ওল্ডবয়: পর্দার আড়ালের ৩৮টি মজার তথ্য
(প্রায় 24 মিনিটে) মি-দো যে রেস্তোরাঁয় কাজ করে তার নাম "মেডিটারেনিয়ান", বাস্তবেও রেস্তোরাঁটির নাম এটাই, তবে পরিচালক প্রথমে এর নাম "আকিরা" রাখতে চেয়েছিলেন—জনপ্রিয় মাঙ্গার প্রতি ইঙ্গিত হিসেবে নয়, বরং জাপানি পরিচালক আকিরা কুরোসাওয়ার প্রতি ইঙ্গিত হিসেবে।
ও দে-সুর বন্দিদশার ভবনের দেয়ালে বারবার যে ছবিটি দেখা যায় সেটি বেলজিয়ান চিত্রশিল্পী জেমস এনসরের "দ্য ম্যান অব সরোজ"।
(প্রায় 1 মিনিটে) মাতাল ও উচ্ছৃঙ্খল দে-সু ওকে নিয়ে থানার দৃশ্যগুলোই পরিচালক শুটিংয়ের জন্য সবার শেষে নির্ধারণ করেছিলেন। চোই মিন-সিক (দে-সু ও) এই "মাতাল" দৃশ্যগুলোর বেশিরভাগই নিজে থেকে ইম্প্রোভাইজ করেছিলেন, যার মধ্যে মেয়ের জন্য কেনা খেলনা ডানা নিয়ে খেলার দৃশ্যটিও আছে। পেন্টহাউসের দৃশ্যেও তিনি নিজের অনেক সংলাপ নিজে থেকে যোগ করেন, যার মধ্যে তার স্কুলের সংগীতও রয়েছে।
নোবুয়াকি মিনেগিশি ও গারন সুচিয়ার জাপানি মাঙ্গা "ওল্ডবয়" অবলম্বনে নির্মিত।
(প্রায় 34 মিনিটে) যে টেলিফোন নম্বরটি (08-6600330) সুইডেনে ও দে-সুর মেয়ের পালক বাবা-মায়ের বাড়ির বলে দেখানো হয়, সেটি আসলে "নম্বরের মালিকের অনুরোধে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে" (নম্বরে ফোন করলে ভয়েসে এটাই শোনা যায়)। তবে আপনাকে অন্য একটি নম্বরে (08-54589400) পাঠানো হয়, যা সুইডেনের স্টকহোমে "দ্য এম্বাসি অব দ্য রিপাবলিক অব কোরিয়া"-তে যায়।
(প্রায় 29 মিনিটে) মি-দোকে নিজের ডায়েরি পড়া থেকে থামানোর ঠিক পরেই দে-সু ওহ টেবিলে মাথা ঠুকে দেয়। এটি ছিল স্ক্রিপ্টে না থাকা একটি দুর্ঘটনা, যাতে চোই মিন-সিকের সত্যিই ব্যথা পাওয়ার কথা। তবুও কাং হাই-জং (মি-দো) মাথা ঠান্ডা রেখে নিজের সংলাপ চালিয়ে যান। পরিচালক এক সাক্ষাৎকারে বলেছেন, এই তথাকথিত এনজি ("নো গুড") দৃশ্যটি তিনি রেখে দিয়েছিলেন এবং এর মজার ও আবেগের মূল্যের কারণে ব্যবহার করেছিলেন।
চোই মিন-সিকের সুপারিশে উ-জিন লি চরিত্রের জন্য হান সুক-কিউকে ভাবা হয়েছিল, কিন্তু সিনেমায় অতিরিক্ত রক্তাক্ত সহিংসতার চিত্রায়ণের কারণে তিনি তা প্রত্যাখ্যান করেন।
