প্রিন্সেস মনোনোকে: পর্দার আড়ালের ২৯টি মজার তথ্য
বুনো শূকরের গোত্র, যাদের একজনই সেই দানব যার সঙ্গে অশিতাকা শুরুতে লড়াই করেন।
টিফে ইংরেজি ডাব সংস্করণ দেখানো হলে হায়াও মিয়াজাকি দর্শকদের সামনে নিজের ছবিটি সম্পর্কে বলেন, "প্রিন্সেস মনোনোকে-তে আমি ইচ্ছে করেই বিনোদনমূলক সিনেমা তৈরির সব নিয়ম ভেঙে ফেলেছি, তাই এই ছবির প্রকৃত মূল্যায়ন হতে কিছুটা সময় লাগবে। আশা করি, হাস্যকরভাবে দীর্ঘ এই 2 ঘণ্টা 13 মিনিট আপনাদের ভালো লাগবে।"
এই ছবিতে প্রায় 550টি রং ব্যবহার করা হয়েছিল।
প্রায় 2.35 বিলিয়ন জাপানি ইয়েন (আনুমানিক 23.5 মিলিয়ন মার্কিন ডলার) ব্যয়ে নির্মিত এই ছবিটি মুক্তির সময় সবচেয়ে বেশি খরচের অ্যানিমে ছিল।
যখন ঘোষণা আসে যে মিরাম্যাক্স/বুয়েনা ভিস্তার রিজিয়ন-১ ডিভিডিতে শুধু ইংরেজি সংলাপের ট্র্যাক থাকবে (যেটি রূপান্তর করেন নিল গেইম্যান), তখন ভক্তদের প্রতিবাদ এতটাই বাড়ে যে মিরাম্যাক্স মূল জাপানি ভাষার সংলাপ যুক্ত করতে মুক্তি পিছিয়ে দিতে বাধ্য হয়।
Star Wars: The Clone Wars (2008), Star Wars: The Clone Wars (2008) ও স্টার ওয়ার্স রেবেলস (2014)-এর সৃজনশীল দলগুলো অহসোকা তানো চরিত্রের অনুপ্রেরণা হিসেবে সান-এর কথা উল্লেখ করেছে। দুই চরিত্রের মধ্যে বেশ কিছু মিল আছে, যেমন প্রকৃতি ও জীবনের সঙ্গে তাদের আধ্যাত্মিক সম্পর্ক এবং লড়াই ও চলাফেরার ভঙ্গি।
এই ছবিটি লেটারবক্সডের অফিসিয়াল টপ 250 ন্যারেটিভ ফিচার ফিল্মস তালিকায় আছে।
উত্তর আমেরিকে ছবিটি মুক্তি দেয় ডিজনি/মিরাম্যাক্স, যারা চুক্তি অনুযায়ী উত্তর আমেরিকার মুক্তির জন্য কোনো ফুটেজ কাটতে বাধ্য ছিল না। তারা কাটতে চেয়েছিল, কিন্তু অনুমতি পায়নি। ছবি না কাটার শর্ত তারা রক্ষা করলেও প্রতিশ্রুতির চেয়ে অনেক কম প্রেক্ষাগৃহে এটি মুক্তি দেয় এবং বক্স অফিসে সামান্য আয় হওয়ায় বিস্ময় প্রকাশ করে।
প্রিন্সেস মনোনোকে-র উত্তর আমেরিকার পরিবেশনা স্বত্ব পাওয়ার পর হার্ভে ওয়াইনস্টাইন পরিচালক হায়াও মিয়াজাকির কাছে গিয়ে আমেরিকান দর্শকদের জন্য বেশি উপযোগী একটি ছোট সংস্করণের জোর দেন। কিন্তু Kaze no tani no Naushika (1984) (যা 'Warriors of the Wind' নামে মুক্তি পেয়েছিল)-র ভারীভাবে কাটছাঁট করা সংস্করণে মিয়াজাকি তখনও এতটাই ক্ষুব্ধ ছিলেন যে তিনি রাগ করে বৈঠক ছেড়ে বেরিয়ে যান। কয়েক দিন পর স্টুডিও ঘিবলির প্রযোজক তোশিও সুজুকি ওয়াইনস্টাইনের অফিসে একটি কাতানা পাঠান, যার ফলায় খোদাই করা ছিল 'NO CUTS'। পরে ছবিটি যুক্তরাষ্ট্রে কাটছাঁট না করা সংস্করণেই মুক্তি পায়। এক সাক্ষাৎকারে এই ঘটনা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে মিয়াজাকি শুধু হেসে বলেন, "আমি তাকে হারিয়ে দিয়েছি।"
