61 Fakta Menarik di Balik Layar Spirited Away

Ada beberapa bagian dalam versi sulih suara bahasa Inggris yang dialognya tidak ada di versi asli Jepang. Dalam wawancara dengan John Lasseter, ia menjelaskan bahwa penambahan itu perlu untuk memperjelas beberapa hal bagi penonton Amerika. Misalnya, apa itu pemandian mungkin tidak jelas bagi penonton Amerika. Masalah terjemahan ini diatasi dengan membuat karakter menjelaskan, "Oh, ini pemandian."
Produser eksekutif John Lasseter dari Pixar mengawasi sulih suara bahasa Inggris film ini dan berusaha mencocokkan dialog bahasa Inggris para aktor dengan gerakan mulut karakter animasi.
Ini adalah film pertama yang disutradarai Hayao Miyazaki yang karakter anaknya benar-benar diisi suaranya oleh seorang anak.
"Spirited Away" menjadi film Studio Ghibli pertama yang diadaptasi ke panggung di Jepang sebagai pertunjukan teater tradisional. Versi panggungnya, yang menampilkan boneka raksasa dan lagu-lagu sambil tetap setia pada film, dibuka di Jepang pada Februari 2022 dan tayang perdana di London pada 2024. Adaptasi panggung My Neighbor Totoro (1988) debut di London pada Oktober 2022. Versi kabuki dari Kaze no Tani no Nausicaä (1984) tayang perdana di Jepang pada Desember 2019. Produksi Inggris Princess Mononoke (1997) dibuka di London pada April 2013.
Film animasi kedua yang memenangkan Academy Award untuk Film Animasi Terbaik, yang pertama adalah Shrek (2001).
Hayao Miyazaki menulis, menyutradarai, dan menggambar storyboard film ini; banyak sutradara menyebut bahwa ia pada dasarnya 'menulis filmnya lewat gambar,' dengan film seperti ini mewakili karya dan visi satu orang. Pembuat film ini begitu berpengaruh dan terlibat dalam produksi sehingga The New Yorker pernah menyebutnya "auteur anime."
Ini adalah film animasi pertama yang tidak diproduksi Disney atau DreamWorks yang memenangkan Academy Award. Film ini juga menjadi film kesembilan yang dinominasikan, setelah Gulliver's Travels (1939), A Boy Named Charlie Brown (1969), An American Tail (1986), Anastasia (1997), Quest for Camelot (1998), South Park: Bigger, Longer & Uncut (1999), Jimmy Neutron: Boy Genius (2001), dan The Wild Thornberrys Movie (2002).
Daveigh Chase dan David Ogden Stiers juga tampil bersama di Lilo & Stitch (2002).
Setiap kali No Face muncul, terdengar musik gamelan Bali di latar belakang.
Ini adalah film animasi dengan rating tertinggi di Internet Movie Database, berada di peringkat 31 dalam Top 250 per Maret 2026.
Film animasi dengan rating tertinggi di Letterboxd.
Meski alurnya kaya dan karakternya berkembang baik, film ini tidak dibuat dengan naskah. Film-film Hayao Miyazaki tidak pernah menggunakan naskah selama produksi. "Saya tidak punya cerita yang selesai dan siap saat kami mulai mengerjakan film," kata pembuat film itu kepada Midnight Eye. "Biasanya saya tidak punya waktu. Jadi, cerita berkembang saat saya mulai menggambar storyboard. Produksi dimulai saat storyboard masih terus berkembang." Miyazaki tidak tahu ke mana alur cerita akan mengarah, dan ia membiarkannya berkembang secara alami. "Bukan saya yang membuat film ini. Film ini membuat dirinya sendiri, dan saya tidak punya pilihan selain mengikutinya."
Chi dan Sen sama-sama menggunakan kanji Jepang yang sama, yang berarti "seribu," tetapi merupakan bacaan berbeda dari karakter yang sama. Nama "Sen" juga merupakan permainan kata dari nama "Chihiro."