এটি পরিচালক পার্ক চ্যান-উকের "রিভেঞ্জ ট্রিলজি"-র দ্বিতীয় ছবি। প্রথমটি Boksuneun naui geot (2002)। তৃতীয়টি Chinjeolhan Geumjassi (2005)। প্রসঙ্গত, এই ছবিতে প্রথম যে চরিত্রটি কথা বলে, যে নিজের কুকুর নিয়ে আত্মহত্যা করে এবং যার গল্প আমরা কখনও শুনি না, সেই চরিত্রে অভিনয় করেছেন ও কাং-রক। রিভেঞ্জ ট্রিলজির প্রথম ছবিতে তিনি একজন নৈরাজ্যবাদীর চরিত্রে অভিনয় করেন, যিনি ছবির একেবারে শেষে হাজির হন। তিনিই একমাত্র ক্রেডিটপ্রাপ্ত চরিত্র যিনি দুটি ছবিতেই দেখা যান।
স্টিভেন শ্নাইডার সম্পাদিত "1001 Movies You Must See Before You Die"-এ এটি অন্তর্ভুক্ত।
(প্রায় 2 মিনিটে) অভিনয়শিল্পীদের ভাষ্য অনুযায়ী, খেলনা ডানা নিয়ে খেলার সময় চোই মিন-সিক চেয়েছিলেন ক্যামেরাম্যান তার পায়ের দিকে ক্যামেরা রাখুক। তিনি মাইকেল জ্যাকসনের বিখ্যাত "মুনওয়াক" করার চেষ্টা করছিলেন।
(প্রায় 50 মিনিটে) সাইবার ক্যাফের দৃশ্যে পেছনের অতিরিক্ত অভিনেতারা জনপ্রিয় ফার্স্ট পারসন শুটার Counter-Strike (2000) খেলছেন। স্ক্রিন দেখলে এবং পেছনের শব্দ শুনলে এটি স্পষ্ট বোঝা যায়। মাঝেমধ্যে বিখ্যাত AWP অস্ত্রের গুলির শব্দ হালকাভাবে শোনা যায়। পেছনে StarCraft (1998)-এর শব্দও লক্ষ্য করা যায়।
দে-সু চরিত্রের জন্য ফিট হতে চোই মিন-সিক ছয় সপ্তাহ প্রশিক্ষণ নেন এবং বিশ পাউন্ড ওজন কমান, আর নিজের স্টান্টের বেশিরভাগই নিজে করেন।
2018 সালে বিবিসির সমালোচকদের জরিপে এটি 29 নম্বর অ-ইংরেজিভাষী ছবি হিসেবে স্থান পায়।
দে-সুর সেলের ছবিটির ওপর লেখা আছে "Laugh and the world laughs with you. Weep and you weep alone." এগুলো এল্লা হুইলার উইলকক্সের বিখ্যাত কবিতা "Solitude"-এর প্রথম লাইন।
ওহ দে-সুকে একটি ভবনের সাড়ে 7 তলায় বন্দি রাখা হয়। এটি Being John Malkovich (1999)-এর প্রতি সম্ভবত একটি ইঙ্গিত, যেখানে গল্পের কেন্দ্রে ছিল এমনই একটি সাড়ে 7 তলা।
(প্রায় 8 মিনিটে) রুশ বিশেষ বাহিনীর ব্যবহৃত ঘুমের গ্যাস নিয়ে কথা বলার সময় ও দে-সু 2002 সালের মস্কোর 'নর্ড-অস্ট' থিয়েটার জিম্মি সংকটের কথা উল্লেখ করেন।
