三十九夜の舞台裏トリビア30選

当初の著作権者が更新手続きを怠ったためパブリックドメインとなり、実質誰でもVHSやDVDを複製・販売できる状態になった。そのため市場に出回る多くのバージョンは、ひどく（しかも大抵は下手に）編集されていたり、2世代・3世代（あるいはそれ以上）のコピーから複製された極めて低品質なものであった。幸いなことに、Criterion CollectionのDVD版も存在する。
ロバート・ドーナットは慢性喘息で息が切れやすく、長回しの撮影をしばしば苦にしていた。それでも、有料の観客を前に即興演説をしなければならないシーンでは、この持病をうまく隠せることが示されている。
（約30分のところ）農場のシーンは、南アフリカのボーア人とその妻、そして旅人に関する古いジョークに基づいている。
（約7分のところ）リチャードとアナベラがミュージックホールの外でバスに乗ろうとしているとき、ゴミを投げ捨てる男。彼と一緒に歩いているのは脚本家のチャールズ・ベネットである。
ある私的な試写の際、サー・アルフレッド・ヒッチコックは、原作のプロットがごく緩くしか使われていないジョン・バカンに、ここまでの映画の感想を尋ねた。バカンはこう答えた。「実に面白い！どう終わるのか知りたいものだ」
サー・アルフレッド・ヒッチコックの22作目の映画。
舞台版『三十九夜』は、ジョン・バカンによる1915年の小説と、サー・アルフレッド・ヒッチコックによる1935年の映画を原作としたパロディ作品。4人の役者で物語を演じるという原案と上演はサイモン・コーブルとノビー・ダイモンによるもので、パトリック・バーロウが2005年にこの翻案を書き直した。この芝居は、映画のすべてをわずか4人の役者で演じるという趣向。1人が主人公リチャード・ハネーを演じ、女優（場合によっては俳優）が彼と恋愛関係になる3人の女性を演じ、残る2人がその他のあらゆる登場人物、つまり善人も悪人も、男も女も子どもも、さらには時折登場する無生物まで演じる。そのため電光石火の早着替えが頻繁に必要になり、時には同時に複数の役を演じることもある。こうして映画のシリアスなスパイ物語は主に笑いのために演じられ、脚本には他のヒッチコック作品への言及や題名をもじった駄洒落がふんだんに盛り込まれている。『見知らぬ乗客』（1951年）、『裏窓』（1954年）、『サイコ』（1960年）、『めまい』（1958年）、『北北西に進路を取れ』（1959年）などだ。
マデリーン・キャロルは、サー・アルフレッド・ヒッチコックのリアリズム追求の犠牲となり、ロバート・ドーナットと手錠でつながれた長い日々の末、手首に本物の腫れ跡が残った。
（約30分のところ）農場での場面は、リヒャルト・ワーグナーのオペラ『ワルキューレ』の最初の場面と驚くほど似ている。不幸な農夫の妻、疑い深い夫、新たに現れた者、テーブル越しの視線のやり取り、性的な緊張。サー・アルフレッド・ヒッチコックはおそらくこのオペラを観ていたのだろう。
J.D.サリンジャーの『ライ麦畑でつかまえて』第10章で、主人公ホールデン・コールフィールドは、自分と妹のフィービーがこの映画をどれほど敬愛しているかを語っている。「フィービーが一番好きなのは、ロバート・ドーナットが出てる『三十九夜』（1935年）なんだ。もう10回くらい一緒に見に行ったから、あの子は映画の全部を暗記してるんだよ。たとえば、ドーナットがスコットランドの農家にたどり着くところ、警官から逃げてる途中の場面で、映画の中のスコットランド人が言うのと同じタイミングで、フィービーが映画館で大声で言うんだ、『ニシンの塩漬けは食べられるかい？』って。あの子はセリフを全部覚えてるんだ」
輸入された62匹の羊は、スタジオに到着するとすぐに、一緒に運ばれてきたシダや茂みを食べ始めた。激怒したスタッフは、植物を地元の園芸店から急遽買ってきたものと取り替えなければならなかった。
本作がアメリカのテレビで放送された最初の記録は、1947年9月18日木曜日にニューヨーク州ニューヨークのWABD（チャンネル5）、1947年11月9日日曜日にカリフォルニア州ロサンゼルスのKTLA（チャンネル5）、1948年1月15日木曜日にオハイオ州クリーブランドのWEWS（チャンネル5）、1948年5月22日土曜日にペンシルベニア州フィラデルフィアとメリーランド州ボルチモアのWPTZ（チャンネル3）とWBAL（チャンネル11）、そして1948年5月31日月曜日にイリノイ州シカゴのWGN（チャンネル9）での放送である。
「ゴーモン・ブリティッシュ・ピクチャー・コーポレーション」は本作でアメリカ市場を開拓しようと決意し、多額の投資を行った。そのため、ロバート・ドーナットやマデリーン・キャロルといった有名なイギリス人スターをハリウッドから呼び戻すことになった。ドーナットもキャロルも「海の向こう」に渡っており、ドーナットは『モンテ・クリスト伯』（1934）、キャロルは『世界は動く』（1934）のためだった。
