैटोग्राफ़र धीरे-धीरे उनकी बात मानने लगे।
जानवर के महल के बाहरी दृश्य एक असली जगह पर शूट हुए थे: फ़्रांस का एक ऐतिहासिक स्थल, Château de la Roche Courbon।
यह फ़िल्म रोजर एबर्ट की "Great Movies" सूची में शामिल है।
जानवर के महल में चिमनी की जीवित इंसान जैसी नक्काशियाँ और दूसरे वास्तु-तत्व बनाने के लिए ज़ाँ कोक्टो ने स्थानीय बच्चों को रखा, जिन पर प्लास्टर का मेकअप करके उन्हें पत्थर की मूर्तियों जैसा बनाया गया। एक मौक़े पर तो उन्होंने चिमनी के चेहरों से धुआँ भी निकलवाया।
पीटर मर्फ़ी के गाने "All Night Long" में ज़ाँ मारे की बोली हुई आवाज़ का एक ऑडियो अंश इसी फ़िल्म से लिया गया है।
क्लाउस किंस्की इस फ़िल्म के बड़े फ़ैन थे और बाद में सौंदर्य और जानवर (1984) में जानवर का किरदार निभाया, जिसके कॉस्ट्यूम और मेकअप इसी फ़िल्म से प्रेरित थे।
युद्ध के तुरंत बाद फ़िल्म स्टॉक मिलने में दिक़्क़त के कारण ज़ाँ कोक्टो ने कई अलग-अलग तरह के फ़िल्म स्टॉक इस्तेमाल किए। उनका कहना था कि अलग-अलग विज़ुअल बनावट ने फ़िल्म के काव्यात्मक असर को बढ़ाया।
अभिनेता राउल मार्को का नाम फ़िल्म में क्रेडिट में है, लेकिन वे पर्दे पर नज़र नहीं आते। वजह यह है कि निर्देशक ज़ाँ कोक्टो ने उनके शूट किए सारे सीन हटा दिए ताकि फ़िल्म ज़्यादा लंबी न हो जाए।
जानवर के किरदार के लिए ज़ाँ मारे के पूरे शरीर पर जानवरों के बाल लगाए गए थे। शूटिंग के दौरान अस्पताल में भर्ती ज़ाँ कोक्टो ने लिखा, "मेरे चेहरे पर ढेरों दरारें, घाव और खुजली हैं और मेरे हाथों से ख़ून बह रहा है, लेकिन ज़ाँ मारे का चेहरा और हाथ ऐसी दर्दभरी परत से ढके हैं कि उसे हटाना मेरे इलाज जितना ही तकलीफ़देह है।"
जानवर का मेकअप लगाने में ज़ाँ मारे को 5 घंटे लगते थे।
La Belle et la Bête (1946): जानवर की पोशाक में Jean Marais बाहरचित्र: Wikimedia Commons · G.R. Aldo, Public domain सारे कॉस्ट्यूम House of Lanvin ने बनाए, जिसमें पुरुषों की वर्दी की देखरेख उनके डिज़ाइनर पियरे कार्दाँ ने की।
वॉल्ट डिज़्नी परीकथा "सौंदर्य और जानवर" को एनिमेटेड फ़ीचर फ़िल्म बनाना चाहते थे, लेकिन यह फ़िल्म आने पर वे हतोत्साहित हो गए और उन्हें लगा कि वह ज़ाँ कोक्टो के काम जितनी अच्छी नहीं बनेगी। आख़िरकार Walt Disney Pictures ने इस परीकथा पर सौंदर्य और जानवर (1991) बनाई, जिसे ख़ूब वाहवाही मिली; हालाँकि वह फ़िल्म इससे काफ़ी प्रभावित है।
सूदखोर का किरदार एक रूसी अभिनेता ने निभाया, जिसका लुक एकदम सही था, लेकिन उसे ठीक से चलना-फिरना या बोलना नहीं आता था। ज़ाँ कोक्टो ने ख़ुद उसकी आवाज़ डब की।
Turner Classic Movies के होस्ट रॉबर्ट ऑस्बोर्न इस फ़िल्म को अपनी पसंदीदा फ़िल्मों में गिनते हैं।
स्टूडियो में बिजली की आपूर्ति अनियमित थी, और इलाक़े के दूसरे हिस्सों में बिजली भेजने के लिए अक्सर ब्लैकआउट हो जाते थे।
