Олдбой: 38 интересных фактов
(примерно на 24-й минуте) Ресторан, в котором работает Ми-до, называется «Средиземноморский» — в реальности он так и называется, но режиссёр изначально хотел назвать его «Акира» — не в честь популярной манги, а в честь японского режиссёра Акиры Куросавы.
Картина, которая повторяется на стене камеры О Дэ-су, — «Муж скорбей» бельгийского художника Джеймса Энсора.
(примерно на 1-й минуте) Сцены в полицейском участке с пьяным и буйным О Дэ-су режиссёр запланировал снимать самыми последними. Чхве Мин-сик (О Дэ-су) импровизировал большую часть этих «пьяных» сцен, включая ту, где он играет с игрушечными крыльями, купленными для дочери. Он также импровизировал многие реплики в сцене в пентхаусе, включая гимн своей школы.
Основан на японской манге «Олдбой» Нобуаки Минегиси и Гарона Цутии.
(примерно на 34-й минуте) Телефонный номер (08-6600330), который должен вести в дом приёмных родителей дочери О Дэ-су в Швеции, на самом деле «отключён по требованию владельца номера» (именно это говорит голос при звонке). Но вас перенаправляют на другой номер (08-54589400), который ведёт в «Посольство Республики Корея» в Стокгольме, Швеция.
(примерно на 29-й минуте) О Дэ-су бьётся головой о стол сразу после того, как останавливает Ми-до, читающую его дневник. Это была незапланированная случайность, вероятно, причинившая Чхве Мин-сику настоящую боль. Однако Кан Хе-джон (Ми-до) сохранила самообладание и продолжила произносить свои реплики. Режиссёр в интервью сказал, что оставил и использовал эту якобы NG-сцену («неудачный дубль») ради её комической и эмоциональной ценности.
Хан Сок-кю рассматривался на роль Ли У-джина по рекомендации Чхве Мин-сика, но отказался из-за изображения в фильме откровенного насилия.
Это второй фильм «трилогии мести» режиссёра Пак Чхан-ука. Первый — «Сочувствие господину Месть» (2002). Третий — «Сочувствие госпоже Месть» (2005). Кстати, самый первый говорящий персонаж в этом фильме, который совершает самоубийство со своей собакой и чью историю мы так и не узнаём, сыгран О Кван-роком. В первом фильме трилогии он играл анархиста, появляющегося в самом конце. Это единственный персонаж в титрах, который появляется в обоих фильмах.
Включён в книгу «1001 фильм, который нужно увидеть перед смертью» под редакцией Стивена Шнайдера.
(примерно на 2-й минуте) Согласно комментарию актёров, Чхве Мин-сик хотел, чтобы оператор снимал его ноги, когда он играет с игрушечными крыльями. Он пытался изобразить «лунную походку» Майкла Джексона.
(примерно на 50-й минуте) В сцене в интернет-кафе массовка на заднем плане играет в популярный шутер от первого лица Counter-Strike (2000). Это заметно по экранам и по фоновым звукам. Время от времени можно слабо услышать, как стреляет знаменитая винтовка AWP. Также можно уловить звуки из StarCraft (1998) на фоне.
Чхве Мин-сик тренировался шесть недель и похудел на двадцать фунтов, чтобы прийти в форму для роли Дэ-су, и большинство трюков выполнил сам.
Занял 29-е место среди неанглоязычных фильмов в опросе критиков, проведённом BBC в 2018 году.
Надпись на картине в камере Дэ-су гласит: «Смейся — и мир смеётся с тобой. Плачь — и ты плачешь один». Это первые строки известного стихотворения Эллы Уилер Уилкокс «Одиночество».
О Дэ-су заключён на 7½ этаже здания. Возможно, это отсылка к фильму «Быть Джоном Малковичем» (1999), где также был 7½ этаж, игравший центральную роль в сюжете.
(примерно на 8-й минуте) Говоря о снотворном газе, использованном российским спецназом, О Дэ-су упоминает захват заложников в театральном центре на Дубровке в Москве в 2002 году.
(примерно на 1-й минуте) Пак Чхан-ук хотел добиться документального ощущения в сцене в полицейском участке с помощью рваного монтажа. В результате большинство импровизированных реплик Чхве Мин-сика было вырезано. Полные сцены с импровизацией можно найти на британском DVD Tartan.
(примерно на 1 ч 18 мин) В сцене-воспоминании, где О Дэ-су впервые заговаривает с Ли Су-а, Ли Су-а показана читающей книгу Сильвии Плат, американской поэтессы, покончившей с собой.
В спокойных сценах фильма кадры обычно длятся около 10–15 секунд. В экшн-сценах (кроме драки в коридоре, снятой одним планом) темп меняется, и кадры обычно идут по 2–6 секунд.
(примерно на 37-й минуте) Главным источником вдохновения для сюжета (помимо манги, по которой он основан) послужил «Граф Монте-Кристо» Александра Дюма. Фильм ссылается на это произведение, когда У-джин общается с Ми-до онлайн.
Ю Джи-тэ пришлось освоить йогу для этого фильма.
Факты со спойлерами
Показать спойлер
(примерно на 1 ч 27 мин) Код лифта, ведущего в пентхаус, — 0604. Если ввести его на официальном сайте, он ведёт в официальную гостевую книгу.