(প্রায় 1 মিনিটে) থানার দৃশ্যে জাম্প কাটিং ব্যবহার করে পার্ক চ্যান-উক একটি ডকুমেন্টারির অনুভূতি আনতে চেয়েছিলেন। ফলে চোই মিন-সিকের নিজে থেকে বলা বেশিরভাগ সংলাপ কেটে ফেলা হয়। সম্পূর্ণ ইম্প্রোভাইজ করা দৃশ্যগুলো যুক্তরাজ্যের টার্টান ডিভিডিতে পাওয়া যায়।
(প্রায় 1 ঘণ্টা 18 মিনিটে) যে ফ্ল্যাশব্যাক দৃশ্যে দে-সু ওহ প্রথম লি সু-আহর সঙ্গে কথা বলে, সেখানে লি সু-আহকে আমেরিকান কবি সিলভিয়া প্লাথের একটি বই পড়তে দেখা যায়, যিনি আত্মহত্যা করেছিলেন।
সিনেমার শান্ত দৃশ্যগুলোতে সাধারণত শটগুলো 10-15 সেকেন্ড স্থায়ী হয়। তবে অ্যাকশন দৃশ্যে (এক-টেকে করা করিডোরের লড়াইটি ছাড়া) শটের গতি বদলে যায়, সাধারণত 2-6 সেকেন্ড হয়।
(প্রায় 37 মিনিটে) যে মাঙ্গার ওপর এটি ভিত্তি করে তৈরি, তা ছাড়া গল্পের মূল অনুপ্রেরণা আলেকজান্দ্রে দ্যুমার "The Count of Monte-Cristo"। উ-জিন যখন অনলাইনে মি-দোর সঙ্গে কথা বলে, তখন সিনেমায় এই বইটির উল্লেখ করা হয়।
এই সিনেমার জন্য ইউ জি-তে-কে যোগা শিখতে হয়েছিল।
স্পয়লার আছে এমন তথ্য
স্পয়লার দেখুন
(প্রায় 1 ঘণ্টা 27 মিনিটে) পেন্টহাউসে যাওয়ার লিফটের কোড 0604। অফিশিয়াল ওয়েবসাইটে এটি লিখলে অফিশিয়াল গেস্ট বুক খুলে যায়।
স্পয়লার দেখুন
(প্রায় 1 ঘণ্টা 26 মিনিটে) "শিকারির হাত থেকে হরিণীর মতো, ফাঁদে ফেলার হাত থেকে পাখির মতো, নিজেকে মুক্ত করো"—উ-জিনের বাসস্থানের সূত্র হিসেবে দেওয়া এই বাক্যটি আসলে হিতোপদেশ 6:5 থেকে নেওয়া, 6:4 থেকে নয়। পরিচালক একবার বলেছিলেন, এটি ভুল নয়, বরং ইচ্ছাকৃতভাবে দেওয়া একটি ফাঁদ।
স্পয়লার দেখুন
চোই মিন-সিক বৌদ্ধ, অক্টোপাসগুলো খাওয়ার পর তাঁকে প্রার্থনা করতে হয়েছিল।
স্পয়লার দেখুন
(প্রায় 1 ঘণ্টা 55 মিনিটে) শেষ দৃশ্যের পাহাড়টি মাউন্ট টিনলাইন, যা 2003 সালের জুলাইয়ে মাউন্ট লাইফোর্ড থেকে শুট করা হয়। নির্মাতা ও স্থানীয় ফিল্ম ক্রু মিলে 4 দিন ধরে নিউজিল্যান্ডের দক্ষিণ দ্বীপের কাইকোউরার পশ্চিমে মাউন্ট লাইফোর্ডে একটি ক্যামেরা ক্রেন ও স্লাইডার বসান। পাহাড়ের পেছনে সূর্যাস্তের সামনে মি-দো ও দে-সু যেখানে দাঁড়ায়, তার সঠিক স্থানাঙ্ক (42° 26' 48.00" S, 173° 08' 13.00" E)।
স্পয়লার দেখুন
(প্রায় 1 ঘণ্টা 16 মিনিটে) ওহ দে-সু তার পুরনো স্কুলে যায়—এই ফ্ল্যাশব্যাক দৃশ্যটি পোস্ট-প্রোডাকশনে মূলত বাদামি রঙের স্কিমে কালার কারেক্ট করা হয়েছিল।