1985年のインタビューで、ペギー・アシュクロフトはこう語った。「私の役は4日で撮り終えました。（サー・アルフレッド・ヒッチコックは）とても楽しい人でした。ヒッチコックとはよく大笑いしました。他の人からは、彼はいつも親切とは限らないと聞いていましたが、私にはとても親切でした」
ミスター・メモリーに対する観客からの、メイ・ウエストの年齢についてのしつこい質問に答えると、彼女は映画製作中は42歳、公開時は43歳だった。
パメラが階段の上から会話を聞いている。
本作の原作小説を書いたジョン・バカンは、息子の一人によれば、原作のプロットから大きく逸脱しているにもかかわらず、この映画に感銘を受けたという。
観客が物知り博士に質問する冒頭シーンで、小柄な男が「家禽の『ピップ』の原因は何ですか？」と何度も尋ねるが、ついに答えは得られない。家禽の「ピップ」とは、舌の先が乾いて硬くなる症状を指す。主な原因は呼吸器の問題や鼻づまりによる口呼吸で、口呼吸によって空気が舌の上を通り、舌先が脱水して硬くなるのだ。「ピップ」自体は病気ではなく、鼻カタル（ループ）など上気道に影響する呼吸器疾患の症状である。
そのリメリックはこうだ。「オングアーの若い娘さんが、アンコウと浮気をした。『ウナギと寝るのはどんな気分？』と人々が言うので、彼女は言った。『男と一緒よ、ただ長いだけ』」
（約25分の地点）列車が止まってハネイを捜索する橋は、1882年から1890年にかけて建造された、フォース湾に架かる有名な鉄道橋である。当時、最も複雑な工学技術の作品のひとつだった。全長は約2.5キロ（1.5マイル）に及ぶ。
逃亡者が手錠でつながれたまま逃げるという設定は、多くの映画に登場しており、特に『手錠のままの脱獄』（1958）、『フレッド』（1996）、『ノー・マーシー』（1986）が知られる。
ドキュメンタリー『Alfred Hitchcock: Master of Suspense』（2013）によれば、本作はサー・アルフレッド・ヒッチコックが自身の作品の中で最も気に入っていた映画である。
スティーヴン・シュナイダー編の「死ぬ前に観るべき1001本の映画」に選出されている。
列車の中で目にする新聞記事は、見出しの下がダミーテキストではなく、目撃者の証言と警察の報告に基づく殺人事件の詳細な記事になっている。クレジットのない牛乳配達人を演じるフレデリック・パイパーは、「牛乳供給業者」バート・ジョソップとして名を記されている。
本作は、サー・アルフレッド・ヒッチコックが初の国際的成功作『暗殺者の家』（1934）に続いて放った作品である。同じく大成功を収め、彼はすぐに興行面の呼び物としての地位を確立した。
ジョン・ロウリーとペギー・アシュクロフトの役は「小作人」と「小作人の妻」である。小作人（クロフター）とは、クロフトと呼ばれる小さな借地農場を営む人のことで、特にスコットランドでは、家屋に付属する耕作地と、他の同様の農場と共有する放牧権からなる。もっぱら舞台女優だったアシュクロフトにとって、本作は実に2本目の映画で、2年前の『The Wandering Jew』（1933）に出演していた。彼女は1990年代まで生き、数々のBAFTA賞を獲得し、46年後の『インドへの道』（1984）でアカデミー助演女優賞を受賞した。スコットランド人のロウリーも映画では新顔で、第一次世界大戦に従軍した後、まずオールド・ヴィックで演劇の技を学んだ。彼の映画デビューはアシュクロフトよりわずか3年早い1930年で、英国映画で愛される性格俳優となり、ほぼ同じ長生きをして1980年まで生きた。
ハネイは、『逃亡者』のリチャード・キンブルとほぼ同じように、パレードの行進者に紛れて警察の目を逃れる。
原作者ジョン・バカンは、リチャード・ハネーを主人公にした小説を5作書いており、『三十九夜』はそのシリーズの第1作。アルフレッド・ヒッチコックは少年時代、これらの作品に胸を躍らせて育った。1908年生まれのイアン・フレミング（『三十九夜』の刊行は1915年）も同じだった。フレミングはハネーをジェームズ・ボンドの父と呼び、「彼なくしてボンドは存在しない」と語っている。
ハネイ（ロバート・ドーナット）とパメラ（マデリーン・キャロル）が田園地帯を走るシーンを撮影する前に、サー・アルフレッド・ヒッチコックは2人を手錠でつなぎ、数時間にわたって鍵をなくしたふりをして、そうした状況にふさわしい心構えにさせた。

ネタバレを含むトリビア

ネタバレを表示
ジョン・バカンの原作の大筋に従い、その精神の多くを捉えてはいるが、この映画版はしばしば原作から逸脱している。原作ではロバート・ドーナットの役は南アフリカ出身だが、本作ではカナダ人である。原作にヒロインは存在しない。マデリーン・キャロルの役は、どうやら女性客に物語をより魅力的に見せる狙いから、ロマンスの相手を加えるために映画に追加された。原作にはミュージックホールのシーンはなく、したがって「ミスター・メモリー」も登場しない。この人物が「39階段」という言葉に与える説明も、原作の説明とは異なっている。