The 39 Steps: পর্দার আড়ালের ৩০টি মজার তথ্য

মূল কপিরাইটধারীর কপিরাইট নবায়ন না করার ফলে ছবিটি পাবলিক ডোমেইনে চলে যায়, অর্থাৎ কার্যত যে কেউ এই ছবির ভিএইচএস বা ডিভিডি কপি তৈরি করে বিক্রি করতে পারে। তাই বাজারে পাওয়া এই ছবির অনেক সংস্করণ হয় মারাত্মকভাবে (এবং সাধারণত বাজেভাবে) সম্পাদিত, নয়তো অত্যন্ত নিম্নমানের—যেগুলো এই ছবির দ্বিতীয় বা তৃতীয় প্রজন্মের (বা আরও বেশি) কপি থেকে নকল করা। ভাগ্যক্রমে, ক্রাইটেরিয়ন কালেকশনের একটি ডিভিডি সংস্করণও আছে।
রবার্ট ডোনাট দীর্ঘস্থায়ী হাঁপানিতে ভুগতেন, ফলে তাঁর শ্বাস ছোট হয়ে যেত এবং তাঁকে প্রায়ই দীর্ঘ টেক-এ অভিনয় করতে বাধা পেতে হতো। তবুও, যেখানে তাঁকে টিকিট কেনা দর্শকদের সামনে হঠাৎ করে বক্তৃতা দিতে হয়, সেই দৃশ্য প্রমাণ করে তিনি এই রোগটি আড়াল করতে পেরেছিলেন।
(প্রায় ৩০ মিনিটে) খামারের দৃশ্যটি একজন দক্ষিণ আফ্রিকান বোয়ার, তাঁর স্ত্রী এবং এক পথিককে নিয়ে একটি পুরনো রসিকতার উপর ভিত্তি করে তৈরি।
(প্রায় ৭ মিনিটে) মিউজিক হলের বাইরে রিচার্ড ও অ্যানাবেলা বাসে ওঠার মুখে যে লোকটি কিছু আবর্জনা ফেলছে। তার সঙ্গে হাঁটছেন চিত্রনাট্যকার চার্লস বেনেট।
একটি ব্যক্তিগত প্রদর্শনীতে স্যার আলফ্রেড হিচকক জন বুকানকে জিজ্ঞাসা করেন, যাঁর মূল কাহিনি খুবই আলগাভাবে ব্যবহার করা হয়েছিল, ছবিটি এ পর্যন্ত তাঁর কেমন লাগছে। বুকান জবাব দেন: "দারুণ আকর্ষণীয়! কৌতূহল হচ্ছে শেষটা কীভাবে হয়।"
স্যার আলফ্রেড হিচককের ২২তম ছবি।
মঞ্চনাটক The 39 Steps হলো জন বুকানের ১৯১৫ সালের উপন্যাস এবং স্যার আলফ্রেড হিচককের ১৯৩৫ সালের ছবি অবলম্বনে তৈরি একটি প্যারোডি। চার অভিনেতার এই সংস্করণের মূল ভাবনা ও প্রযোজনা সাইমন কর্বল ও নবি ডাইমনের। প্যাট্রিক বার্লো ২০০৫ সালে এই রূপান্তরটি নতুন করে লেখেন। নাটকটির ভাবনায় পুরো ছবিটি মাত্র চারজন অভিনেতা দিয়ে মঞ্চস্থ করতে হয়। একজন অভিনেতা নায়ক রিচার্ড হ্যানের ভূমিকায়, একজন অভিনেত্রী (কখনো অভিনেতা) তাঁর সঙ্গে যাদের প্রেমের সম্পর্ক, সেই তিন নারীর ভূমিকায়, আর বাকি দুই অভিনেতা নাটকের অন্য সব চরিত্রে—নায়ক, খলনায়ক, পুরুষ, নারী, শিশু, এমনকি মাঝেমধ্যে নির্জীব বস্তুও। এতে প্রায়ই বিদ্যুৎগতির দ্রুত পোশাক পরিবর্তন লাগে এবং মাঝেমধ্যে একসঙ্গে একাধিক চরিত্রে অভিনয় করতে হয়। ফলে ছবির গুরুতর গুপ্তচর-কাহিনিটি মূলত হাসির জন্য মঞ্চস্থ হয়, আর চিত্রনাট্য ভরা অন্য হিচকক ছবির প্রতি ইঙ্গিত ও তাদের নামের শ্লেষে—যার মধ্যে আছে Strangers on a Train (১৯৫১), রিয়ার উইন্ডো (১৯৫৪), সাইকো (১৯৬০), ভার্টিগো (১৯৫৮) এবং North by Northwest (১৯৫৯)।
