स्पिरिटेड अवे: पर्दे के पीछे के 61 रोचक तथ्य
अंग्रेज़ी डब वाले वर्ज़न में कई जगह ऐसे डायलॉग जोड़े गए हैं जो मूल जापानी रिलीज़ में नहीं थे। जॉन लैसेटर ने एक इंटरव्यू में बताया कि अमेरिकी दर्शकों के लिए कुछ बातें साफ़ करने के लिए यह ज़रूरी जोड़ था। जैसे, जापानी दर्शक के लिए बाथहाउस क्या है, यह अमेरिकी दर्शक को शायद समझ न आए। इस अनुवाद वाली दिक्कत को किरदार से यह कहलवाकर सुलझाया गया, "ओह, यह एक बाथहाउस है।"
पिक्सर के एग्ज़ीक्यूटिव प्रोड्यूसर जॉन लैसेटर ने फ़िल्म की अंग्रेज़ी डबिंग की निगरानी की और कोशिश की कि अभिनेताओं के अंग्रेज़ी डायलॉग एनिमेटेड किरदारों के होंठों की हरकत से मेल खाएं।
हायाओ मियाज़ाकी की यह पहली फ़िल्म थी जिसमें किसी बच्चे के किरदार को असल में एक बच्चे ने आवाज़ दी थी।
स्पिरिटेड अवे स्टूडियो घिबली की पहली ऐसी फ़िल्म है जिसे जापान में पारंपरिक नाटक के रूप में मंच पर उतारा गया। विशाल कठपुतलियों और संगीतमय सीन वाला यह स्टेज वर्ज़न, जो फ़िल्म से काफ़ी हद तक वफ़ादार है, फरवरी 2022 में जापान में शुरू हुआ और 2024 में लंदन में पेश हुआ। माय नेबर टोटोरो (1988) का स्टेज रूपांतरण अक्टूबर 2022 में लंदन में शुरू हुआ। राजकुमारी नौसिका की जंग (1984) का काबुकी वर्ज़न दिसंबर 2019 में जापान में पेश हुआ। राजकुमारी मोनोनोके (1997) की एक ब्रिटिश प्रोडक्शन अप्रैल 2013 में लंदन में शुरू हुई।
बेस्ट एनिमेटेड फ़ीचर का अकादमी अवॉर्ड जीतने वाली यह दूसरी एनिमेटेड फ़िल्म है; पहली श्रेक (2001) थी।
हायाओ मियाज़ाकी ने फ़िल्म की कहानी लिखी, निर्देशन किया और स्टोरीबोर्ड बनाए; कई निर्देशकों का कहना है कि वे असल में 'अपनी फ़िल्म ड्रॉइंग से लिखते हैं', और इस जैसी फ़िल्में एक ही इंसान के काम और नज़रिए को दिखाती हैं। ये फ़िल्मकार इतने असरदार हैं और प्रोडक्शन में इतने शामिल रहते हैं कि न्यू यॉर्कर ने एक बार उन्हें "एनिमे का ऑट्योर" कहा था।
यह डिज़्नी या ड्रीमवर्क्स के बिना बनी पहली एनिमेटेड फ़िल्म है जिसने अकादमी अवॉर्ड जीता। यह नामांकित होने वाली नौवीं एनिमेटेड फ़िल्म भी थी, गुलिवर्स ट्रैवल्स (1939), अ बॉय नेम्ड चार्ली ब्राउन (1969), एन अमेरिकन टेल (1986), अनास्तासिया (1997), क्वेस्ट फ़ॉर कैमलॉट (1998), साउथ पार्क: बिगर, लॉन्गर एंड अनकट (1999), जिमी न्यूट्रॉन: बॉय जीनियस (2001) और द वाइल्ड थॉर्नबेरीज़ मूवी (2002) के बाद।
डेवी चेज़ और डेविड ओग्डेन स्टायर्स ने लीलो एंड स्टिच (2002) में भी साथ काम किया था।
