রোমা, চিত্তা আপের্তা: পর্দার আড়ালের ৩৪টি মজার তথ্য
ডন পিয়েত্রোকে দেওয়া তিনটি বইয়ের ভেতরে থাকা ১০ লাখ লিরে ১৯৪১ সালে প্রায় ৫০,০০০ ডলারে বিনিময় হতো, কিন্তু ১৯৪৬ সালে তা হতো মাত্র প্রায় ৪,৪৫০ ডলার। যুদ্ধের কারণে মাঝের বছরগুলোর কোনো নির্ভরযোগ্য তথ্য নেই।
প্রস্তাবনা: "এখানে বর্ণিত ঘটনা ও চরিত্রগুলো নাৎসি দখলের নয় মাসের মর্মান্তিক ও বীরত্বপূর্ণ ঘটনাবলির ওপর ভিত্তি করে তৈরি হলেও কাল্পনিক। বাস্তব ঘটনা ও চরিত্রের সঙ্গে কোনো মিল সম্পূর্ণ আকস্মিক।"
এই ছবিটি ক্রাইটেরিয়ন কালেকশনের অন্তর্ভুক্ত, স্পাইন নম্বর ৪৯৭।
ছবিটি তখনকার বিভিন্ন ধরনের সহজলভ্য ফিল্ম স্টক জোড়া দিয়ে শুট করা হয়েছিল। এর মধ্যে ছিল ইতালীয় ক্যামেরাম্যানরা রোমের বিভিন্ন জায়গা ঘুরে দেখতে আসা মার্কিন সেনাদের হোম মুভি বানাতে যে লাইকা স্টক ব্যবহার করতেন, আর তখনকার নিউজরিল শর্ট বানাতে ব্যবহৃত উচ্চমানের কোডাক স্টক।
লুকিনো ভিসকন্তির Obsession (১৯৪৩)-এর নায়িকা ক্লারা কালামাইকে রোবের্তো রোসেল্লিনি প্রথমে সেই চরিত্রের জন্য বেছেছিলেন, যা পরে আন্না মাঞ্জানি করেন।
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ছবিটি প্রচারের দায়িত্বে ছিলেন পরিবেশক জোসেফ ই. লেভিন। ছবিটি যাতে সাধারণ দর্শকের কাছে পৌঁছায় সেজন্য তিনি এটিকে ইংরেজিতে ডাব করান। অনেক সমালোচক এই ভাবনাকে উপহাস করেছিলেন, কিন্তু ছবিটি মার্কিন বক্স অফিসে ১০ লাখের বেশি আয় করা প্রথম বিদেশি ছবি হওয়ার পর তাঁদের চুপ করতে হয়। লেভিন Paisan (১৯৪৬) ও লাদ্রি দি বিচিক্লেত্তে (১৯৪৮) ডাব করে একই সাফল্য আবার পান। আজ এই ডাবগুলোর বেশিরভাগই প্রায় খুঁজে পাওয়া যায় না।
আরও বাস্তবতা আনার জন্য রোবের্তো রোসেল্লিনি অতিরিক্ত শিল্পী হিসেবে সত্যিকারের জার্মান যুদ্ধবন্দিদের ব্যবহার করেন।
মারিনা তার ড্রেসিং রুমে যে বোতলটি খালি পায়, তাতে ছিল জার্মান ওষুধ কোম্পানি নল এ.জি.-র তৈরি ৫ গ্রাম কোকেইন হাইড্রোক্লোরাইড।
ফিনিশ সেন্সরশিপ ভিসা নিবন্ধন নম্বর ০৪৩৩৯৯।
পরিচালক রোবের্তো রোসেল্লিনির "নিওরিয়ালিস্ট ট্রিলজি"-র প্রথম ছবি, এরপর আসে Paisan (১৯৪৬) ও Germania anno zero (১৯৪৮)।
প্রতিরোধ আন্দোলনের নেতা ম্যানফ্রেডকে নাৎসিদের নির্যাতনের ১৬ মিনিটের দৃশ্যটি ছিল তখন পর্যন্ত কোনো পূর্ণদৈর্ঘ্য ছবিতে এত দীর্ঘ ও নিরবচ্ছিন্নভাবে দেখানো নিষ্ঠুরতার দীর্ঘতম চিত্রায়ণ।