জাপানি পুরাণ বলে, কুকুর/নেকড়েরা সর্বদা পুরুষ কণ্ঠে আর বিড়ালেরা সর্বদা নারী কণ্ঠে কথা বলে, লিঙ্গ যা-ই হোক। এই কারণে জাপানি সংস্করণে মা নেকড়ে মোরোর কণ্ঠ দেন একজন পুরুষ, আকিহিরো মিওয়া। নারী চরিত্রে অভিনয়ের তাঁর ক্যারিয়ারের প্রতি এটি সম্ভবত এক ভেতরের রসিকতা। তবে ইংরেজি ডাবে মোরোর কণ্ঠ দেন একজন নারী (জিলিয়ান অ্যান্ডারসন)।
জাপানে মুক্তির পর প্রিন্সেস মনোনোকে-র স্বত্ব কেনা হয়, কিন্তু আমেরিকায় এর মুক্তি প্রায় দুই বছর পিছিয়ে যায়, allegedly মিনেসোটার সেন্ট পলের একটি টেস্ট স্ক্রিনিংয়ে নেতিবাচক সাড়ার কারণে।
পরিচালক হায়াও মিয়াজাকি ব্যক্তিগতভাবে ছবিটির 144,000 অ্যানিমেশন সেলের মধ্যে 80,000-এরও বেশি সংশোধন বা নতুন করে এঁকেছেন।
কেউ কেউ যা ভাবতে পারেন, তার বিপরীতে আমেরিকান সংস্করণের ইংরেজি সংলাপ জাপানি থেকে ইংরেজিতে সরাসরি অনুবাদ নয়। রিজিয়ন-১ ডিভিডিতে আক্ষরিক জাপানি-থেকে-ইংরেজি অনুবাদের সাবটাইটেল চালু করলেই বোঝা যায়, সংলাপগুলো সহজপাচ্য আমেরিকান ইংরেজিতে ভাবানুবাদ করা হয়েছে।
স্ক্রিপ্টটি ইংরেজি ঢঙে সাজাতে গিয়ে নিল গেইম্যান কিছু কাহিনি-উপাদান সরল করতে বেছে নেন, যাতে জাপানের বাইরে কম পরিচিত বাক্য ও কাজের সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপট বোঝা যায়। যেমন জিবাশিরি ও শিশিগামির মতো নির্দিষ্ট শব্দগুলো বদলে দেওয়া হয় আরও সাধারণ Mercenary ও Forest Spirit-এ। ইংরেজি ভাষার ডিভিডিতে গেইম্যানের রূপান্তরের পাশাপাশি হায়াও মিয়াজাকির স্ক্রিপ্টের আক্ষরিক অনুবাদের সাবটাইটেলও রাখা হয়েছে।
লেডি এবোশি লাল লিপস্টিক পরেন, যার ফলে দৃশ্যমান ঠোঁটওয়ালা স্টুডিও ঘিবলির অল্প কয়েকটি চরিত্রের একজন তিনি।
‘মনোনোকে’ শব্দের অর্থ ক্রুদ্ধ বা প্রতিশোধপরায়ণ আত্মা। ‘হিমে’ হলো জাপানি সম্মানসূচক শব্দ, যার অর্থ রাজকুমারী; জাপানি ব্যাকরণের নিয়ম অনুসারে এটি পশ্চিমা ভাষার রীতি অনুযায়ী নামের আগে নয়, বরং নামের পরে বসে। ছবিটির শিরোনাম ইংরেজিতে অনুবাদ করার সময় ‘মনোনোকে’-কে আক্ষরিক অনুবাদ না করে নাম হিসেবে রাখার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়। এ কারণেই আশিতাকা বেশিরভাগ সময় রাজকুমারীকে ‘মনোনোকে’ না বলে তাঁর আসল নাম ‘সান’ বলে ডাকে।
স্টিভেন শ্নাইডার সম্পাদিত ‘১০০১ মুভিজ ইউ মাস্ট সি বিফোর ইউ ডাই’ তালিকায় এটি অন্তর্ভুক্ত।