जब भी नो फ़ेस स्क्रीन पर आता है, बैकग्राउंड में बाली का गैमेलन संगीत सुनाई देता है।
इंटरनेट मूवी डेटाबेस पर यह सबसे ज़्यादा रेटिंग वाली एनिमेटेड फ़िल्म है; मार्च 2026 तक यह टॉप 250 में 31वें नंबर पर है।
लेटरबॉक्स्ड पर सबसे ज़्यादा रेटिंग वाली एनिमेटेड फ़िल्म।
कहानी भरी-पूरी और किरदार गहरे होने के बावजूद यह फ़िल्म किसी स्क्रिप्ट से नहीं बनी। हायाओ मियाज़ाकी की फ़िल्मों में प्रोडक्शन के दौरान कभी स्क्रिप्ट इस्तेमाल नहीं हुई। मियाज़ाकी ने मिडनाइट आई से कहा, "जब हम किसी फ़िल्म पर काम शुरू करते हैं, तब तक कहानी पूरी और तैयार नहीं होती। मेरे पास आमतौर पर इतना वक़्त नहीं होता। इसलिए कहानी तब-तब बनती जाती है जब मैं स्टोरीबोर्ड बनाना शुरू करता हूं। प्रोडक्शन तब शुरू होता है जब स्टोरीबोर्ड अभी बन ही रहे होते हैं।" मियाज़ाकी को पता नहीं होता कि कहानी किस तरफ़ जा रही है, वे उसे अपने आप विकसित होने देते हैं। "फ़िल्म मैं नहीं बनाता। फ़िल्म ख़ुद बनती है, और मेरे पास उसके पीछे चलने के सिवा कोई चारा नहीं होता।"
ची और सेन दोनों में एक ही जापानी कांजी इस्तेमाल होता है, जिसका मतलब है "एक हज़ार", लेकिन ये एक ही अक्षर के दो अलग उच्चारण हैं। "सेन" नाम "चिहिरो" के नाम पर एक शब्द-खेल भी है।
आवाज़ें एनिमेशन पूरा होने के बाद रिकॉर्ड की गईं। जापानी एनिमेशन में यही आम तरीका है।
टाइटल की शुरुआत में शब्दों का खेल है—"सेन तो" (यानी "एक हज़ार और")। अगर इसे एक शब्द की तरह पढ़ें तो "सेंतो" का मतलब बाथ हाउस होता है, जो फ़िल्म की सेटिंग है।
(करीब 1 घंटे 25 मिनट पर) अगर इंसानी दुनिया के भौतिक नियम लगाए जाएं, तो बाथहाउस के अंदर 30 सेकंड की यह फ़्रीफ़ॉल बताती है कि ऊंचाई क़रीब चार हज़ार फ़ीट (बारह सौ मीटर) रही होगी।
एक आम ग़लतफ़हमी है कि फ़िल्म किसी वेश्यालय में घटती है। यह सच नहीं है; हायाओ मियाज़ाकी ने यह फ़िल्म छोटी लड़कियों को ध्यान में रखकर बनाई थी। मियाज़ाकी के एक और बयान से भी यह दावा ग़लत साबित होता है, जिसमें उन्होंने कहा था कि वे इस बात से खुश नहीं हैं कि सेक्स इंडस्ट्री अब बच्चों को शामिल करने पर ज़्यादा ध्यान दे रही है।
अंग्रेज़ी डब में फ़िल्म की पहली और आख़िरी लाइन चिहिरो बोलती है।
शुरुआत में चिहिरो और उसके माता-पिता जिस शहर में शिफ़्ट हो रहे हैं, वह नागोया के ठीक उत्तर में रूट 21 पर बसा काल्पनिक क़स्बा तोचिनोकी है। तोचिनोकी टोक्यो के उत्तर में एक अम्यूज़मेंट पार्क और दक्षिणी जापान में एक स्पा रिज़ॉर्ट का भी नाम है। उनके मोहल्ले की जिस बड़ी पहाड़ी से कच्ची सड़क शुरू होती है, उसे ग्रीन हिल कहते हैं।