স্যার আলফ্রেড হিচককের বাস্তবতার প্রতি তাড়নার কারণে মেডেলিন ক্যারলকে ভুগতে হয়েছিল—রবার্ট ডোনাটের সঙ্গে হাতকড়া পরা অবস্থায় দীর্ঘ দিন কাটানোর ফলে তাঁর কব্জিতে সত্যিকারের দাগ পর্যন্ত পড়েছিল।
(প্রায় ৩০ মিনিটে) খামারের অংশটির সঙ্গে রিচার্ড ওয়াগনারের অপেরা The Walküre-এর প্রথম দৃশ্যের চমকপ্রদ মিল আছে: অসুখী কৃষকের স্ত্রী, সন্দেহপ্রবণ স্বামী, নবাগত, টেবিলের উপর দিয়ে বারবার চোখাচোখি, যৌন টানাপোড়েন। স্যার আলফ্রেড হিচকক সম্ভবত অপেরাটি দেখেছিলেন।
জে.ডি. স্যালিঞ্জারের "The Catcher in the Rye"-এর ১০ নম্বর অধ্যায়ে নায়ক হোল্ডেন কফিল্ড জানায়, সে আর তার ছোট বোন ফিবি এই সিনেমাটি কতটা পছন্দ করে: "তবে ওর সবচেয়ে প্রিয় The 39 Steps (1935), রবার্ট ডোনাটের সাথে। ও পুরো সিনেমাটা মুখস্থ জানে, কারণ আমি প্রায় দশবার ওকে নিয়ে এটি দেখতে গেছি। যেমন, যখন বুড়ো ডোনাট এই স্কচ খামারবাড়িতে আসে, যখন সে পুলিশের কাছ থেকে পালাচ্ছে—ঠিক যখন সিনেমায় স্কচ লোকটা কথাটা বলে, ফিবি তখনই জোরে বলে ওঠে, 'তুমি কি হেরিং খেতে পারো?' ও সব সংলাপ মুখস্থ জানে।"
আমদানি করা ৬২টি ভেড়া সাউন্ডস্টেজে পৌঁছেই সঙ্গে আনা ব্র্যাকেন আর ঝোপঝাড় খেতে লেগে যায়। ক্ষিপ্ত ক্রুদের তখন তাড়াহুড়ো করে স্থানীয় নার্সারি থেকে কেনা গাছ দিয়ে সেগুলো বদলাতে হয়।
এই সিনেমাটি প্রথম নথিভুক্তভাবে মার্কিন টেলিভিশনে দেখানো হয় নিউ ইয়র্ক সিটিতে, বৃহস্পতিবার 18 সেপ্টেম্বর 1947-এ WABD (চ্যানেল 5)-এ; লস অ্যাঞ্জেলেসে রবিবার 9 নভেম্বর 1947-এ KTLA (চ্যানেল 5)-এ; ক্লিভল্যান্ডে বৃহস্পতিবার 15 জানুয়ারি 1948-এ WEWS (চ্যানেল 5)-এ; ফিলাডেলফিয়া ও বাল্টিমোরে শনিবার 22 মে 1948-এ যথাক্রমে WPTZ (চ্যানেল 3) ও WBAL (চ্যানেল 11)-এ; এবং শিকাগোতে সোমবার 31 মে 1948-এ WGN (চ্যানেল 9)-এ।
"Gaumont British Picture Corporation" এই সিনেমা দিয়েই মার্কিন বাজার দখল করতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিল, তাই কোম্পানি এতে প্রচুর বিনিয়োগ করে। এর মানে ছিল রবার্ট ডোনাট ও মেডেলিন ক্যারলের মতো নামী ব্রিটিশ তারকাদের হলিউড থেকে ফিরিয়ে আনা। ডোনাট ও ক্যারল দুজনেই "সমুদ্রের ওপারে" ছিলেন—ডোনাট The Count of Monte Cristo (1934)-এর জন্য আর ক্যারল The World Moves On (1934)-এর জন্য।
১৯৮৫ সালের এক সাক্ষাৎকারে পেগি অ্যাশক্রফট বলেন, "আমার অংশটুকু করতে মাত্র চার দিন লেগেছিল। [স্যার আলফ্রেড হিচকক] দারুণ মজার মানুষ ছিলেন। হিচককের সঙ্গে খুব হাসাহাসি হতো। অন্যরা আমাকে বলেছেন তিনি সবসময় দয়ালু ছিলেন না। আমি তাঁকে খুব দয়ালুই পেয়েছি।"
মিস্টার মেমোরিকে মে ওয়েস্টের বয়স নিয়ে দর্শকদের সেই বারবার আসা প্রশ্নের উত্তর দিতে গেলে বলতে হয়, সিনেমাটি বানানোর সময় তাঁর বয়স ছিল 42 আর সিনেমাটি মুক্তি পাওয়ার সময় 43।
