La princesa Mononoke: 29 curiosidades que quizá no sabías
La tribu de jabalíes, uno de los cuales es el demonio contra el que Ashitaka lucha al principio.
Cuando se proyectó la versión doblada al inglés en el TIFF, Hayao Miyazaki presentó su película al público diciendo: «Con La princesa Mononoke rompí a propósito todas las reglas del cine de entretenimiento, y por eso hará falta tiempo para que se valore de verdad esta película. Espero que disfruten de las ridículamente largas 2 horas y 13 minutos».
En esta película se usaron alrededor de 550 colores.
Producida por unos 2350 millones de yenes (aproximadamente 23,5 millones de dólares), fue el anime más caro jamás hecho en el momento de su estreno.
Cuando se anunció que el DVD de región 1 de Miramax/Buena Vista solo incluiría la pista de diálogo en inglés (adaptada por Neil Gaiman), las protestas de los fans bastaron para convencer a Miramax de retrasar el lanzamiento e incluir el diálogo original en japonés.
Los equipos creativos de Star Wars: The Clone Wars (2008), Star Wars: The Clone Wars (2008) y Star Wars Rebels (2014) citaron a San como inspiración para Ahsoka Tano. Hay bastantes similitudes entre ambos personajes, como su conexión espiritual con la naturaleza y la vida, además de su estilo de lucha y de movimiento.
Esta película forma parte del Top 250 oficial de largometrajes de ficción de Letterboxd.
Disney/Miramax, que distribuyó la película en Norteamérica, estaba obligada por contrato a no recortar ningún metraje para su estreno norteamericano. Lo pidieron, pero se les denegó. Aunque cumplieron su parte del trato y no editaron la película, sí la estrenaron en muchas menos salas de las prometidas y expresaron su sorpresa por lo poco que recaudó en taquilla.
Cuando Harvey Weinstein obtuvo los derechos de distribución en Norteamérica de La princesa Mononoke, se reunió con el director Hayao Miyazaki e insistió en hacer una versión más corta de la película, más adaptada al público estadounidense. Sin embargo, Miyazaki seguía tan dolido por la versión tan recortada de su Nausicaä del Valle del Viento (1984) (estrenada como 'Warriors of the Wind') que abandonó la reunión enfadado. Días después, el productor de Studio Ghibli Toshio Suzuki envió una katana a la oficina de Weinstein con la inscripción 'NO CUTS' grabada en la hoja. La película se estrenó después en EE. UU. en su versión sin cortes. Cuando le preguntaron por el incidente en una entrevista, Miyazaki se limitó a sonreír y dijo: «Lo vencí».
La mitología japonesa dice que los perros/lobos siempre tienen voz masculina y los gatos siempre voz femenina, independientemente de su sexo. Por eso, en la versión japonesa un hombre, Akihiro Miwa, pone la voz de Moro, la loba madre. Su elección es quizá un guiño a su carrera como imitador de mujeres. En el doblaje inglés, en cambio, Moro tiene voz de mujer (Gillian Anderson).
Aunque «La princesa Mononoke» se adquirió después de su estreno en Japón, su estreno estadounidense se retrasó casi dos años, supuestamente por la mala acogida en una proyección de prueba en Saint Paul, Minnesota.
El director Hayao Miyazaki corrigió o redibujó personalmente más de 80.000 de los 144.000 cels de animación de la película.
Al contrario de lo que algunos puedan pensar, el diálogo en inglés de la versión estadounidense no es una traducción directa del japonés al inglés. Basta con activar los subtítulos con la traducción literal del japonés al inglés en el DVD de región 1 para ver que el diálogo se parafraseó a un inglés estadounidense más natural.
Neil Gaiman, al adaptar el guion al inglés, optó por simplificar algunos elementos de la trama para dar contexto cultural a frases y acciones poco conocidas fuera de Japón. Términos concretos como Jibashiri y Shishigami, por ejemplo, se cambiaron por los más generales Mercenary y Forest Spirit. En el DVD en inglés, las opciones de subtítulos incluyen una traducción literal del guion de Hayao Miyazaki además de la adaptación de Gaiman.
Lady Eboshi lleva pintalabios rojo, lo que la convierte en uno de los pocos personajes de Studio Ghibli con los labios visibles.
Mononoke significa espíritu furioso o vengativo. Hime es el sufijo honorífico japonés que significa princesa y que, según las reglas de la gramática japonesa, se coloca después del nombre de la persona y no antes, como es costumbre en muchas lenguas occidentales. Cuando se tradujo el título de la película al inglés, se decidió dejar Mononoke como nombre en lugar de traducirlo literalmente. Esto también explica por qué Ashitaka llama casi siempre a la princesa por su nombre real, 'San', en vez de Mononoke.
Incluida en «1001 películas que hay que ver antes de morir», editado por Steven Schneider.
Fue la candidatura oficial de Japón a la categoría de 'Mejor película en lengua extranjera' (hoy 'Mejor película internacional') de la 70.ª edición de los Premios Óscar (1998), ya que la categoría de 'Mejor película de animación' no se creó hasta 2001. La película no logró la nominación y fue el único anime japonés presentado en esta categoría hasta El tiempo contigo (2019), que tampoco consiguió la nominación.
La princesa Mononoke ganó el Gran Premio de Animación de 1997 en el primer Festival de los Medios de Japón, organizado por la Agencia de Asuntos Culturales de Japón.
La princesa Mononoke fue la primera película de animación en recibir el Premio de la Academia Japonesa a la película del año. Solo otra película de animación ha recibido este galardón (El viaje de Chihiro (2001), 2002). Antes de 2007 no existía la categoría a la mejor película de animación del año, que ganó La chica que saltaba a través del tiempo (2006) en su primer año.
Es el último gran largometraje de animación rodado con cels de animación de plástico.
Con una duración de 134 minutos (2 horas y 14 minutos), es la cuarta película de animación más larga jamás hecha, después de Final Yamato (1983) (165 minutos), La desaparición de Haruhi Suzumiya (2010) (162 minutos) y El cuento de la princesa Kaguya (2013) (138 minutos).
Hayao Miyazaki pretendía que esta fuera su última película antes de retirarse. Su gran éxito lo llevó a hacer otra, El viaje de Chihiro (2001). Ha hecho más películas en los años posteriores.
En un principio se pensó en Leonardo DiCaprio para el papel de Ashitaka.
«La princesa Mononoke» sustituyó a E.T. el extraterrestre (1982) como la película más taquillera de todos los tiempos en Japón hasta Titanic (1997).
Tras obtener los derechos, Harvey Weinstein supuestamente pidió a Quentin Tarantino que escribiera el guion de la adaptación inglesa de la película. Tarantino declinó y remitió a Weinstein a Neil Gaiman.
Es la única película de Hayao Miyazaki ambientada en el Japón feudal.
Curiosidades con spoilers
Mostrar spoiler
(Hacia el minuto 51) Cuando Ashitaka interviene en la pelea entre Lady Eboshi y San, Eboshi exclama que está harta del brazo derecho maldito de Ashitaka, antes de gritar: «¡Déjame que le corte de una vez esa maldita cosa!». Más adelante en la película (hacia 1 h 50 min), Eboshi pierde su brazo derecho a manos de Moro.
Mostrar spoiler
(Hacia las 2 h 5 min) Tras la muerte del Espíritu del Bosque, se muestra que los leprosos se han curado.