चिहिरो के पास अपनी "सबसे अच्छी दोस्त, रूमी" का दिया विदाई कार्ड है। चिहिरो की जापानी वॉइस आर्टिस्ट का नाम भी रूमी ही था।
(क़रीब 1 घंटा 35 मिनट पर) जब सेन ट्रेन में होती है, तो वे एक ऐसे द्वीप के पास से गुज़रते हैं जो Dragon ball सीरीज़ के कामे हाउस जैसा दिखता है।
अकादमी अवॉर्ड के लिए नामांकित होने (और जीतने) वाली पहली एनीमे फ़िल्म। उस वक़्त उस श्रेणी में नामांकित या विजेता सभी फ़िल्मों में इसका रनटाइम सबसे लंबा (125 मिनट) था। बाद में कई फ़िल्मों ने इसे पीछे छोड़ा, जिनमें स्टूडियो घिबली की Kaguya-hime no monogatari (2013) भी शामिल है।
यह फ़िल्म Letterboxd की ऑफ़िशियल टॉप 250 नैरेटिव फ़ीचर फ़िल्मों में शामिल है।
क्लोज़िंग क्रेडिट्स में बजने वाला गाना ("इत्सुमो नांदो डेमो"/"ऑलवेज़ विद मी") हयाओ मियाज़ाकी की उस फ़िल्म के लिए बना था जो कभी बनी ही नहीं। इस फ़िल्म को बनाते वक़्त मियाज़ाकी इसे बार-बार सुनते रहे और फिर इसे एंड क्रेडिट्स में रखने का फ़ैसला किया।
2024 तक स्पिरिटेड अवे ही ऐसी इकलौती ग़ैर-अंग्रेज़ी फ़िल्म थी जिसने बेस्ट एनिमेटेड फ़ीचर का अकादमी अवॉर्ड जीता था। उस साल Kimi-tachi wa dô ikiru ka (2023) ने यह अवॉर्ड जीता, जिसे भी हयाओ मियाज़ाकी ने ही डायरेक्ट किया था।
हयाओ मियाज़ाकी ने राजकुमारी मोनोनोके (1997) पूरी करने के बाद रिटायरमेंट के बारे में सोचा था, लेकिन एक दोस्त की चिड़चिड़ी 10 साल की बेटी को देखकर उन्हें यह फ़िल्म बनाने की प्रेरणा मिली।
DLP तकनीक के साथ पूरी तरह डिजिटल प्रोसेस में बनने वाली पहली स्टूडियो घिबली फ़िल्म।
फ़्रांस की "Les Cahiers du cinéma" ने इसे 2002 की 10 बेहतरीन फ़िल्मों में चुना (#08, Spider (2002) के साथ)।
अमेरिका में रिलीज़ होने से पहले 200 मिलियन अमेरिकी डॉलर की कमाई करने वाली यह पहली फ़िल्म है।
डॉल्बी डिजिटल EX 6.1 और DTS-ES 6.1 साउंड वाली पहली स्टूडियो घिबली फ़िल्म।
स्टूडियो घिबली की इस फ़िल्म के DVD पर पिक्सर एनिमेशन स्टूडियोज़ के जॉन लैसेटर का इंट्रोडक्शन था, जबकि पिक्सर की फ़्लैगशिप "टॉय स्टोरी" में घिबली का मास्कट टोटोरो एक सॉफ़्ट टॉय के रूप में दिखता है।
2018 में BBC के क्रिटिक्स पोल में इसे ग़ैर-अंग्रेज़ी फ़िल्मों में 37वाँ स्थान मिला।
जापान में इसने 32 अरब येन की कमाई की और टाइटैनिक (1997) को पीछे छोड़ते हुए, जिसने 26 अरब येन कमाए थे, देश की सबसे ज़्यादा कमाई करने वाली फ़िल्म बन गई। यह रिकॉर्ड क़रीब 20 साल तक बना रहा, आख़िर में Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - The Movie: Mugen Train (2020) ने इसे तोड़ा।
