۶۱ دانستنی پشت صحنهٔ شهر اشباح
در نسخه دوبله انگلیسی چند جا دیالوگ‌هایی هست که در نسخه اصلی ژاپنی وجود نداشت. جان لستر در مصاحبه‌ای توضیح داد که این اضافه‌ها لازم بود تا بعضی نکات برای مخاطب آمریکایی روشن شود؛ مثلاً ممکن است برای تماشاگر ژاپنی روشن باشد که حمام عمومی چیست، اما برای تماشاگر آمریکایی این‌طور نباشد. این مشکل ترجمه با این حل شد که شخصیت توضیح دهد: «آه، این یک حمام عمومی است.»
جان لستر، تهیه‌کننده اجرایی پیکسار، بر دوبله انگلیسی فیلم نظارت داشت و تلاش کرد دیالوگ انگلیسی بازیگران را با حرکت لب شخصیت‌های انیمیشنی هماهنگ کند.
این اولین فیلمی بود که هایائو میازاکی کارگردانی کرد و در آن صداپیشگی یک شخصیت کودک را واقعاً یک کودک بر عهده داشت.
شهر اشباح اولین فیلم استودیو جیبلی است که در ژاپن به شکل نمایش سنتی روی صحنه رفت. نسخه صحنه‌ای که عروسک‌های غول‌پیکر و شماره‌های موزیکال دارد و تا حد زیادی به فیلم وفادار است، فوریه 2022 در ژاپن روی صحنه رفت و 2024 در لندن اجرا شد. اقتباس صحنه‌ای همسایه من توتورو (1988) اکتبر 2022 در لندن اجرا شد. نسخه کابوکی ناوسیکا از دره باد (1984) دسامبر 2019 در ژاپن روی صحنه رفت. نمایشی بریتانیایی از شاهزاده مونونوکه (1997) هم آوریل 2013 در لندن اجرا شد.
این دومین فیلم انیمیشنی است که جایزه اسکار بهترین فیلم انیمیشن را برده؛ اولین فیلم شرک (2001) بود.
هایائو میازاکی فیلم را نوشت، کارگردانی کرد و استوری‌بوردهایش را کشید؛ بسیاری از کارگردانان گفته‌اند که او عملاً «فیلمش را با نقاشی می‌نویسد» و فیلم‌هایی مثل همین نشان‌دهنده کار و نگاه یک نفر است. این فیلم‌ساز آن‌قدر تأثیرگذار و درگیر تولید است که نیویورکر یک بار او را «مؤلف انیمه» خواند.
این اولین فیلم انیمیشنی بود که نه دیزنی و نه دریم‌ورکس ساخته بود و برنده اسکار شد. همچنین نهمین فیلم انیمیشنی بود که نامزد اسکار شد، پس از سفرهای گالیور (1939)، پسری به نام چارلی براون (1969)، دُمی آمریکایی (1986)، آناستازیا (1997)، جستجوی کملوت (1998)، ساوت پارک: بزرگ‌تر، طولانی‌تر و بدون سانسور (1999)، جیمی نوترون: پسر نابغه (2001) و فیلم تورنبری‌های وحشی (2002).
دیوی چیس و دیوید اوگدن استایرز در فیلم لیلو و استیچ (2002) هم هم‌بازی بودند.
هر بار که بی‌چهره ظاهر می‌شود، در پس‌زمینه موسیقی گاملان بالیایی شنیده می‌شود.
این فیلم در بانک اطلاعات اینترنتی فیلم‌ها (IMDb) بالاترین امتیاز را میان فیلم‌های انیمیشنی دارد و تا مارس 2026 در رتبه 31 فهرست 250 فیلم برتر قرار گرفته است.
این فیلم در لترباکس بالاترین امتیاز را میان فیلم‌های انیمیشنی دارد.