यह फ़िल्म स्टीवन श्नाइडर द्वारा संपादित "1001 Movies You Must See Before You Die" में शामिल है।
फ़िल्म की बनावट और सजावट पर उन्नीसवीं सदी के कलाकार और उत्कीर्णक गुस्ताव डोरे के काम का असर था, जो "Don Quixote" के उन्नीसवीं सदी के फ़्रांसीसी संस्करण के चित्रण के लिए सबसे ज़्यादा मशहूर हैं। उस उपन्यास के लिए डोरे के चित्र इतने मशहूर हैं कि आज भी दोबारा छापे जाते हैं।
स्टूडियो और लोकेशन इतने ठंडे थे कि शूटिंग के बीच कलाकार गर्म रहने के लिए लाइटों के आसपास सिमट जाते थे।
फ़ार्महाउस के सीन टूर्स के बाहर एक फ़ार्म पर शूट हुए थे, जो एक एयरफ़ील्ड के पास था। कमांडिंग ऑफ़िसर ने कंपनी को वहां शूटिंग की इजाज़त खुशी से दे दी थी, लेकिन वे शूटिंग के शेड्यूल का हिसाब नहीं रख पाते थे। नतीजा यह हुआ कि ऊपर से उड़ते ट्रेनिंग फ़्लाइट्स की आवाज़ से कई टेक अक्सर खराब हो जाते थे।
फ़ार्महाउस के सीनों की बनावट जोहानेस वर्मीर की पेंटिंग्स से प्रेरित थी।
प्रोलॉग: "बच्चे वही मानते हैं जो हम उन्हें बताते हैं। उन्हें हम पर पूरा भरोसा होता है। उन्हें लगता है कि बगीचे से तोड़ा गया एक गुलाब किसी परिवार को टकराव में डुबो सकता है। उन्हें लगता है कि किसी इंसानी जानवर के हाथ तब धुआं छोड़ेंगे जब वह किसी को मारेगा, और जब कोई जवान लड़की उसके घर में रहने आएगी तो इससे उस जानवर को शर्म आएगी। वे ऐसी हज़ार और सीधी-सादी बातें मान लेते हैं। मैं आपसे इस बच्चों जैसी सादगी का थोड़ा-सा हिस्सा मांगता हूं, और हमारे लिए शुभ हो, इसलिए मुझे चार सचमुच जादुई शब्द बोलने दीजिए, बचपन का 'खुल जा सिम-सिम': 'एक ज़माने में...'" ---- ज़ां कोक्टो
कॉस्ट्यूम पेरिस के मशहूर कॉउचर हाउस ज़ान लांवां की वर्कशॉप में बनाए गए थे, और पुरुषों के कॉस्ट्यूम लांवां के डिज़ाइनर पियरे कार्दां की निगरानी में थे।
यह फ़िल्म क्राइटेरियन कलेक्शन का हिस्सा है, स्पाइन #6।
ज़ां मारे के चेहरे, हाथों और शरीर के जो हिस्से उनके कॉस्ट्यूम से ढके नहीं थे, उन पर जानवरों के बाल लगाए गए थे। एक बार उनके नुकीले दांत लग जाने के बाद वे उन्हें निकाल नहीं सकते थे, इसलिए शूटिंग के दौरान वे लगी-पीठी चीज़ों के अलावा कुछ नहीं खा सकते थे।
फ़िल्म की अमेरिकी रिलीज़ के लिए मूल क्रेडिट्स की जगह आम क्रेडिट्स लगाए गए, जबकि मूल में क्रेडिट्स चॉक से लिखे गए थे और ज़ां कोक्टो के हाथ उन्हें मिटाते दिखते थे। इससे ओपनिंग क्रेडिट्स और लिखित प्रोलॉग के बीच दिखने वाला फ़िल्म क्लैपबोर्ड भी हट गया।
स्टीवी निक्स का मशहूर गाना "Beauty and the Beast" इसी फ़िल्म से प्रेरित था। 2007 में उन्होंने फ़िल्म के अधिकार हासिल किए, और जब वे यह गाना गाती हैं तो पीछे यही फ़िल्म चलती है। यह उनके सेट लिस्ट का आखिरी गाना है।
ज़्यादातर कैमरे पुराने और घिसे हुए थे, जो शूटिंग के दौरान अक्सर अटक जाते थे।