हयाओ मियाज़ाकी ने इराक युद्ध का विरोध करते हुए इस फ़िल्म के लिए अपना अकादमी अवॉर्ड लेने अमेरिका जाने से इनकार कर दिया था।
चिहिरो ड्रैगन हाकू की पीठ पर उड़ती है।
जेसन मार्सडेन (हाकू) और सुज़ैन प्लेशेट (युबाबा) ने The Lion King II: Simba's Pride (1998) में माँ-बेटे की आवाज़ दी थी।
(क़रीब 8 मिनट पर) फ़िल्म की शुरुआत में चिहिरो के माता-पिता लालच से खाना खाते हैं।
चिहिरो के पिता पहली जेनरेशन की ऑडी A4 सेडान चलाते हैं। डायरेक्टर ने जिस बारीकी पर ध्यान दिया है, उसमें ऑडी का मशहूर "क्वाट्रो" फ़ोर-व्हील ड्राइव सिस्टम शामिल है, जो तब दिखता है जब चिहिरो के पिता गाड़ी जंगल में ले जाने का फ़ैसला करते हैं, और ABS (एंटी-लॉक ब्रेक सिस्टम) भी, जो ब्रेक पैडल को पीछे धकेलता है जब पिता मूर्ति देखकर ज़ोर से ब्रेक लगाते हैं।
नदी के आत्मा को साफ़ करने का सीन हयाओ मियाज़ाकी की ज़िंदगी की एक सच्ची घटना पर आधारित है, जिसमें उन्होंने एक नदी की सफ़ाई में हिस्सा लिया था और उसमें से दूसरी चीज़ों के साथ एक साइकिल भी निकाली थी।
यह फ़िल्म रोजर एबर्ट की "ग्रेट मूवीज़" सूची में शामिल है।
(क़रीब 8 मिनट पर) खाते हुए बोलती चिहिरो की माँ का सीन देने के लिए (मूल जापानी वर्ज़न में) एक्ट्रेस यासुको सावागुची ने केएफ़सी का चिकन खाते हुए डायलॉग बोला। अंग्रेज़ी वर्ज़न में एक्ट्रेस लॉरेन हॉली ने सेब के साथ ऐसा ही किया।
जापान अकादमी प्राइज़ में पिक्चर ऑफ़ द ईयर का ख़िताब पाने वाली अब तक की सिर्फ़ दो एनिमेटेड फ़िल्मों में से एक, पहली राजकुमारी मोनोनोके (1997) थी, जो इसी टीम की बनाई हुई थी।
स्टीवन श्नाइडर द्वारा संपादित "1,001 Movies You Must See Before You Die" में यह फ़िल्म शामिल है।
युबाबा की आवाज़ देने वाली सुज़ैन प्लेशेट की यह आख़िरी फ़िल्म थी।
वे छोटे कालिख के गोले जो भट्टी तक कोयला पहुँचाने में मदद करते हैं।
बिली आइलिश के हाल के गानों में से एक "Chihiro" का नाम फ़िल्म की मुख्य किरदार के संदर्भ में रखा गया है। बिली स्पिरिटेड अवे को अपनी पसंदीदा फ़िल्मों में गिनती हैं।
स्पॉइलर वाले तथ्य
स्पॉइलर दिखाएँ
कई किरदारों के मूल जापानी नाम जो कांजी (चीनी अक्षरों) में लिखे गए हैं, उनकी पहचान के सुराग़ देते हैं: युबाबा (गरम पानी की बुढ़िया), ज़ेनीबा (पैसे की बुढ़िया), काओनाशी (बिना चेहरे वाला), बो (छोटा लड़का/बच्चा), कामाजी (केतली/भट्टी का बर्तन/बूढ़ा आदमी), चिहिरो (हज़ार थाह या हज़ार खोजें), सेन (हज़ार ('चि' कांजी का अकेले में उच्चारण))।