Pengisian suara dilakukan setelah animasi selesai. Ini prosedur biasa dalam animasi Jepang.
Awal judulnya adalah permainan kata "sen to" (berarti "seribu dan"). Jika dibaca sebagai satu kata, "sento" berarti pemandian, latar film ini.
(sekitar 1 jam 25 menit) Jika hukum fisika dunia manusia berlaku, jatuh bebas selama 30 detik melalui bagian dalam pemandian itu menunjukkan ketinggian sekitar 4.000 kaki (1.200 meter).
Ada anggapan keliru yang umum bahwa film ini berlatar di rumah bordil. Itu tidak benar; Hayao Miyazaki membuat film ini dengan memikirkan penonton perempuan muda. Kutipan lain dari sang pembuat film yang membantah klaim tersebut menyatakan ia tidak senang dengan industri seks yang semakin berfokus pada anak-anak.
Dalam sulih suara bahasa Inggris, Chihiro mengucapkan dialog pertama dan terakhir film.
Kota yang dituju Chihiro dan orang tuanya di awal cerita adalah kota fiktif Tochinoki di sepanjang Route 21, tepat di utara Nagoya. Tochinoki juga nama taman hiburan di utara Tokyo dan resor pemandian di Jepang selatan. Bukit besar di lingkungan mereka, tempat jalan tanah dimulai, bernama Green Hill.
Chihiro memiliki kartu perpisahan dari "sahabatnya, Rumi." Pengisi suara Jepang untuk peran Chihiro juga bernama Rumi.
(sekitar 1 jam 35 menit) Saat Sen berada di kereta, mereka melewati sebuah pulau yang menyerupai Kame House dari serial Dragon Ball.
Film anime pertama yang dinominasikan (dan menang) Academy Award. Saat itu, film ini memiliki durasi terpanjang di antara film yang dinominasikan atau menang dalam kategori tersebut (125 menit). Sejak itu rekor tersebut dilampaui oleh, antara lain, The Tale of The Princess Kaguya (2013), juga dari Studio Ghibli.
Film ini masuk dalam Official Top 250 Narrative Feature Films di Letterboxd.
Lagu di kredit penutup ("Itsumo Nando Demo"/"Always With Me") sebenarnya ditujukan untuk film Hayao Miyazaki yang tidak pernah dibuat. Miyazaki memutarnya terus-menerus selama pembuatan film ini dan memutuskan untuk memasukkannya ke kredit penutup.
Spirited Away adalah satu-satunya film non-bahasa Inggris yang memenangkan Academy Award untuk Film Animasi Terbaik hingga 2024. Pada tahun itu, The Boy and the Heron (2023) memenangkan penghargaan tersebut. Film itu juga disutradarai oleh Hayao Miyazaki.
Meski Hayao Miyazaki sempat mempertimbangkan pensiun setelah menyelesaikan Princess Mononoke (1997), ia terinspirasi membuat film ini setelah melihat putri temannya yang berusia 10 tahun sedang murung.
Film Studio Ghibli pertama yang diproduksi sepenuhnya dengan proses digital dan teknologi DLP.
Dipilih oleh "Les Cahiers du cinéma" (Prancis) sebagai salah satu dari 10 film terbaik tahun 2002 (#08, bersama Spider (2002)).
Ini adalah film pertama yang meraup US$200 juta sebelum tayang di Amerika Serikat.
Film Studio Ghibli pertama dengan suara Dolby Digital EX 6.1 dan DTS-ES 6.1.
Film Studio Ghibli ini memiliki pengantar DVD oleh John Lasseter dari Pixar Animation Studios, sementara properti andalan Pixar, "Toy Story," menampilkan boneka Totoro, maskot Ghibli.
Berada di peringkat 37 film non-bahasa Inggris dalam jajak pendapat kritikus yang dilakukan BBC pada 2018.
Meraup ¥32 miliar di Jepang, menjadi film terlaris di negara itu, melampaui Titanic (1997) yang meraup ¥26 miliar. Rekor itu bertahan hampir 20 tahun hingga akhirnya dilampaui oleh Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - The Movie: Mugen Train (2020).