এটি ১৯৯৮ সালে ৭০তম অ্যানুয়াল অ্যাকাডেমি অ্যাওয়ার্ডস (১৯৯৮)-এর ‘বেস্ট ফরেন ল্যাঙ্গুয়েজ ফিল্ম’ (বর্তমানে ‘ইন্টারন্যাশনাল ফিচার’) বিভাগে জাপানের অফিসিয়াল এন্ট্রি হিসেবে পাঠানো হয়েছিল, কারণ ‘অ্যানিমেটেড ফিচার’ বিভাগটি ২০০১ সাল পর্যন্ত চালু হয়নি। ছবিটি মনোনয়ন পায়নি এবং ২০১৯ সালে ওয়েদারিং উইথ ইউ (২০১৯) পর্যন্ত এ বিভাগে জমা দেওয়া একমাত্র জাপানি অ্যানিমে ছবি ছিল, যেটিও মনোনয়ন পায়নি।
প্রিন্সেস মনোনোকে জাপানের এজেন্সি ফর কালচারাল অ্যাফেয়ার্স আয়োজিত প্রথম জাপান মিডিয়া ফেস্টিভ্যালে ১৯৯৭ সালের অ্যানিমেশনের গ্র্যান্ড প্রাইজ জিতেছিল।
প্রিন্সেস মনোনোকে ছিল প্রথম অ্যানিমেটেড ছবি, যা জাপান অ্যাকাডেমি প্রাইজের ‘পিকচার অব দ্য ইয়ার’ পুরস্কার পায়। এরপর আর মাত্র একটি অ্যানিমেটেড ছবি এই পুরস্কার পেয়েছে (স্পিরিটেড অ্যাওয়ে (২০০১), ২০০২)। ২০০৭ সালের আগে ‘বেস্ট অ্যানিমেশন অব দ্য ইয়ার’ বিভাগ ছিল না, যা প্রথম বছরেই জিতেছিল Toki o kakeru shôjo (২০০৬)।
এটি প্লাস্টিক অ্যানিমেশন সেলে চিত্রায়িত শেষ বড় অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র।
১৩৪ মিনিট (২ ঘণ্টা ১৪ মিনিট) দৈর্ঘ্যের এই ছবিটি Final Yamato (১৯৮৩) (১৬৫ মিনিট), The Disappearance of Haruhi Suzumiya (২০১০) (১৬২ মিনিট) এবং The Tale of The Princess Kaguya (২০১৩) (১৩৮ মিনিট)-এর পর চতুর্থ দীর্ঘতম অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র।
হায়াও মিয়াজাকি অবসর নেওয়ার আগে এটিকে তাঁর শেষ ছবি হিসেবে ভেবেছিলেন। এর ব্যাপক সাফল্যের কারণে তিনি আরেকটি ছবি স্পিরিটেড অ্যাওয়ে (২০০১) বানান। এরপরের বছরগুলোতেও তিনি আরও ছবি করেছেন।
আশিতাকার চরিত্রের জন্য প্রথমে লিওনার্দো ডিক্যাপ্রিওর কথা ভাবা হয়েছিল।
‘প্রিন্সেস মনোনোকে’ জাপানে সর্বকালের সর্বোচ্চ আয়কারী ছবি হিসেবে E.T. the Extra-Terrestrial (১৯৮২)-কে ছাড়িয়ে যায়, পরে টাইটানিক (১৯৯৭) সেই রেকর্ড ভাঙে।
স্বত্ব পাওয়ার পর হার্ভি ওয়াইনস্টাইন নাকি কোয়েন্টিন টারান্টিনোকে ছবিটির ইংরেজি সংস্করণের চিত্রনাট্য লেখার প্রস্তাব দেন। টারান্টিনো তা প্রত্যাখ্যান করে পরিবর্তে ওয়াইনস্টাইনকে নিল গাইম্যানের কাছে পাঠান।
এটি হায়াও মিয়াজাকির একমাত্র ছবি, যার পটভূমি সামন্ততান্ত্রিক জাপান।
স্পয়লার আছে এমন তথ্য
স্পয়লার দেখুন
(প্রায় ৫১ মিনিটে) যখন আশিতাকা লেডি এবোশি ও সানের মধ্যে লড়াইয়ে হস্তক্ষেপ করে, তখন এবোশি বলে যে সে আশিতাকার অভিশপ্ত ডান হাত নিয়ে ক্লান্ত, তারপর চিৎকার করে বলে, "আমি শুধু এই অভিশপ্ত জিনিসটা কেটে ফেলতে চাই!" পরে ছবিতে (প্রায় ১ ঘণ্টা ৫০ মিনিটে) এবোশি মোরোর কাছে তার ডান হাত হারায়।
স্পয়লার দেখুন
(প্রায় ২ ঘণ্টা ৫ মিনিটে) বনদেবতা মারা যাওয়ার পর দেখা যায় কুষ্ঠরোগীরা সুস্থ হয়ে গেছে।