با اینکه فیلم داستان پرمایه و شخصیت‌های پرداخته‌شده‌ای دارد، با فیلم‌نامه ساخته نشد. فیلم‌های هایائو میازاکی هرگز در تولید فیلم‌نامه نداشته‌اند. میازاکی به میدنایت آی گفت: «وقتی کار روی فیلمی را شروع می‌کنیم، داستان را کامل و آماده ندارم. معمولاً وقتش را ندارم. پس داستان همان‌طور که استوری‌بورد می‌کشم شکل می‌گیرد. تولید شروع می‌شود در حالی که استوری‌بوردها هنوز در حال شکل‌گیری‌اند.» میازاکی نمی‌داند داستان به کجا می‌رود و می‌گذارد طبیعی پیش برود: «این من نیستم که فیلم را می‌سازم. فیلم خودش را می‌سازد و من چاره‌ای ندارم جز اینکه دنبالش کنم.»
چی و سن هر دو با یک کانجی ژاپنی نوشته می‌شوند که معنایش «هزار» است، اما خوانش‌های متفاوتی از یک نویسه‌اند. نام «سن» هم بازی با نام «چیهیرو» است.
صداها پس از پایان انیمیشن روی تصویر هماهنگ شدند. این رویه معمول انیمیشن ژاپنی است.
ابتدای عنوان بازی با کلمات است: «سن تو» (یعنی «هزار و»). اگر به‌صورت یک کلمه خوانده شود، «سنتو» یعنی حمام عمومی، همان مکانی که فیلم در آن می‌گذرد.
(حدود 1 ساعت و 25 دقیقه) اگر فیزیک دنیای واقعی برقرار بود، سقوط آزاد 30 ثانیه‌ای در فضای داخلی حمام عمومی نشان می‌داد که ارتفاع آن حدود چهار هزار فوت (هزار و دویست متر) است.
تصور غلط رایجی وجود دارد که فیلم در یک روسپی‌خانه می‌گذرد. این درست نیست؛ هایائو میازاکی این فیلم را با در نظر گرفتن دختران جوان ساخت. نقل‌قول دیگری از او هم این ادعا را رد می‌کند: او از اینکه صنعت سکس بیشتر روی حضور کودکان متمرکز شده ناراضی است.
در دوبله انگلیسی، چیهیرو اولین و آخرین دیالوگ فیلم را می‌گوید.
شهری که چیهیرو و پدر و مادرش در ابتدا به آن اسباب‌کشی می‌کنند، شهر خیالی توچینوکی در مسیر جاده 21، کمی شمال ناگویا است. توچینوکی نام یک شهربازی در شمال توکیو و یک آبگرم تفریحی در جنوب ژاپن هم هست. تپه بزرگ محله‌شان که جاده خاکی از آن شروع می‌شود، گرین هیل نام دارد.
چیهیرو کارت خداحافظی از «بهترین دوستش، رومی» دارد. صداپیشه ژاپنی نقش چیهیرو هم رومی نام داشت.
(حدود 1 ساعت و 35 دقیقه) وقتی سن در قطار است، از جزیره‌ای می‌گذرند که شبیه خانه کامه در مجموعه دراگون بال است.
اولین فیلم انیمه‌ای که نامزد اسکار شد (و آن را برد). در آن زمان، طولانی‌ترین فیلم میان نامزدها و برندگان این رشته بود (125 دقیقه). از آن پس فیلم‌های دیگری از جمله داستان شاهدخت کاگویا (2013)، هم از استودیو جیبلی، از آن پیشی گرفته‌اند.
این فیلم در فهرست رسمی 250 فیلم داستانی برتر لترباکس قرار دارد.
آهنگی که روی تیتراژ پایانی پخش می‌شود («ایستومو ناندو دمو»/«همیشه با من») برای فیلمی از هایائو میازاکی در نظر گرفته شده بود که هرگز ساخته نشد. میازاکی هنگام ساخت این فیلم بی‌وقفه آن را پخش می‌کرد و تصمیم گرفت در تیتراژ پایانی بگذارد.
