29 Fakta Menarik di Balik Layar Princess Mononoke
Suku babi hutan, salah satunya adalah iblis yang dilawan Ashitaka di awal film.
Saat versi sulih suara bahasa Inggris diputar di TIFF, Hayao Miyazaki memperkenalkan filmnya kepada penonton, katanya: "Lewat Princess Mononoke, saya sengaja membuang semua aturan pembuatan film hiburan, makanya butuh waktu bagi film ini untuk dinilai secara benar. Saya harap Anda menikmati seluruh 2 jam 13 menit yang panjangnya keterlaluan ini."
Sekitar 550 warna digunakan dalam film ini.
Diproduksi dengan biaya sekitar 2,35 miliar yen Jepang (sekitar US$23,5 juta), film ini menjadi anime termahal yang pernah dibuat saat dirilis.
Saat diumumkan bahwa DVD region-1 Miramax/Buena Vista hanya akan berisi trek dialog bahasa Inggris (diadaptasi oleh Neil Gaiman), protes penggemar cukup besar untuk meyakinkan Miramax menunda perilisan agar menyertakan dialog asli bahasa Jepang.
Tim kreatif Star Wars: The Clone Wars (2008), Star Wars: The Clone Wars (2008), dan Star Wars Rebels (2014) menyebut San sebagai inspirasi untuk Ahsoka Tano. Ada cukup banyak kesamaan antara kedua karakter, seperti hubungan spiritual mereka dengan alam dan kehidupan serta gaya bertarung dan gerakan mereka.
Film ini masuk dalam Official Top 250 Narrative Feature Films di Letterboxd.
Disney/Miramax, yang merilis film ini di Amerika Utara, terikat kontrak untuk tidak mengedit rekaman apa pun untuk rilis Amerika Utara. Mereka meminta, tetapi ditolak. Meski mereka menepati janji tidak mengedit film, mereka merilisnya di jauh lebih sedikit bioskop daripada yang dijanjikan dan menyatakan keheranan karena pendapatannya sedikit di box office.
Saat Harvey Weinstein mendapatkan hak distribusi Amerika Utara untuk Princess Mononoke, ia mendekati sutradara Hayao Miyazaki dan bersikeras agar filmnya dipersingkat supaya lebih cocok untuk penonton Amerika. Namun, Miyazaki masih sangat kesal dengan versi Kaze no Tani no Nausicaä (1984) miliknya yang banyak dipotong (dirilis sebagai 'Warriors of the Wind') sehingga ia meninggalkan pertemuan itu dengan marah. Beberapa hari kemudian, produser Studio Ghibli Toshio Suzuki mengirim pedang katana ke kantor Weinstein dengan tulisan 'NO CUTS' terukir di bilahnya. Film itu kemudian dirilis di AS dalam versi tanpa potongan. Saat ditanya tentang insiden itu dalam wawancara, Miyazaki hanya tersenyum dan berkata "Saya mengalahkannya".
Mitologi Jepang menyebutkan bahwa anjing/serigala selalu bersuara laki-laki, dan kucing selalu bersuara perempuan, apa pun jenis kelaminnya. Karena itu, seorang pria, Akihiro Miwa, mengisi suara Moro si induk serigala dalam versi Jepang. Pemilihannya mungkin sebagai lelucon atas kariernya sebagai peniru perempuan. Namun, dalam sulih suara bahasa Inggris, Moro diisi suara oleh seorang wanita (Gillian Anderson).
Meski "Princess Mononoke" diakuisisi setelah dirilis di Jepang, perilisan Amerikanya tertunda hampir dua tahun, diduga karena sambutan negatif dalam uji tayang di Saint Paul, Minnesota.
Sutradara Hayao Miyazaki secara pribadi mengoreksi atau menggambar ulang lebih dari 80.000 dari 144.000 sel animasi film ini.
Berbeda dengan anggapan sebagian orang, dialog bahasa Inggris dalam versi Amerika bukan terjemahan langsung dari bahasa Jepang ke Inggris. Cukup aktifkan subtitle terjemahan literal Jepang-Inggris di DVD region-1 untuk melihat bahwa dialognya diparafrasekan menjadi bahasa Inggris Amerika yang nyaman.