স্পয়লার দেখুন
দে-সু ওহ নামটি (কোরিয়ান রীতিতে ওহ দে-সু) এসেছে গ্রিক পুরাণের দুঃখজনক নায়ক ইডিপাস থেকে, যিনি শেষ পর্যন্ত নিজের মাকেই ভালোবেসেছিলেন।
স্পয়লার দেখুন
প্রতিশোধই ওহ দে-সুর বন্দিদশার মূল প্রেরণা হলেও, বিদ্রূপাত্মকভাবে প্রথমে প্রতিশোধ চেয়েছিলেন লি উ-জিন (দে-সুর অপহরণকারী)। তিনিই দে-সুকে অপহরণ করে 15 বছর বন্দি রাখেন। দে-সুর স্ত্রীর খুনের জন্য সম্ভবত উ-জিনই দায়ী (এটি ইঙ্গিত করা হয়েছে), তিনি সফলভাবে দে-সুকে মি-দোর সঙ্গে যৌন সম্পর্কে লিপ্ত হতে পরিচালিত করেন (নিজের বোনের সঙ্গে নিজের অজাচারের ঘটনা দেখার জন্য) এবং পর্দায় দে-সুর চেয়েও বেশি মানুষ খুন করেন (উ-জিন 3 জনকে খুন করেন: জু-হোয়ান, মি. হান ও নিজেকে, যেখানে দে-সু উ-জিনের পেন্টহাউসের দুই দেহরক্ষীকে মারাত্মকভাবে আহত করেন)।
স্পয়লার দেখুন
সিনেমা জুড়ে মি-দো ও উ-জিনের বোন সু-আহর মধ্যে বারবার মিল দেখা যায়। তার একটি হলো, সু-আহ ও মি-দো দুজনেই মূলত লাল পোশাক পরেন এবং লাল রঙের সঙ্গে যুক্ত (সু-আহর লাল সাইকেল ও ছাতা, মি-দোর ফ্ল্যাট ও জেলখানার ঘরের লাল ওয়ালপেপার)।
স্পয়লার দেখুন
(প্রায় 1 ঘণ্টা 50 মিনিটে) শেষের দিকে বাঁধের পাশে উ-জিন তার বোনের হাত ধরে আছে—এই শটটি ঠিক সেই একই শট যা সিনেমার শুরুতে দেখানো হয়, যেখানে দে-সু আত্মহত্যাকারী লোকটিকে টাই ধরে ধরে রাখে।
স্পয়লার দেখুন
(প্রায় 27 মিনিটে) সুশি বারে দে-সুর দৃশ্যের জন্য 4টি জীবন্ত অক্টোপাস খাওয়া হয়, যে দৃশ্যটি বিদেশে কিছু বিতর্কের সৃষ্টি করেছিল। কোরিয়ায় জীবন্ত অক্টোপাস খাওয়া সাধারণ ব্যাপার, যদিও সাধারণত আগে কেটে নেওয়া হয়। কান চলচ্চিত্র উৎসবে গ্র্যান্ড প্রিক্স জেতার পর পরিচালক কলাকুশলীদের সঙ্গে অক্টোপাসগুলোকেও ধন্যবাদ জানান।
স্পয়লার দেখুন
(প্রায় 43 মিনিটে) বিখ্যাত এক-টেক করিডোর দৃশ্যটি শুট করা হয় 3 দিনে। একটানা এক শটের মতো দেখানোর জন্য কোনো CGI দিয়ে চতুরভাবে এডিট করা হয়নি, বরং দৃশ্যটি সত্যিই এক টেকে শুট করা হয়েছিল (তবে পিঠে ছুরি ঢোকার দৃশ্য দেখাতে ও কিছু ঘুষি ঠিকভাবে লাগার দৃশ্য সংশোধনে সামান্য CGI ব্যবহার করা হয়েছিল)।
স্পয়লার দেখুন