ডন পিয়েত্রোর (আলদো ফাব্রিৎসি) চরিত্রটি রোমে ডন জুসেপ্পে মোরোসিনি ও ডন পিয়েত্রো পাপ্পাগাল্লোর পার্টিজান তৎপরতার প্রতিচ্ছবি—দুজনকেই ১৯৪৪ সালে এসএস মৃত্যুদণ্ড দেয়।
ফরাসি ডাব সংস্করণে কয়েকটি চরিত্রকে ফরাসি নাম দেওয়া হয়: আন্না মাঞ্জানি (আন-মারি), মারিয়া মিকি (মোনিক মার্তাঁ), ফ্রাঞ্চেস্কো গ্রান্দিয়াকেত (ফ্রঁসোয়া), ভিতো আন্নিকিয়ারিকো (মার্সেল), কার্লা রোভেরে (লরেত), নান্দো ব্রুনো (ওগ্যুস্তাঁ)।
রটেন টম্যাটোজে ৪৭ জন সমালোচকের পর্যালোচনার ভিত্তিতে ছবিটির রেটিং ১০০%।
১৯৪৪ সালের জুনে নাৎসিরা রোম ছাড়ার দুই মাস পর রোবের্তো রোসেল্লিনি ছবিটির শুটিং শুরু করেন।
পোপ ফ্রান্সিস রোমা, চিত্তা আপের্তা (১৯৪৫)-কে তাঁর প্রিয় ছবিগুলোর একটি হিসেবে উল্লেখ করেছেন, সঙ্গে রয়েছে ফেদেরিকো ফেল্লিনির La Strada (১৯৫৪)।
মারিয়া মিকির চলচ্চিত্রে অভিষেক।
ফ্রান্সে এই পূর্ণদৈর্ঘ্য ছবিটির আগে দেখানো হয় শর্ট La flûte magique (১৯৪৬)।
ইতালিতে জার্মান দখলের সময়েই রোবের্তো রোসেল্লিনি, ফেদেরিকো ফেল্লিনি ও সার্জিও আমিদেই চিত্রনাট্য লেখা শুরু করেন। তবে ফেল্লিনি তাঁর স্মৃতিকথায় দাবি করেন, রোম মার্কিনিদের দখলে যাওয়ার পর রোসেল্লিনি তাঁকে "সেই ছবির চিত্রনাট্য লেখায় অংশ নিতে" আমন্ত্রণ জানান, যা পরে 'রোমা, চিত্তা আপের্তা' নামে পরিচিত হয়।
ছবিটি দেখার পর পরিবেশক এটি বিতরণের চুক্তি করতে অস্বীকার করে বলে, যা দেখা গেল তাকে ছবি বলা যায় না। তবে বিদেশে রোবের্তো রোসেল্লিনির এই নতুন ভঙ্গি পরীক্ষিত ও প্রশংসিত হয়। ছবিটি সারা বিশ্বে ব্যাপক সাড়া ফেলে, নিও-রিয়ালিজমের ভিত্তি গড়ে তোলে এবং আন্না মাঞ্জানিকে প্রথম সারির তারকা বানায়।
ছবিটি সম্পূর্ণ হয় ইতালিতে মার্কিন সেনাবাহিনীর সিগন্যাল কর্পস ইউনিটের ফেলে দেওয়া ফিল্ম স্টক দিয়ে। এটি সরবরাহ করেন রড ই. গাইগার, যিনি তখন ওই ইউনিটের সদস্য ছিলেন।
স্টিভেন শ্নাইডার সম্পাদিত "১০০১টি ছবি যা মৃত্যুর আগে দেখা চাই" তালিকায় ছবিটি অন্তর্ভুক্ত।
পিনা চরিত্রের আদল ছিলেন ফ্যাসিবাদবিরোধী পার্টিজান তেরেসা গুল্লাকে, যাকে ১৯৪৪ সালে রোমে জার্মানরা হত্যা করে।
ছবির সব নৃশংসতার দায় জার্মানদের ওপর চাপানো হয়েছে। ছবিটির শুটিংয়ের সময় ইতালিতে জাতীয় পুনর্মিলনের নীতি প্রচলিত থাকার কারণে এমনটি করা হয়।
জর্জিও ও ডন পেত্রোর গ্রেপ্তারের দৃশ্যের শুটিংয়ের সময় পুরোহিতের মুখের ভয়টা সত্যিই ছিল: ট্যাক্সিতে করে এক ব্যক্তি রিভলভার নিয়ে এসে "গ্রেপ্তার" ঠেকানোর চেষ্টা করে। আলদো ফাব্রিৎজি চিৎকার করে বলেন: "গুলি কোরো না!"
