राजकुमारी मोनोनोके: पर्दे के पीछे के 29 रोचक तथ्य
सूअरों का कबीला, जिनमें से एक वह राक्षस है जिससे अशिताका शुरुआत में लड़ता है।
जब TIFF में अंग्रेज़ी डब वाला संस्करण दिखाया गया, तो हायाओ मियाज़ाकी ने दर्शकों को अपनी फ़िल्म का परिचय देते हुए कहा: "राजकुमारी मोनोनोके में मैंने जानबूझकर मनोरंजन वाली फ़िल्म बनाने के सारे नियम तोड़ दिए, इसीलिए इस फ़िल्म का सही मूल्यांकन होने में थोड़ा समय लगेगा। मुझे उम्मीद है कि आपको ये बेतहाशा लंबे 2 घंटे 13 मिनट पसंद आएंगे।"
इस फ़िल्म में करीब 550 रंग इस्तेमाल किए गए थे।
करीब 2.35 अरब जापानी येन (लगभग 23.5 मिलियन अमेरिकी डॉलर) के बजट में बनी यह फ़िल्म अपनी रिलीज़ के समय तक बनी सबसे महंगी एनीमे थी।
जब यह खबर आई कि Miramax/Buena Vista के रीजन-1 DVD में सिर्फ़ अंग्रेज़ी डायलॉग ट्रैक होगा (जिसे नील गेमन ने तैयार किया था), तो फैंस का विरोध इतना हुआ कि Miramax को रिलीज़ टालकर मूल जापानी डायलॉग भी शामिल करना पड़ा।
Star Wars: The Clone Wars (2008), Star Wars: The Clone Wars (2008) और Star Wars: Rebels (2014) की क्रिएटिव टीमों ने अहसोका तानो की प्रेरणा के तौर पर सान का ज़िक्र किया। दोनों किरदारों में काफ़ी समानताएं हैं, जैसे प्रकृति और जीवन से उनका आध्यात्मिक जुड़ाव और उनकी लड़ने और चलने की शैली।
यह फ़िल्म Letterboxd की Official Top 250 Narrative Feature Films में शामिल है।
उत्तरी अमेरिका में फ़िल्म रिलीज़ करने वाली डिज़्नी/Miramax को कॉन्ट्रैक्ट के तहत उत्तरी अमेरिकी रिलीज़ के लिए कोई भी फुटेज काटने की इजाज़त नहीं थी। उन्होंने काटने की गुज़ारिश की, पर मना कर दिया गया। फ़िल्म में कुछ न काटकर उन्होंने अपनी बात तो निभाई, लेकिन इसे वादे से कहीं कम थिएटरों में रिलीज़ किया और बॉक्स ऑफ़िस पर कम कमाई होने पर हैरानी जताई।
जब हार्वे वाइंस्टीन को राजकुमारी मोनोनोके के उत्तरी अमेरिकी डिस्ट्रीब्यूशन अधिकार मिले, तो उन्होंने निर्देशक हायाओ मियाज़ाकी से मिलकर फ़िल्म का एक छोटा संस्करण बनाने पर ज़ोर दिया, जो अमेरिकी दर्शकों को ज़्यादा भाए। लेकिन मियाज़ाकी अपनी राजकुमारी नौसिका की जंग (1984) के भारी कटे संस्करण (जो 'Warriors of the Wind' नाम से रिलीज़ हुआ था) से अब भी इतने नाराज़ थे कि वे गुस्से में मीटिंग से उठकर चले गए। कुछ दिन बाद स्टूडियो घिबली के प्रोड्यूसर तोशियो सुज़ुकी ने वाइंस्टीन के दफ़्तर एक कटाना भेजा, जिसकी ब्लेड पर 'NO CUTS' खुदा हुआ था। बाद में फ़िल्म अमेरिका में बिना कटे संस्करण में रिलीज़ हुई। एक इंटरव्यू में इस घटना के बारे में पूछे जाने पर मियाज़ाकी बस मुस्कुराए और बोले, "मैंने उसे हरा दिया।"