La Belle et la Bête (1946) ने प्री लुई-देलुक जीता, जो फ़्रांस के बड़े सिनेमा पुरस्कारों में से एक है और जिस पर 20 फ़िल्म समीक्षकों और सांस्कृतिक हस्तियों की ज्यूरी वोट करती है।
पहला शो जॉइनविल में स्टूडियो के स्टाफ़ के सामने हुआ। ज़ां कोक्टो इतने घबराए हुए थे कि उन्होंने अपनी दोस्त मार्लेन डाइट्रिच को बुला लिया और फ़िल्म चलते वक्त उनका हाथ कसकर थामे रहे। लेकिन प्रतिक्रिया बहुत उत्साही रही।
ज़ां मारे ने शुरू में ज़ां कोक्टो को सुझाव दिया था कि जानवर का सिर बारहसिंगे के सींगों वाला हो, जैसा उन्हें परीकथा की एक बारीकी में याद था। इससे जंगलों के केल्टिक देवता सर्नुन्नोस की पौराणिक गूंज पैदा होती। लेकिन कोक्टो ने यह विचार ठुकरा दिया, क्योंकि उन्हें डर था कि आधुनिक दर्शकों के लिए बारहसिंगे का सिर जानवर को हंसी का पात्र बना देगा।
कॉस्ट्यूम कपड़े के टुकड़ों से बनाने पड़े, और प्रॉप्स विभाग को लॉन्ड्री के सीन के लिए बिना पैबंद वाली चादरें ढूंढने में दिक्कत हुई। कपड़े की कमी इतनी थी कि क्रू अक्सर स्टूडियो पहुंचकर देखता कि ब्यूटी के पलंग के पर्दे रात में चोरी हो चुके हैं।
जैसे ही व्यापारी मोमबत्तियों के पास से गुज़रता है और वे खुद जल उठती हैं, यह असर मोमबत्तियां बुझाकर और फिर व्यापारी के उल्टा चलने के साथ फ़िल्म को रिवर्स में चलाकर निकाला गया था। पूरा सीक्वेंस एक लंबे टेक में शूट हुआ और उसे उल्टा चलाया गया - चिमनी की एक झलक में आग की लपटें नीचे की ओर जाती दिखती हैं।
फ़िल्म की शूटिंग के दौरान ज़ां कोक्टो एक गंभीर त्वचा रोग से बहुत बीमार पड़ गए और आखिरकार उन्हें अस्पताल में भर्ती होना पड़ा। जब वे ठीक हो रहे थे, तब रेने क्लेमां ने निर्देशक की भूमिका निभाई।
स्पॉइलर वाले तथ्य
स्पॉइलर दिखाएँ
ज़ाँ कोकतो ने जान-बूझकर दैत्य को एक सहानुभूतिपात्र बनाया और उसके दूसरे रूप राजकुमार को अति-भावुक और मीठा-चाशनी जैसा चरित्र। उन्होंने कहा, "मेरा मक़सद दैत्य को इतना इंसानी, इतना मर्दों से बेहतर बनाना था कि राजकुमार चार्मिंग में उसका बदलना ब्यूटी के लिए एक भयानक सदमा बने और उसे एक नीरस शादी और भविष्य के लिए मजबूर कर दे; इससे पुरानी परी-कथा का वह भोलापन उजागर हो जाए कि रूढ़िवादी सुंदर शक्ल ही आदर्श है।" यह उलटा तरीक़ा काम कर गया; दैत्य के रूप में ज़ाँ मारे इतने लोकप्रिय हुए कि जब अंत में उनका रूप इंसान में बदला, तो ग्रेटा गार्बो ने मशहूर अंदाज़ में कहा, "मेरा दैत्य मुझे लौटा दो!", मार्लीन डाइट्रिश ने रोते हुए कहा, "मेरा ख़ूबसूरत दैत्य कहाँ है?", और ज़ाँ कोकतो और ज़ाँ मारे के पास बड़ी संख्या में घरेलू महिलाओं, किशोरियों और बच्चों की चिट्ठियाँ आने लगीं, जिनमें उन्होंने इस बदलाव की शिकायत की।
स्पॉइलर दिखाएँ
जिस नाले से दैत्य कमज़ोर और मरणासन्न हालत में पानी पीने की कोशिश करता है, वह दरअसल स्टूडियो के पीछे बहने वाला गंदा पानी है।