A Viagem de Chihiro: 26 curiosidades que você não sabia
Na versão dublada em inglês há vários momentos com diálogos extras que não existiam no lançamento original japonês. Em entrevista, John Lasseter explicou que o acréscimo era necessário para esclarecer alguns pontos para o público americano. Por exemplo, o que é uma casa de banhos para um espectador japonês pode não ser óbvio para um americano. O problema foi resolvido fazendo um personagem explicar: "Ah, é uma casa de banhos."
Foi o primeiro filme dirigido por Hayao Miyazaki em que um personagem criança foi de fato dublado por uma criança.
Toda vez que o Sem-Rosto aparece, há música de gamelão balinês ao fundo.
É o filme de animação mais bem avaliado no Internet Movie Database, ocupando o 31º lugar no Top 250 em março de 2026.
É o filme de animação mais bem avaliado no Letterboxd.
Apesar de ter uma trama rica e personagens bem desenvolvidos, o filme não foi criado a partir de um roteiro. Os filmes de Hayao Miyazaki nunca usaram roteiro durante a produção. "Não tenho a história pronta quando começamos a trabalhar em um filme", disse o cineasta ao Midnight Eye. "Normalmente não tenho tempo. Então a história se desenvolve à medida que começo a desenhar os storyboards. A produção começa enquanto os storyboards ainda estão evoluindo." Miyazaki não sabe para onde a trama vai e deixa que ela se desenvolva naturalmente. "Não sou eu que faço o filme. O filme se faz sozinho, e eu não tenho escolha a não ser segui-lo."
Chi e Sen usam o mesmo kanji japonês, que significa "mil", mas são leituras diferentes do mesmo caractere. O nome "Sen" também é um trocadilho com o nome "Chihiro".
O início do título é um trocadilho com "sen to" (que significa "mil e"). Se lido como uma só palavra, "sento" significa casa de banhos, o cenário do filme.
(por volta de 1h25) Se a física do mundo humano valesse, a queda livre de 30 segundos pelo interior da casa de banhos sugeriria uma altura de cerca de 1.200 metros.
Há um equívoco comum de que o filme se passa em um bordel. Isso é falso; Hayao Miyazaki fez o filme pensando em meninas. Outra declaração do criador que desmente essa ideia diz que ele não está satisfeito com o fato de a indústria do sexo ter passado a incluir crianças.
Chihiro tem um cartão de despedida da "melhor amiga, Rumi". A dubladora japonesa de Chihiro também se chamava Rumi.
(por volta de 1h35) Quando Sen está no trem, eles passam por uma ilha parecida com a Casa Kame, da série Dragon Ball.
O filme está no Top 250 oficial de longas narrativos do Letterboxd.
A música dos créditos finais ("Itsumo Nando Demo"/"Always With Me") era destinada a um filme de Hayao Miyazaki que nunca foi feito. Miyazaki a ouvia sem parar durante a produção deste filme e decidiu incluí-la nos créditos finais.
Embora Hayao Miyazaki tivesse considerado se aposentar depois de Princesa Mononoke (1997), ele se inspirou para fazer este filme ao ver a filha de 10 anos, mal-humorada, de um amigo.
É o primeiro filme a arrecadar US$ 200 milhões antes de estrear nos EUA.
Este filme do Studio Ghibli teve uma introdução em DVD feita por John Lasseter, da Pixar Animation Studios, enquanto a principal franquia da Pixar, "Toy Story", trazia uma aparição do Totoro, mascote do Ghibli, em forma de boneco de pelúcia.
Ficou em 37º lugar entre os filmes em língua não inglesa na enquete de críticos feita pela BBC em 2018.
Hayao Miyazaki se recusou a ir aos Estados Unidos receber seu Oscar por este filme devido à sua oposição à Guerra do Iraque.
O pai de Chihiro dirige um Audi A4 sedã de primeira geração. O nível de detalhe incluído pelo diretor vai do sistema de tração integral "Quattro", marca registrada da Audi, quando o pai de Chihiro decide entrar com o carro na floresta, até o ABS (sistema antitravamento), que empurra o pedal do freio de volta quando o pai de Chihiro freia forte ao ver a estátua.
A limpeza do espírito do rio é baseada em um episódio real da vida de Hayao Miyazaki, que participou da limpeza de um rio e retirou, entre outras coisas, uma bicicleta.
(por volta de 8 min) Para interpretar a mãe de Chihiro falando enquanto come, a atriz Yasuko Sawaguchi entregou o diálogo (na versão original japonesa) comendo um pedaço de Kentucky Fried Chicken. A atriz Lauren Holly fez o mesmo na versão em inglês, com uma maçã.
"Chihiro", uma das músicas mais recentes de Billie Eilish, foi batizada em referência à protagonista do filme. Billie cita A Viagem de Chihiro como um de seus filmes favoritos.
Curiosidades com spoiler
Mostrar spoiler
Um pequeno erro de dublagem faz o nome de Haku sair embolado. Seu nome verdadeiro em "Sen to Chihiro no kamikakushi" é Kohakunushi Nigihayami, enquanto "A Viagem de Chihiro" se refere apenas ao Rio Kohaku, ignorando o resto do nome por completo e, com isso, mudando drasticamente o significado do nome dele.
Mostrar spoiler
A versão dublada em inglês tem falas que não existem no original. Por exemplo, Sen diz que Haku é um dragão depois de ver os pais no celeiro, e outro caso é quando Chihiro e os pais conversam no carro no final.
Mostrar spoiler
(por volta de 1h14) Na versão em inglês, John Ratzenberger (Aniyaku) improvisou totalmente a música que canta ao elogiar o cliente rico Sem Rosto ("Welcome the rich man, he's hard for you to miss..."). A música do roteiro original era "Welcome the rich man--he's pretty big, you see/so all bow down and get on bended knee."
Páginas relacionadas
- WALL·E — A Viagem de Chihiro aparece nas curiosidades dessa página
- Frozen: Uma Aventura Congelante — A Viagem de Chihiro aparece nas curiosidades dessa página
- Homem-Aranha: No Aranhaverso — A Viagem de Chihiro aparece nas curiosidades dessa página