Показать спойлер
(примерно на 1 ч 26 мин) Фраза «Как газель из руки охотника, как птица из руки птицелова, освободись», которая была подсказкой к жилищу У-джина, на самом деле из Притчей 6:5, а не 6:4. Режиссёр однажды сказал, что это была просто уловка, а не ошибка.
Показать спойлер
Чхве Мин-сик — буддист, и после того, как съел осьминогов, ему пришлось молиться.
Показать спойлер
(примерно на 1 ч 55 мин) Гора в финальной сцене — это гора Тинлайн, снятая с горы Лайфорд в июле 2003 года. Кинематографисты и местная съёмочная группа собрались на 4 дня, установили крановую камеру и слайдер на горе Лайфорд к западу от Кайкуры на Южном острове Новой Зеландии. Точные координаты места, где Ми-до и Дэ-су стоят перед закатом за горой: (42° 26' 48.00" ю.ш., 173° 08' 13.00" в.д.).
Показать спойлер
(примерно на 1 ч 16 мин) Сцены-воспоминания, где О Дэ-су посещает свою бывшую школу, были при постобработке цветокорректированы в преимущественно коричневую гамму.
Показать спойлер
Имя О Дэ-су (по-корейски читается как О Дэ-су) происходит от Эдипа, трагического героя греческой мифологии, который в итоге полюбил собственную мать.
Показать спойлер
Хотя месть — главный мотив заключения О Дэ-су, именно Ли У-джин (похититель Дэ-су) иронично ищет её первым. Он похитил Дэ-су, продержав его в заключении 15 лет. У-джин, вероятно, ответственен за убийство жены Дэ-су (это подразумевается), успешно манипулировал Дэ-су, чтобы тот вступил в связь с Ми-до (за то, что тот стал свидетелем его собственного инцестуального акта с сестрой), и даже убил на экране больше людей, чем сам Дэ-су (У-джин убил 3 человек: Чу-хвана, господина Хана и себя, в то время как Дэ-су нанёс смертельные травмы двум телохранителям У-джина в пентхаусе).
Показать спойлер
На протяжении фильма постоянно проводятся параллели между Ми-до и Су-а, сестрой У-джина. Одна из них — и Су-а, и Ми-до одеваются преимущественно в красное и ассоциируются с красным цветом (красный велосипед и зонт Су-а, красные обои в квартире Ми-до и в тюремной комнате).
Показать спойлер
(примерно на 1 ч 50 мин) Кадр ближе к концу, где У-джин держит за руку свою сестру у плотины, — это тот же самый кадр, показанный в начале фильма, где Дэ-су удерживает самоубийцу за галстук.
Показать спойлер
(примерно на 27-й минуте) Для сцены с Дэ-су в суши-баре было съедено четыре живых осьминога; эта сцена вызвала некоторую полемику за рубежом. Есть живых осьминогов в Корее — обычное дело, хотя обычно их сначала нарезают. Когда фильм получил Гран-при в Каннах, режиссёр поблагодарил осьминогов вместе с актёрами и съёмочной группой.
Показать спойлер
(примерно на 43-й минуте) Знаменитая сцена в коридоре, снятая одним планом, снималась три дня. Для того чтобы смонтировать последовательность как единый кадр, CGI не использовались — сцена действительно была снята одним дублем (хотя немного CGI применили, чтобы показать, как О Дэ-су вонзают нож в спину, и подправить некоторые удары).
Показать спойлер
Финальные сцены фильма (со снегом и следами на нём) снимали в Новой Зеландии. Когда титры полностью прокручиваются, зрители слышат шум ветра — это настоящий ветер, записанный на новозеландской локации. Режиссёр в интервью признался, что пейзажи Новой Зеландии произвели на него такое впечатление, что он сохранил этот звук для корейской публики.
Показать спойлер
Несмотря на обилие жестоких сцен (в основном за кадром), на экране погибают лишь семь персонажей (некоторые из охранников тюрьмы, которых О Дэ Су избивает в сцене в коридоре, снятой одним планом, появляются в квартире Ми До вместе с мистером Паком): самоубийца в самом начале, Чу Хван, двое людей У Джина, которых О Дэ Су убивает в финальной схватке с У Джином, мистер Хан, Ли У Джин и его сестра. Общее число погибших за кадром и на экране может быть больше — из-за убитой семьи О Дэ Су и охранников тюрьмы, которые дрались с О Дэ Су в сцене в коридоре, снятой одним планом, и умерли от полученных травм.
Показать спойлер
В фильме немало примеров высшей справедливости. Дэ Су слишком много говорит — и в финале ему отрезают язык. Мистер Хан, седовласый мужчина, слышит обо всём, что сделал У Джин, и всё равно позволяет ему это, — и в конце его бьют ножом в ухо, лишая слуха. Кроме того, изображение Иисуса, которое О Дэ Су видит на стене своей тюремной комнаты, выглядит точно так же, как сам О Дэ Су в финале фильма во время главного откровения.
Показать спойлер
Гимн школы, в которой учились О Дэ Су и Ли У Джин, — это гимн школы Чхве Мин Сика.
Показать спойлер
Хотя по сюжету они одноклассники, актёр, играющий О Дэ Су (Чхве Мин Сик), на 14 лет старше того, кто играет У Джина (Ю Джи Тэ).
Показать спойлер
(примерно на 1 ч 2 мин) Если поставить на паузу в сцене затемнения между квартирой Ми До и соседним зданием (когда О Дэ Су получает звонок от друга Чу Хвана), можно увидеть улыбку О Дэ Су, образованную наложением двух изображений.