स्पॉइलर दिखाएँ
फ़िल्म के अंत में जिस सीन में चिहिरो और उसके माता-पिता सुरंग से होकर गाड़ी तक लौटते हैं, वह बिल्कुल शुरुआत वाले सीन जैसा ही है, बस उल्टा।
स्पॉइलर दिखाएँ
(करीब 1 घंटे 27 मिनट पर) जब चिहिरो अपने पैर से उस छोटे, कीड़े जैसे जीव को कुचल देती है जो हाकू के अंदर रहता था, तो कामाजी उससे कहता है, "लाइन काट दो!" यह इशारा जापानी शुभ-कामना का प्रतीक है, जिसमें किसी दूसरे व्यक्ति की जुड़ी हुई तर्जनी उँगलियों से काटने जैसी हरकत की जाती है। यह तब किया जाता है जब कोई अशुद्धि से प्रभावित हो। स्पिरिटेड अवे के निप्पॉन-टीवी स्पेशल के डबिंग के दौरान चिहिरो की आवाज़ देने वाली रूमी हीरागी इस अवधारणा से वाक़िफ़ नहीं थीं और हायाओ मियाज़ाकी ने उन्हें इसे समझाया। एक साउंड इंजीनियर ने टिप्पणी की, "आजकल के बच्चे इसे नहीं जानते।"
स्पॉइलर दिखाएँ
फ़िल्म के किरदार अपनी पहचान ख़ुद बयान करते हैं। "बोह" का मतलब छोटा लड़का या बेटा है, "कामाजी" का मतलब बूढ़ा भट्टी वाला आदमी, "युबाबा" का मतलब स्नानगृह की जादूगरनी और "ज़ेनीबा" का मतलब पैसे की जादूगरनी। नायिका "चिहिरो" का मतलब हज़ार थाह या खोजें है, जबकि काम के दौरान उसका नाम "सेन" का सीधा मतलब हज़ार है।
स्पॉइलर दिखाएँ
चिहिरो के माता-पिता देवताओं के लिए रखे खाने को खा लेने की वजह से सूअर बन जाते हैं।
स्पॉइलर दिखाएँ
हाकू के ड्रैगन के हाव-भाव ईल के तैरते हुए बल खाने की नक़ल करते हैं। हमले वाले सीन के लिए हायाओ मियाज़ाकी ने मछली बाज़ार में उस ईल का ज़िक्र किया जिसे काटने से ठीक पहले देखा गया था। जब उन्हें एहसास हुआ कि उनके किसी भी एनिमेटर ने ऐसा नहीं देखा था, तो मियाज़ाकी ने तंज़ में कहा, "जापानी संस्कृति का सत्यानाश हो चुका है।"
स्पॉइलर दिखाएँ
(करीब 1 घंटे 26 मिनट पर) जिस सीन में चिहिरो ड्रैगन के रूप में हाकू को ज़बरदस्ती दवा पिलाती है, उसे एनिमेट करने के लिए हायाओ मियाज़ाकी ने अपने एनिमेटरों से कहा कि वे एक कुत्ते के मुँह को ध्यान से देखें, जब कोई पशुचिकित्सक उसका निचला जबड़ा पकड़कर उसे दवा या खाने की चीज़ खिला रहा हो।
स्पॉइलर दिखाएँ
डबिंग की एक छोटी-सी ग़लती से हाकू का नाम अस्पष्ट हो जाता है। स्पिरिटेड अवे में उनका असली नाम कोहाकुनुशी निगिहायामी है, जबकि स्पिरिटेड अवे में सिर्फ़ कोहाकू नदी का ज़िक्र है और उनके नाम का बाक़ी हिस्सा पूरी तरह छोड़ दिया गया है, जिससे उनके नाम का अर्थ बहुत बदल जाता है।