شهر اشباح تا سال 2024 تنها فیلم غیرانگلیسی‌زبانی بود که جایزه اسکار بهترین فیلم پویانمایی را برده بود؛ آن سال چطوری زندگی می‌کنی؟ (2023) برنده این جایزه شد که کارگردانش هم هایائو میازاکی بود.
هایائو میازاکی هرچند پس از ساخت شاهزاده مونونوکه (1997) به بازنشستگی فکر می‌کرد، اما دیدن دختر 10 ساله و عبوس دوستش الهام‌بخش او برای ساخت این فیلم شد.
نخستین فیلم استودیو جیبلی که تماماً با فرایند دیجیتال و فناوری DLP تولید شد.
مجله «کایه دو سینما»ی فرانسه آن را یکی از 10 فیلم برتر سال 2002 انتخاب کرد (رتبه 08، همراه با عنکبوت (2002)).
این فیلم نخستین فیلمی است که پیش از اکران در آمریکا 200 میلیون دلار فروش کرد.
نخستین فیلم استودیو جیبلی با صدای دالبی دیجیتال EX 6.1 و DTS-ES 6.1.
جان لستر از استودیو پویانمایی پیکسار برای نسخه DVD این فیلم استودیو جیبلی مقدمه‌ای گفته بود؛ در عوض در «داستان اسباب‌بازی»، محصول شاخص پیکسار، عروسک پارچه‌ای توتورو، شانس‌بیار جیبلی، حضور داشت.
در نظرسنجی منتقدان بی‌بی‌سی در سال 2018، رتبه 37 فیلم‌های غیرانگلیسی‌زبان را گرفت.
در ژاپن 32 میلیارد ین فروخت و پرفروش‌ترین فیلم تاریخ این کشور شد و از تایتانیک (1997) با فروش 26 میلیارد ین پیشی گرفت. این رکورد نزدیک به 20 سال پابرجا ماند تا سرانجام قطار (2020) آن را شکست.
هایائو میازاکی به دلیل مخالفت با جنگ عراق از رفتن به آمریکا برای دریافت جایزه اسکار این فیلم خودداری کرد.
چیهیرو بر پشت هاکو، اژدها، پرواز می‌کند.
جیسون مارسدن (هاکو) و سوزان پلشت (یوبابا) در The Lion King II: Simba's Pride (1998) نقش مادر و پسر را صداپیشگی کرده بودند.
(حدود دقیقه 8) پدر و مادر چیهیرو نزدیک ابتدای فیلم با ولع غذا می‌خورند.
پدر چیهیرو یک سدان آئودی A4 نسل اول را می‌راند. میزان جزئیاتی که کارگردان گنجانده شامل سیستم چهارچرخ محرک «کواترو»ی آئودی، وقتی پدر چیهیرو تصمیم می‌گیرد ماشین را به جنگل ببرد، و همچنین ABS (سیستم ترمز ضدقفل) است که وقتی پدر چیهیرو با دیدن مجسمه محکم ترمز می‌گیرد، پدال ترمز را به عقب می‌راند.
صحنه پاک‌سازی روح رودخانه بر اساس اتفاقی واقعی در زندگی هایائو میازاکی ساخته شده که در پاک‌سازی یک رودخانه شرکت کرده بود و از جمله چیزهایی که بیرون کشید، یک دوچرخه بود.
این فیلم در فهرست «فیلم‌های بزرگ» راجر ایبرت آمده است.
(حدود دقیقه 8) برای اینکه مادر چیهیرو در حال غذا خوردن حرف بزند، یاسوکو ساواگوچی دیالوگ‌ها را (در نسخه اصلی ژاپنی) در حالی اجرا کرد که تکه‌ای مرغ سوخاری کنتاکی می‌خورد. لورن هالی هم در نسخه انگلیسی همین کار را با یک سیب کرد.