जापानी पौराणिक कथाओं के मुताबिक कुत्तों/भेड़ियों की आवाज़ हमेशा पुरुष की होती है और बिल्लियों की हमेशा स्त्री की, चाहे उनका लिंग कोई भी हो। इसी वजह से जापानी संस्करण में मादा भेड़िया मोरो की आवाज़ एक पुरुष, अकिहिरो मिवा ने दी है। उनका यह कास्टिंग शायद उनके महिला वेश बनाकर परफ़ॉर्म करने के करियर पर एक अंदरूनी मज़ाक है। लेकिन अंग्रेज़ी डब में मोरो की आवाज़ एक महिला (जिलियन एंडरसन) ने दी है।
राजकुमारी मोनोनोके जापान में रिलीज़ होने के बाद खरीदी गई थी, लेकिन अमेरिका में इसकी रिलीज़ करीब 2 साल देर से हुई, कथित तौर पर सेंट पॉल, मिनेसोटा में हुए एक टेस्ट स्क्रीनिंग में मिली नकारात्मक प्रतिक्रिया की वजह से।
निर्देशक हायाओ मियाज़ाकी ने फ़िल्म के 144,000 एनिमेशन सेल्स में से 80,000 से ज़्यादा को खुद ठीक किया या दोबारा बनाया।
कुछ लोग जो सोचते हैं, उसके उलट अमेरिकी संस्करण का अंग्रेज़ी डायलॉग जापानी से सीधा अनुवाद नहीं है। रीजन-1 DVD पर जापानी से अंग्रेज़ी का शब्दशः अनुवाद वाले सबटाइटल चालू करके देख लीजिए, डायलॉग को आरामदायक अमेरिकी अंग्रेज़ी में ढाला गया है।
स्क्रिप्ट को अंग्रेज़ी में ढालते समय नील गेमन ने कुछ प्लॉट तत्वों को आसान बनाना चुना, ताकि जापान के बाहर कम प्रचलित वाक्यांशों और हरकतों को सांस्कृतिक संदर्भ मिल सके। जैसे जिबाशिरी और शिशिगामी जैसे खास शब्दों को बदलकर ज़्यादा आम Mercenary और Forest Spirit कर दिया गया। अंग्रेज़ी DVD पर सबटाइटल के विकल्पों में गेमन के रूपांतरण के साथ-साथ हायाओ मियाज़ाकी की स्क्रिप्ट का शब्दशः अनुवाद भी है।
लेडी एबोशी लाल लिपस्टिक लगाती हैं, जिससे वे स्टूडियो घिबली के उन बहुत कम किरदारों में शामिल हो जाती हैं जिनके होंठ साफ़ दिखते हैं।
मोनोनोके का मतलब है गुस्सैल या बदले की भावना रखने वाली आत्मा। हिमे जापानी भाषा में राजकुमारी के लिए इस्तेमाल होने वाला सम्मानसूचक शब्द है, जो जापानी व्याकरण के नियमों के मुताबिक किसी के नाम के बाद लगाया जाता है, न कि पहले, जैसा कई पश्चिमी भाषाओं में होता है। फ़िल्म के शीर्षक का अंग्रेज़ी में अनुवाद करते वक्त तय किया गया कि मोनोनोके को शब्दशः अनुवाद करने के बजाय नाम की तरह ही रखा जाए। इसी वजह से अशिताका ज़्यादातर राजकुमारी को मोनोनोके के बजाय उनके असली नाम 'सान' से बुलाता है।
स्टीवन श्नाइडर द्वारा संपादित "1001 Movies You Must See Before You Die" में इसे शामिल किया गया है।