সিনেমার শেষ দৃশ্যগুলো (তুষার ও পায়ের ছাপসহ) নিউজিল্যান্ডে শুট করা হয়। এন্ড ক্রেডিট পুরোপুরি শেষ হওয়ার পর দর্শক বাতাসের শব্দ শুনতে পান। এটি নিউজিল্যান্ডের লোকেশনে রেকর্ড করা বাতাসের আসল শব্দ। পরিচালক এক সাক্ষাৎকারে জানান, নিউজিল্যান্ডের দৃশ্যপটে তিনি এতটাই মুগ্ধ হয়েছিলেন যে (কোরিয়ান) দর্শকদের জন্য সেই শব্দটি সেখানেই ধরে রাখেন।
স্পয়লার দেখুন
সিনেমায় রক্তাক্ত (তবে বেশিরভাগই পর্দার বাইরে) সহিংসতার দৃশ্য থাকলেও পর্দায় মাত্র সাতটি চরিত্রের মৃত্যু হয় (একটানা শটে করা করিডোরের দৃশ্যে ও দে-সু যে কারাগারের প্রহরীদের পেটাল, তাদের কয়েকজন মি. পার্কের সঙ্গে মি-দোর ফ্ল্যাটে হাজির হয়েছিল): একেবারে শুরুর আত্মহত্যাকারী লোকটি, জু-হোয়ান, উ-জিনের দুই অনুগত যাকে উ-জিনের সঙ্গে শেষ মুখোমুখিতে ও দে-সু মারে, মি. হান, উ-জিন লি ও তার বোন। পর্দার ভেতরে-বাইরে মোট মৃতের সংখ্যা আরও বেশি হতে পারে, কারণ ও দে-সুর পরিবারকে খুন করা হয়েছিল এবং একটানা শটের করিডোরের দৃশ্যে ও দে-সুর সঙ্গে লড়াই করা কারাগারের প্রহরীরা আহত হয়ে মারা যায়।
স্পয়লার দেখুন
সিনেমা জুড়ে মহাজাগতিক ন্যায়বিচারের অনেক উদাহরণ আছে। দে-সুর চরিত্রটি অতিরিক্ত কথা বলে, তাই সিনেমার শেষে তার জিভ কেটে ফেলা হয়। সাদা চুলের লোক মি. হান উ-জিনের সব কাজ শোনেন এবং তবু তাকে করতে দেন, এর ন্যায্যতা প্রতিষ্ঠিত হয় শেষে তার কানে ছুরি ঢুকিয়ে তাকে বধির করে দেওয়ার মাধ্যমে। এছাড়া ও দে-সু তার কারাগারের ঘরের দেয়ালে যিশুর যে ছবি দেখে, তা সিনেমার শেষে বড় মোড় নেওয়ার দৃশ্যে ও দে-সুর সঙ্গে হুবহু মিলে যায়।
স্পয়লার দেখুন
ও দে-সু ও লি উ-জিনের স্কুলের সংগীতটি চোই মিন-সিকের স্কুলের সংগীত।
স্পয়লার দেখুন
যদিও তারা একই হাই স্কুলের সহপাঠী হিসেবে দেখানো হয়েছে, ও দে-সুর চরিত্রে অভিনয় করা অভিনেতা (চোই মিন-সিক) উ-জিনের চরিত্রে অভিনয় করা অভিনেতার (ইউ জি-তে) চেয়ে ১৪ বছরের বড়।
স্পয়লার দেখুন
(প্রায় ১ ঘণ্টা ২ মিনিটে) মি-দোর ফ্ল্যাট থেকে পাশের বাড়িতে ফেড হওয়ার দৃশ্যে (যখন ও দে-সু তার বন্ধু জু-হোয়ানের কাছ থেকে ফোন পান) থামালে দেখা যায়, দুটি ছবি পাশাপাশি বসে ও দে-সুর হাসির আকৃতি তৈরি হয়েছে।