یکی از تنها دو فیلم پویانمایی که جایزه فیلم سال آکادمی ژاپن را گرفته‌اند؛ اولی شاهزاده مونونوکه (1997) بود، محصول همین گروه.
در کتاب «1,001 فیلمی که باید پیش از مرگ ببینید» به ویراستاری استیون اشنایدر آمده است.
آخرین فیلم سوزان پلشت (یوبابا).
توپ کوچک دوده‌ای که به حمل زغال به کوره کمک می‌کند.
«چیهیرو»، یکی از جدیدترین آهنگ‌های بیلی آیلیش، به اشاره به شخصیت اصلی این فیلم نام‌گذاری شده است. بیلی شهر اشباح را یکی از فیلم‌های محبوبش می‌داند.
دانستنی‌هایی که داستان را لو می‌دهند
نمایش (اسپویلر)
نام اصلی ژاپنی بسیاری از شخصیت‌ها که با کانجی (حروف چینی) نوشته شده، سرنخ هویتشان را به دست می‌دهد: یوبابا (پیرزن آب گرم)، زنیبا (پیرزن پول)، کائوناشی (بی‌چهره)، بو (پسرک/بچه)، کاماجی (کتری/دیگ بخار/پیرمرد)، چیهیرو (هزار فرسنگ یا هزار جست‌وجو)، سن (هزار، تلفظ کانجی چی وقتی جدا می‌آید).
نمایش (اسپویلر)
صحنه پایان فیلم که چیهیرو و پدر و مادرش از تونل به سمت ماشین می‌روند، دقیقاً همان صحنه ابتدای فیلم است، فقط برعکس.
نمایش (اسپویلر)
(حدود 1 ساعت و 27 دقیقه) وقتی چیهیرو موجود کوچک کرم‌مانندی را که درون هاکو زندگی می‌کرد با پایش له می‌کند، کاماجی به او می‌گوید «بند رو ببر!» این حرکت یک طلسم ژاپنی برای خوش‌شانسی است که با حرکت بریدن و با انگشتان اشاره به‌هم‌چسبیده فرد دیگر انجام می‌شود و هر وقت کسی دچار ناپاکی شود اجرا می‌شود. در فرایند دوبله ویژه‌برنامه شهر اشباح در نیپون‌تی‌وی، رومی هی‌راگی که نقش چیهیرو را دارد با این مفهوم آشنا نبود و هایائو میازاکی آن را برایش توضیح داد. یکی از مهندسان صدا گفت: «جوان‌های امروز دیگه این رو نمی‌شناسن.»
نمایش (اسپویلر)
شخصیت‌های فیلم بازتاب خودشان هستند. «بو» یعنی پسرک یا پسر، «کاماجی» یعنی پیرمرد دیگ بخار، «یوبابا» یعنی جادوگر حمام و «زنیبا» یعنی جادوگر پول. قهرمان داستان، «چیهیرو»، یعنی هزار فرسنگ یا هزار جست‌وجو، و نام کاری‌اش، «سن»، فقط یعنی هزار.
نمایش (اسپویلر)
پدر و مادر چیهیرو به خاطر خوردن غذایی که برای خدایان در نظر گرفته شده بود به خوک تبدیل می‌شوند.
نمایش (اسپویلر)
حرکات اژدها هاکو از پیچ‌وتاب شنا کردن مارماهی الگو گرفته است. برای صحنه‌های حمله، هایائو میازاکی به مارماهی زنده‌ای در بازار ماهی درست پیش از شکم‌درآوردنش نگاه کرد. وقتی فهمید هیچ‌یک از انیماتورهایش چنین چیزی ندیده‌اند، با طعنه گفت: «فرهنگ ژاپن محکوم به فناست.»
نمایش (اسپویلر)
(حدود 1 ساعت و 26 دقیقه) برای پویانمایی صحنه‌ای که چیهیرو هاکو را در قالب اژدها مجبور به خوردن دارو می‌کند، هایائو میازاکی از انیماتورهایش خواست دهان سگی را که دامپزشکی فک پایینش را گرفته و به او خوراکی می‌دهد مطالعه کنند.