स्पॉइलर दिखाएँ
सुसुवातारी (काले कालिख वाले) जो तारे के आकार की मिठाइयाँ ले जा रहे थे, उन्हें कोम्पेइतो कहते हैं, जो पारंपरिक जापानी मिठाई की एक क़िस्म है।
स्पॉइलर दिखाएँ
पीछे मुड़कर न देखने का विषय शिंतो पौराणिक कथा में इज़ानागी (और इज़ानामी) के मृत्यु की भूमिगत दुनिया (योमिनो कुनि) से भागने की कथा को श्रद्धांजलि है, जो ग्रीक कथा ऑर्फ़ियस और यूरिडाइस से बहुत मिलती-जुलती है। इस एनिमेशन के कई किरदार शिंतो पौराणिक कथाओं पर आधारित हैं और उनके नाम शिंतो देवताओं के नामों से लिए गए हैं। मिसाल के तौर पर, हाकू का असली नाम 'निगिहायामी कोहाकुनुशी' एक असली देवता निगिहायाही के नाम से लिया गया है।
स्पॉइलर दिखाएँ
अंग्रेज़ी डब वाले संस्करण में ऐसी पंक्तियाँ हैं जो मूल में नहीं हैं। मिसाल के तौर पर, गोदाम में अपने माता-पिता को देखने के बाद सेन कहती है कि हाकू एक ड्रैगन है, और दूसरी मिसाल अंत में है जब चिहिरो और उसके माता-पिता गाड़ी में बात करते हैं।
स्पॉइलर दिखाएँ
किरदार नो फ़ेस रेशम के कीड़े से बहुत मिलता-जुलता है, जो जापानी संस्कृति में बहुत अहमियत रखता है। नो फ़ेस का चेहरा सफ़ेद और उसके नीचे मुँह जैसा दिखता है। रेशम के कीड़ों पर ऐसे निशान होते हैं जो चेहरे के नैन-नक़्श जैसे लगते हैं, और उनका मुँह इन निशानों के नीचे होता है। रेशम के कीड़े और नो फ़ेस दोनों लगातार खाते रहते हैं और बढ़ते चले जाते हैं। फ़िल्म के अंत में नो फ़ेस सेन के साथ ज़ेनीबा से मिलने जाता है। नो फ़ेस ज़ेनीबा के पास रहकर सूत कातने का काम करता है।
स्पॉइलर दिखाएँ
(करीब 1 घंटे 45 मिनट पर) जब चिहिरो ज़ेनीबा के घर पहुँचती है, तो साउंड इफ़ेक्ट के साथ उछलता हुआ लैंप पिक्सर के लोगो की याद दिलाता है।
स्पॉइलर दिखाएँ
(लगभग 1 घंटे 14 मिनट पर) अंग्रेज़ी वर्ज़न में जॉन रैटज़ेनबर्गर (अनियाकु) ने अमीर ग्राहक नो-फ़ेस की तारीफ़ में जो गाना गाया, वह पूरी तरह उनका इम्प्रोवाइज़ किया हुआ था ("वेलकम द रिच मैन, हीज़ हार्ड फ़ॉर यू टू मिस...")। मूल स्क्रिप्ट में गाना यह था: "वेलकम द रिच मैन--हीज़ प्रिटी बिग, यू सी/सो ऑल बो डाउन एंड गेट ऑन बेंडेड नी।"
स्पॉइलर दिखाएँ
चिहिरो/सेन के हाथों नहाने के बाद नदी का आत्मा उसे इनाम में उल्टी लाने वाला एक डंपलिंग देता है। उल्टी लाने वाले पदार्थ (इमेटिक्स) वे चीज़ें होती हैं जो उल्टी कराती हैं। आज भी इलाज में, जैसे ज़हर के मामलों में, इमेटिक्स का इस्तेमाल होता है। इनमें से कुछ पदार्थ प्राचीन काल से इस्तेमाल होते आ रहे हैं।