Neil Gaiman, dalam menginggriskan naskah, memilih menyederhanakan beberapa elemen plot untuk memberikan konteks budaya bagi frasa dan tindakan yang kurang dikenal di luar Jepang. Istilah khusus seperti Jibashiri dan Shishigami, misalnya, diubah menjadi Mercenary dan Forest Spirit yang lebih umum. Pada DVD bahasa Inggris, opsi subtitle menyediakan terjemahan literal naskah Hayao Miyazaki selain adaptasi Gaiman.
Lady Eboshi memakai lipstik merah, menjadikannya salah satu dari sedikit karakter Studio Ghibli yang bibirnya terlihat.
Mononoke berarti roh yang marah atau pendendam. Hime adalah kata honorifik Jepang yang berarti putri, yang menurut tata bahasa Jepang ditempatkan setelah nama seseorang, bukan sebelumnya seperti kebiasaan di banyak bahasa Barat. Saat judul film diterjemahkan ke bahasa Inggris, diputuskan bahwa Mononoke dibiarkan sebagai nama daripada diterjemahkan secara literal. Ini juga menjelaskan mengapa Ashitaka lebih sering memanggil sang putri dengan nama aslinya 'San' daripada Mononoke.
Termasuk dalam "1001 Movies You Must See Before You Die", yang disunting oleh Steven Schneider.
Film ini adalah perwakilan resmi Jepang untuk kategori 'Film Berbahasa Asing Terbaik' (kini 'Film Fitur Internasional') di The 70th Annual Academy Awards (1998), karena kategori 'Film Fitur Animasi' baru dibuat pada 2001. Film ini tidak meraih nominasi dan menjadi satu-satunya film anime Jepang yang diajukan dalam kategori tersebut hingga Weathering with You (2019), yang juga gagal meraih nominasi.
Princess Mononoke memenangkan Grand Prize for Animation 1997 pada Japan Media Festival perdana, yang diselenggarakan oleh Agency for Cultural Affairs Jepang.
Princess Mononoke adalah film animasi pertama yang menerima Japan Academy Prize untuk picture of the year. Hanya satu film animasi lain yang pernah menerima penghargaan ini (Spirited Away (2001), 2002). Sebelum 2007, tidak ada kategori Best Animation of the Year, yang dimenangkan oleh The Girl Who Leapt Through Time (2006) pada tahun pertama.
Ini adalah film animasi besar terakhir yang dibuat dengan sel animasi plastik.
Dengan durasi 134 menit (2 jam 14 menit), film ini adalah film animasi terpanjang keempat yang pernah dibuat setelah Final Yamato (1983) (165 menit), The Disappearance of Haruhi Suzumiya (2010) (162 menit), dan The Tale of The Princess Kaguya (2013) (138 menit).
Hayao Miyazaki berniat menjadikan ini film terakhirnya sebelum pensiun. Kesuksesannya yang besar membuatnya membuat film lain, Spirited Away (2001). Ia telah membuat lebih banyak film setelah itu.
Leonardo DiCaprio awalnya dipertimbangkan untuk peran Ashitaka.
"Princess Mononoke" menggantikan E.T. the Extra-Terrestrial (1982) sebagai film dengan pendapatan tertinggi sepanjang masa di Jepang hingga Titanic (1997).
Setelah mendapatkan hak, Harvey Weinstein konon meminta Quentin Tarantino untuk menulis naskah adaptasi bahasa Inggris film ini. Tarantino menolak dan malah merujuk Weinstein ke Neil Gaiman.
Satu-satunya film Hayao Miyazaki yang berlatar di Jepang feodal.
Fakta yang mengandung spoiler
Tampilkan spoiler
(sekitar menit ke-51) Saat Ashitaka ikut campur dalam pertarungan antara Lady Eboshi dan San, Eboshi berseru bahwa ia lelah dengan lengan kanan Ashitaka yang terkutuk, sebelum berteriak "biar kupotong saja benda sialan itu!" Nanti dalam film (sekitar 1 jam 50 menit) Eboshi kehilangan lengan kanannya karena Moro.
Tampilkan spoiler
(sekitar 2 jam 5 menit) Setelah Forest Spirit mati, para penderita lepra diperlihatkan sembuh.