نمایش (اسپویلر)
یک خطای جزئی در دوبله باعث شده نام هاکو ناقص ادا شود. نام واقعی او در «سن تو چیهیرو نو کامیکاکوشی» کوهاکونوشی نیگیهایامی است، در حالی که شهر اشباح فقط به رودخانه کوهاکو اشاره می‌کند و بقیه نامش را کاملاً نادیده می‌گیرد و به این ترتیب معنای نامش را به‌شدت تغییر می‌دهد.
نمایش (اسپویلر)
خوراکی‌های ستاره‌شکل که سوسوواتاری (دوده‌های سیاه) حمل می‌کردند، «کومپِیتو» نام دارند؛ نوعی شیرینی سنتی ژاپنی.
نمایش (اسپویلر)
مضمون برنگشتن به عقب، ادای دینی است به اسطوره شینتویی ایزاناگی (و ایزانامی) که از جهان زیرین مرگ (یومینو کونی) می‌گریزند؛ اسطوره‌ای بسیار شبیه به افسانه یونانی اورفئوس و اوریدیکه. بسیاری از شخصیت‌های این انیمیشن بر پایه اسطوره شینتو ساخته شده‌اند و نام خدایان شینتو را دارند. برای نمونه، نام واقعی هاکو، «نیگیهایامی کوهاکونوشی»، از نام یک خدای واقعی به نام نیگیهایاهی گرفته شده است.
نمایش (اسپویلر)
در نسخه دوبله انگلیسی جمله‌هایی هست که در نسخه اصلی وجود ندارد. مثلاً سن پس از دیدن پدر و مادرش در انبار می‌گوید هاکو یک اژدهاست، و نمونه دیگر گفت‌وگوی چیهیرو و پدر و مادرش در ماشین در پایان فیلم است.
نمایش (اسپویلر)
شخصیت بی‌چهره شباهت چشمگیری به کرم ابریشم دارد؛ موجودی که در فرهنگ ژاپنی اهمیت زیادی دارد. بی‌چهره ظاهراً صورتی سفید دارد و دهانی زیر آن. کرم‌های ابریشم نشانه‌هایی دارند که شبیه اجزای صورت است و دهانشان زیر این نشانه‌ها قرار دارد. کرم‌های ابریشم و بی‌چهره مدام می‌خورند و بیش از حد بزرگ می‌شوند. در پایان فیلم، بی‌چهره همراه سن به دیدن زنیبا می‌رود و به عنوان ریسنده پیش زنیبا می‌ماند.
نمایش (اسپویلر)
(حدود ۱ ساعت و ۴۵ دقیقه) وقتی چیهیرو به خانه زنیبا می‌رسد، چراغ جهنده با جلوه صوتی‌اش یادآور لوگوی پیکسار است.
نمایش (اسپویلر)
(حدود ۱ ساعت و ۱۴ دقیقه) در نسخه انگلیسی، جان راتزنبرگر (آنی‌یاکو) ترانه‌ای را که هنگام ستایش مشتری ثروتمند، بی‌چهره، می‌خواند («Welcome the rich man, he's hard for you to miss...») کاملاً بداهه اجرا کرد. ترانه فیلم‌نامه اصلی این بود: «Welcome the rich man--he's pretty big, you see/so all bow down and get on bended knee.»
نمایش (اسپویلر)
روح رودخانه پس از حمامی که چیهیرو/سن برایش گرفته، به پاداش یک کوفته قی‌آور به او می‌دهد. قی‌آورها موادی هستند که استفراغ ایجاد می‌کنند. امروزه هم در محیط‌های پزشکی از قی‌آورها استفاده می‌کنیم، مثلاً در موارد مسمومیت. برخی از این قی‌آورها از دوران باستان به کار می‌رفته‌اند.