ভ্যাটিকান তাদের 45টি "মহান চলচ্চিত্র"র তালিকার "মূল্যবোধ" বিভাগে এটি বেছে নেয়।
মূল নেগেটিভটি হারিয়ে গেছে বলে ধরা হতো, 2004 সালে তা আবার খুঁজে পাওয়া যায়।
প্রিমিয়ার ম্যাগাজিনের 1998 সালের অক্টোবর সংখ্যায় এটিকে "বিশ্বকে নাড়া দেওয়া 100টি চলচ্চিত্র"র একটি হিসেবে বেছে নেওয়া হয়। তালিকাটিতে "এখন পর্যন্ত নির্মিত 100টি সবচেয়ে দুঃসাহসী চলচ্চিত্র"র ক্রম দেওয়া হয়।
প্রযোজক হিসেবে রোবের্তো রোসেল্লিনির অভিষেক।
ক্রেডিটে নাম থাকলেও এরালদো দা রোমা এই ছবিটি সম্পাদনা করেননি, কারণ তখন তিনি কারাগারে ছিলেন। খুব কঠিন পরিস্থিতিতে এটি কাটেন জোলান্দা বেনভেনুতি। পাওলো ইসায়া ও মারিয়া পিয়া মেলান্দ্রির ডকুমেন্টারি জোলান্দা এ রোসেল্লিনি (1995)-এ তিনি এ কথা জানান।
শুটিং শুরুর আগে রোবের্তো রোসেল্লিনি বিতরণের জন্য আরতিস্তি আসোচিয়াতির সঙ্গে চুক্তি করেছিলেন। কিন্তু প্রতিষ্ঠানটি তাদের প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেনি, তাদের যুক্তি ছিল ছবিটি কল্পকাহিনির চেয়ে বেশি একটি ডকুমেন্টারি। পরে রোসেল্লিনি তার স্বত্ব মিনেরভা ফিল্মসের কাছে বিক্রি করতে সক্ষম হন, তারাই শেষে এটি মুক্তি দেয়।
স্পয়লার আছে এমন তথ্য
স্পয়লার দেখুন
রোবের্তো রোসেল্লিনি ও সার্জিও আমিদেই দুজন বাস্তব মানুষের কাছ থেকে অনুপ্রেরণা নেন, পিনার চরিত্রে তেরেসা গুল্লাচে, যিনি 3 মার্চ 1944-এ রোমের রাস্তায় নিহত এক ইতালীয় নারী, আর মানফ্রেদির চরিত্রে চেজারে নেগারভিলে, যুদ্ধের সময় আমিদেই যাকে নিজের বাড়িতে লুকিয়ে রেখেছিলেন।
স্পয়লার দেখুন
নিজের ঘাতকদের তারা যা করতে যাচ্ছে তার জন্য ক্ষমা করতে ডন পিয়েত্রো পেল্লেগ্রিনির ঈশ্বরের কাছে আবেদন হলো যিশু ক্রুশবিদ্ধ হওয়ার আগে ঈশ্বরকে যা বলেছিলেন তার প্রতি ইঙ্গিত: "পিতা, এদের ক্ষমা করুন, এরা জানে না এরা কী করছে" (লুক 23:34)।
স্পয়লার দেখুন
ইতালিতে নাৎসি সেনাবাহিনীর আচরণ নিয়ে বানানো এই ছবিটি জার্মানিতে প্রেক্ষাগৃহে দেখানোর অনুমতি মেলেনি 1960 সাল পর্যন্ত, প্রায় 15 বছর পর। এক কমিউনিস্ট কর্মীর নির্যাতন দেখানো দীর্ঘ দৃশ্যটি ছেঁটে ফেলা হয়।