इसे 1998 में 70वें वार्षिक अकादमी अवॉर्ड्स (1998) की 'बेस्ट फ़ॉरेन लैंग्वेज फ़िल्म' (अब 'इंटरनेशनल फ़ीचर') श्रेणी के लिए जापान की ओर से आधिकारिक तौर पर भेजा गया था, क्योंकि 'एनिमेटेड फ़ीचर' की श्रेणी 2001 तक बनी ही नहीं थी। फ़िल्म को नामांकन नहीं मिला और 2019 में वेअथेरिंग विथ यू (2019) तक इस श्रेणी में भेजी गई यह इकलौती जापानी एनिमे फ़िल्म रही, जिसे भी नामांकन नहीं मिला।
राजकुमारी मोनोनोके ने जापान की एजेंसी फ़ॉर कल्चरल अफ़ेयर्स द्वारा आयोजित पहले जापान मीडिया फ़ेस्टिवल में 1997 का एनिमेशन ग्रैंड प्राइज़ जीता।
राजकुमारी मोनोनोके पिक्चर ऑफ़ द ईयर का जापान अकादमी प्राइज़ जीतने वाली पहली एनिमेटेड फ़िल्म थी। यह अवॉर्ड आज तक सिर्फ़ एक और एनिमेटेड फ़िल्म को मिला है (स्पिरिटेड अवे (2001), 2002 में)। 2007 से पहले बेस्ट एनिमेशन ऑफ़ द ईयर की कोई श्रेणी नहीं थी, जिसे अपने पहले ही साल में Toki o kakeru shôjo (2006) ने जीता।
प्लास्टिक एनिमेशन सेल्स पर फ़िल्माई गई यह आखिरी बड़ी एनिमेटेड फ़िल्म है।
134 मिनट (2 घंटे 14 मिनट) की अवधि के साथ यह अब तक बनी चौथी सबसे लंबी एनिमेटेड फ़िल्म है, Uchû senkan Yamato: Kanketsuhen (1983) (165 मिनट), The Disappearance of Haruhi Suzumiya (2010) (162 मिनट) और The Tale of The Princess Kaguya (2013) (138 मिनट) के बाद।
हयाओ मियाज़ाकी ने रिटायर होने से पहले इसे अपनी आखिरी फ़िल्म बनाने का इरादा रखा था। इसकी ज़बरदस्त सफलता की वजह से उन्होंने एक और फ़िल्म बनाई, स्पिरिटेड अवे (2001)। उसके बाद के सालों में उन्होंने और भी फ़िल्में बनाईं।
अशिताका के किरदार के लिए शुरू में लियोनार्डो डिकैप्रियो पर विचार किया गया था।
"राजकुमारी मोनोनोके" ने जापान में E.T. the Extra-Terrestrial (1982) को पछाड़कर अब तक की सबसे ज़्यादा कमाई करने वाली फ़िल्म का रिकॉर्ड बनाया, जो टाइटैनिक (1997) तक कायम रहा।
अधिकार हासिल करने के बाद हार्वे वाइंस्टीन ने कथित तौर पर क्वेंटिन टारंटीनो से फ़िल्म के अंग्रेज़ी रूपांतरण की स्क्रिप्ट लिखने को कहा। टारंटीन ने मना कर दिया और इसके बजाय वाइंस्टीन को नील गेमन के पास भेज दिया।
यह हयाओ मियाज़ाकी की इकलौती फ़िल्म है जो सामंती जापान की पृष्ठभूमि पर बनी है।
स्पॉइलर वाले तथ्य
स्पॉइलर दिखाएँ
(लगभग 51 मिनट पर) जब अशिताका लेडी एबोशी और सान की लड़ाई में बीच-बचाव करता है, तो एबोशी कहती है कि वह अशिताका के श्रापित दाएं हाथ से थक चुकी है, और फिर चिल्लाती है "मुझे बस इस शापित चीज़ को काट देना है!" फ़िल्म में बाद में (लगभग 1 घंटे 50 मिनट पर) एबोशी मोरो के हाथों अपना दायां हाथ गंवा देती है।
स्पॉइलर दिखाएँ
(लगभग 2 घंटे 5 मिनट पर) फ़ॉरेस्ट स्पिरिट के मरने के बाद कोढ़ियों को ठीक हुआ दिखाया गया है।