Hayao Miyazaki menolak pergi ke Amerika Serikat untuk menerima Academy Award untuk film ini karena penentangannya terhadap Perang Irak.
Chihiro terbang di punggung naga Haku.
Jason Marsden (Haku) dan Suzanne Pleshette (Yubaba) mengisi suara sebagai ibu dan anak dalam The Lion King II: Simba's Pride (1998).
(sekitar 8 menit) Orang tua Chihiro makan dengan rakus di awal film.
Ayah Chihiro mengendarai sedan Audi A4 generasi pertama. Tingkat detail yang disertakan sutradara meliputi sistem penggerak empat roda khas Audi "Quattro" saat ayah Chihiro memutuskan membawa mobil ke hutan, serta ABS (sistem rem anti-lock) yang membuat pedal rem tertekan balik saat ayah Chihiro mengerem mendadak karena melihat patung.
Pembersihan roh sungai didasarkan pada kejadian nyata dalam hidup Hayao Miyazaki di mana ia ikut membersihkan sebuah sungai, mengangkat antara lain sebuah sepeda.
Film ini masuk dalam daftar "Great Movies" Roger Ebert.
(sekitar 8 menit) Untuk memerankan ibu Chihiro yang berbicara sambil makan, aktris Yasuko Sawaguchi menyampaikan dialog (dalam versi asli Jepang) sambil makan sepotong Kentucky Fried Chicken. Aktris Lauren Holly melakukan hal yang sama dalam versi Inggris dengan apel.
Salah satu dari hanya dua film animasi yang pernah menerima Japan Academy Prize untuk film terbaik, yang pertama adalah Princess Mononoke (1997), hasil karya kru yang sama.
Termasuk dalam "1,001 Movies You Must See Before You Die," yang disunting oleh Steven Schneider.
Film terakhir Suzanne Pleshette (Yubaba).
Bola jelaga kecil yang membantu membawa batu bara ke tungku.
"Chihiro," salah satu lagu terbaru Billie Eilish, dinamai dengan merujuk pada karakter utama film ini. Billie menyebut Spirited Away sebagai salah satu film favoritnya.

Fakta yang mengandung spoiler

Tampilkan spoiler
Nama asli Jepang dalam kanji (karakter Tionghoa) untuk banyak karakter memberikan petunjuk identitas mereka: Yubaba (nenek air panas), Zeniba (nenek uang), Kaonashi (tanpa wajah), Bô (anak laki-laki kecil/anak), Kamajii (ceret/panci ketel/laki-laki tua), Chihiro (seribu depa atau seribu pencarian), Sen (seribu (pelafalan kanji chi saat berdiri sendiri)).
Tampilkan spoiler
Adegan di akhir film saat Chihiro dan orang tuanya berjalan melalui terowongan kembali ke mobil adalah adegan yang persis sama dengan di awal film, hanya dibalik.
Tampilkan spoiler
(sekitar menit 1:27) Saat Chihiro menginjak makhluk kecil mirip cacing yang hidup di dalam tubuh Haku, Kamaji menyuruhnya "Putus talinya!" Gerakan ini adalah jimat keberuntungan Jepang berupa gerakan menebas dengan menyatukan kedua telunjuk orang lain. Ritual ini dilakukan setiap kali seseorang terkena najis. Dalam proses dubbing untuk Spirited Away Nippon-TV Special, Rumi Hiiragi yang mengisi suara Chihiro belum mengenal konsep tersebut dan Hayao Miyazaki pun menjelaskannya. Seorang teknisi suara berkomentar, "Anak muda zaman sekarang tidak tahu hal itu."
Tampilkan spoiler
Nama para tokoh di film ini mencerminkan jati diri mereka. "Boh" berarti anak laki-laki kecil atau putra, "Kamaji" berarti lelaki tua penjaga tungku, "Yubaba" berarti penyihir pemandian, dan "Zeniba" berarti penyihir uang. Sang tokoh utama, "Chihiro", berarti seribu depa atau pencarian, sementara nama kerjanya, "Sen", hanya berarti seribu.