সিঁড়ির ওপর থেকে পামেলা একটি কথোপকথন শুনছে।
তাঁর এক ছেলের মতে, এই সিনেমাটি যে উপন্যাসের ওপর ভিত্তি করে বানানো, সেই উপন্যাসের লেখক জন বুকান মূল কাহিনি থেকে সিনেমাটি অনেক সরে গেলেও এতে মুগ্ধ হয়েছিলেন।
শুরুর দৃশ্যে, যেখানে দর্শকরা এক ট্রিভিয়া বিশেষজ্ঞকে প্রশ্ন করছেন, এক খাটো লোক বারবার জিজ্ঞেস করে "মুরগির 'পিপ' কেন হয়?", কিন্তু তার প্রশ্নের উত্তর সে কখনো পায় না। মুরগির ক্ষেত্রে "পিপ" বলতে বোঝায় এমন একটি অবস্থা, যেখানে জিভের ডগা শুকিয়ে শক্ত হয়ে যায়। এটি মূলত শ্বাসযন্ত্রের সমস্যা বা নাক বন্ধ থাকার কারণে মুখ দিয়ে শ্বাস নেওয়ার ফলে হয়। মুখ দিয়ে শ্বাস নিলে বাতাস জিভের ওপর দিয়ে যায়, ফলে ডগা পানিশূন্য হয়ে শক্ত হয়ে পড়ে। "পিপ" নিজে কোনো রোগ নয়, এটি কোরাইজা (বা রুপ) বা ওপরের শ্বাসনালিতে প্রভাব ফেলা অন্যান্য শ্বাসযন্ত্রের রোগের একটি উপসর্গ।
লিমারিকটি: "There was a young lady of Ongar who had an affair with a conger. They said, 'How does it feel To sleep with an eel?' Well, she said, 'just like a man, only longer.'"
(প্রায় ২৫ মিনিটে) যে সেতুতে ট্রেন থামিয়ে হ্যানের খোঁজ করা হয়, সেটি ফার্থ অব ফোর্থের ওপর বিখ্যাত রেলসেতু, যা 1882 থেকে 1890 সালের মধ্যে নির্মিত হয়। তখন এটি ছিল ইঞ্জিনিয়ারিং কারিগরির সবচেয়ে জটিল কাজগুলোর একটি। এর বিস্তার প্রায় আড়াই কিলোমিটার (দেড় মাইল)।
পলাতক দুই আসামিকে হাতকড়া পরিয়ে একসঙ্গে পালানোর এই ধারণা আরও অনেক সিনেমায় এসেছে, বিশেষত The Defiant Ones (1958), Fled (1996) ও No Mercy (1986)-এ।
ডকুমেন্টারি Alfred Hitchcock: Master of Suspense (2013) অনুযায়ী, নিজের বানানো সিনেমাগুলোর মধ্যে স্যার আলফ্রেড হিচককের সবচেয়ে প্রিয় ছিল এটি।
স্টিভেন শ্নাইডার সম্পাদিত "1001 Movies You Must See Before You Die"-এ এটি অন্তর্ভুক্ত।
ট্রেনে যে সংবাদপত্রের কাটিংটি দেখা যায়, তার শিরোনামের নিচে কোনো ভুয়া লেখা ছাপা হয়নি; বরং সাক্ষীদের বয়ান ও পুলিশের রিপোর্ট অনুযায়ী খুনের একটি বিস্তারিত বিবরণই ছাপা হয়েছে। ক্রেডিটে নাম না থাকা দুধওয়ালার চরিত্রে ফ্রেডরিক পাইপার অভিনয় করেন, যাঁকে "দুধ সরবরাহকারী" বার্ট জসপ নামে উল্লেখ করা হয়েছে।
এটি ছিল স্যার আলফ্রেড হিচককের প্রথম আন্তর্জাতিক সাফল্য The Man Who Knew Too Much (১৯৩৪)-এর পরবর্তী ছবি। এটিও ঠিক ততটাই সফল হয় এবং দ্রুতই তাঁকে বক্স অফিসের অন্যতম আকর্ষণ হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করে।
জন লরি ও পেগি অ্যাশক্রফটের চরিত্রের নাম যথাক্রমে "ক্রফটার" ও "ক্রফটারের স্ত্রী"। ক্রফটার বলতে বোঝায় এমন ব্যক্তি যিনি একটি ক্রফট চাষ করেন, অর্থাৎ ছোট একটি ভাড়া করা খামার, বিশেষত স্কটল্যান্ডে, যেখানে বাড়ির সঙ্গে যুক্ত একটি চাষযোগ্য জমি থাকে এবং অন্যান্য এমন খামারের সঙ্গে যৌথভাবে চারণভূমির অধিকার থাকে। মূলত মঞ্চাভিনেত্রী অ্যাশক্রফটের কাছে এটি আসলে দ্বিতীয় ছবি ছিল, এর দুই বছর আগে তিনি The Wandering Jew (১৯৩৩)-এ অভিনয় করেছিলেন। তিনি ১৯৯০-এর দশক পর্যন্ত বেঁচে ছিলেন, বহু বাফটা পুরস্কার পেয়েছিলেন এবং ৪৬ বছর পর A Passage to India (১৯৮৪)-এর জন্য সেরা পার্শ্ব অভিনেত্রীর অস্কার® জিতেছিলেন। স্কটিশ অভিনেতা লরিও সিনেমায় নতুন ছিলেন, প্রথম বিশ্বযুদ্ধে কাজ করার পর তিনি ওল্ড ভিকে মঞ্চাভিনয়ের তালিম নেন। অ্যাশক্রফটের মাত্র তিন বছর পর, ১৯৩০ সালে তাঁর সিনেমায় যাত্রা শুরু হয়, তিনি ব্রিটিশ ছবিতে দর্শকপ্রিয় চরিত্রাভিনেতা হয়ে ওঠেন এবং প্রায় ততটাই দীর্ঘজীবী হন—১৯৮০ সাল পর্যন্ত।
হ্যানে পুলিশের চোখ এড়াতে একটি প্যারেডে অংশগ্রহণকারীর ছদ্মবেশে লুকিয়ে পড়ে, প্রায় একইভাবে যেভাবে The Fugitive ছবিতে রিচার্ড কিম্বল করেন।
লেখক জন বুকান মূল চরিত্র রিচার্ড হ্যানেকে নিয়ে পাঁচটি উপন্যাসের একটি সিরিজ লেখেন। "The 39 Steps" ছিল এই সিরিজের প্রথম বই। ছোটবেলায় আলফ্রেড হিচকক এগুলো পড়ে রোমাঞ্চ অনুভব করে বড় হন। ১৯০৮ সালে জন্মানো আরেক তরুণ ইয়ান ফ্লেমিংও তাই করেছিলেন ("The 39 Steps" প্রকাশিত হয় ১৯১৫ সালে)। ফ্লেমিং হ্যানেকে জেমস বন্ডের জনক বলে উল্লেখ করেন। তিনি বলেন, "তিনি না থাকলে বন্ডও থাকত না।"
হ্যানে (রবার্ট ডোনাট) ও পামেলা (মেডেলিন ক্যারল) গ্রামাঞ্চলের মধ্য দিয়ে দৌড়ানোর দৃশ্যটি শুটিংয়ের আগে স্যার আলফ্রেড হিচকক দুজনকে হাতকড়া দিয়ে একসঙ্গে বেঁধে ফেলেন এবং কয়েক ঘণ্টা ধরে চাবি হারিয়ে ফেলার ভান করেন, যাতে এমন পরিস্থিতির জন্য তাঁরা সঠিক মানসিক অবস্থায় আসতে পারেন।

স্পয়লার আছে এমন তথ্য

স্পয়লার দেখুন
জন বুকানের বইয়ের সাধারণ রূপরেখা অনুসরণ করলেও এবং এর অনেকটা চেতনা ধরে রাখলেও, এই চলচ্চিত্র সংস্করণটি প্রায়ই ছাপা বই থেকে আলাদা পথে চলে। বইয়ে রবার্ট ডোনাটের চরিত্রটির দক্ষিণ আফ্রিকার পটভূমি আছে; এখানে তিনি কানাডীয়। বইয়ে কোনো নায়িকা নেই। মেডেলিন ক্যারলের চরিত্রটি ছবিতে যোগ করা হয় প্রেমের আকর্ষণ তৈরি করতে, সম্ভবত নারী দর্শকদের কাছে গল্পটিকে আরও আকর্ষণীয় করতে চাওয়ার আশায়। বইয়ে মিউজিক হলে কোনো দৃশ্য নেই, ফলে "মিস্টার মেমোরি"-ও নেই। "৩৯ ধাপ" শব্দটির ব্যাখ্যা হিসেবে এই চরিত্রটি যা বলে, তা বইয়ে দেওয়া ব্যাখ্যা থেকে আলাদা।

The 39 Steps: পর্দার আড়ালের ৩০টি মজার তথ্য

স্পয়লার আছে এমন তথ্য

সম্পর্কিত পাতা