Tampilkan spoiler
Kedua orang tua Chihiro berubah menjadi babi akibat memakan makanan yang seharusnya disajikan untuk para dewa.
Tampilkan spoiler
Gerakan Haku saat berwujud naga meniru liukan seekor belut yang sedang berenang. Untuk adegan serangan, Hayao Miyazaki mengacu pada belut hidup di pasar ikan tepat sebelum dibersihkan isi perutnya. Ketika sadar tak satu pun animatornya pernah melihat hal itu, Miyazaki berkomentar sinis, "Budaya Jepang sudah tamat."
Tampilkan spoiler
(sekitar menit 1:26) Untuk menganimasikan adegan Chihiro memaksa Haku meminum obat saat berwujud naga, Hayao Miyazaki meminta para animatornya mengamati mulut anjing yang diberi camilan oleh dokter hewan sambil memegang rahang bawahnya.
Tampilkan spoiler
Kesalahan kecil dalam dubbing membuat nama Haku terdengar kabur. Nama aslinya dalam Sen to Chihiro no kamikakushi adalah Kohakunushi Nigihayami, sedangkan Spirited Away hanya menyebut Sungai Kohaku dan mengabaikan sisa namanya, sehingga makna namanya berubah drastis.
Tampilkan spoiler
Camilan berbentuk bintang yang dibawa para Susuwatari (jelaga hitam) bernama kompeitô, sejenis permen tradisional Jepang.
Tampilkan spoiler
Tema untuk tidak menoleh ke belakang merupakan penghormatan pada mitos Shinto tentang Izanagi (dan Izanami) yang melarikan diri dari Dunia Kematian di Bawah Tanah (Yomino Kuni), yang sangat mirip dengan mitos Yunani Orpheus dan Eurydice. Banyak tokoh dalam animasi ini yang didasarkan pada mitos Shinto dan memakai nama dewa-dewa Shinto. Misalnya, nama asli Haku, 'Nigihayami Kohakunushi', diambil dari nama dewa sungguhan, Nigihayahi.
Tampilkan spoiler
Ada dialog dalam versi dubbing bahasa Inggris yang tidak ada di versi aslinya. Misalnya, Sen menyebut Haku adalah naga setelah melihat orang tuanya di kandang, dan satu lagi saat Chihiro dan orang tuanya berbicara di dalam mobil pada bagian akhir.
Tampilkan spoiler
Tokoh No Face sangat mirip dengan ulat sutra, hewan yang sangat penting dalam budaya Jepang. No Face tampak memiliki wajah putih dengan mulut di bawahnya. Ulat sutra punya corak yang menyerupai fitur wajah, dan mulutnya berada di bawah corak tersebut. Ulat sutra dan No Face sama-sama makan terus-menerus dan tumbuh membesar. Di akhir film, No Face ikut bersama Sen mengunjungi Zeniba. No Face tinggal bersama Zeniba sebagai pemintal benang.
Tampilkan spoiler
(sekitar menit 1:45) Saat Chihiro tiba di rumah Zeniba, lampu yang melompat dengan efek suara mengingatkan pada logo Pixar.
Tampilkan spoiler
(sekitar menit 1:14) Di versi bahasa Inggris, John Ratzenberger (Aniyaku) mengimprovisasi total lagu yang ia nyanyikan saat memuji pelanggan kaya, No-Face ("Welcome the rich man, he's hard for you to miss..."). Lagu dalam naskah aslinya berbunyi "Welcome the rich man--he's pretty big, you see/so all bow down and get on bended knee."
Tampilkan spoiler
Setelah dimandikan oleh Chihiro/Sen, dewa sungai memberinya hadiah berupa bakpao muntah. Emetik adalah zat yang memicu muntah. Emetik masih dipakai di dunia medis hingga kini, misalnya pada kasus keracunan. Sebagian emetik sudah digunakan sejak zaman kuno.