39 ступеней: 30 интересных фактов

Из-за того что первоначальный правообладатель не продлил авторские права, фильм перешёл в общественное достояние, а значит, практически любой мог копировать и продавать его на VHS или DVD. Поэтому многие версии на рынке либо сильно (и обычно неудачно) перемонтированы, либо имеют крайне низкое качество, поскольку сделаны с копий второго, третьего или более позднего поколения. К счастью, существует и DVD-издание Criterion Collection.
Роберт Донат страдал хронической астмой, из-за которой у него перехватывало дыхание, поэтому он часто противился длинным дублям. Тем не менее сцена, где ему приходится импровизировать с речью перед платной публикой, показывает, что он умел скрывать недуг.
(Примерно на 30-й минуте) Сцена на ферме основана на старом анекдоте о южноафриканском буре, его жене и путешественнике.
(Примерно на 7-й минуте) Мужчина, бросающий мусор, когда Ричард и Аннабелла собираются сесть в автобус у мюзик-холла. Рядом с ним идёт сценарист Чарльз Беннетт.
На закрытом показе сэр Альфред Хичкок спросил Джона Бьюкена, чей оригинальный сюжет был использован лишь очень вольно, что тот думает о фильме. Бьюкен ответил: «Завораживает! Интересно, чем всё закончится».
22-й фильм сэра Альфреда Хичкока.
Спектакль «39 ступеней» — пародия, созданная по роману Джона Бьюкена 1915 года и фильму сэра Альфреда Хичкока 1935 года. Изначальную идею и постановку версии с четырьмя актёрами придумали Саймон Корбл и Нобби Даймон. Патрик Барлоу переписал эту адаптацию в 2005 году. Замысел спектакля требует, чтобы весь фильм играли всего четыре актёра. Один актёр играет героя, Ричарда Хэнни, актриса (иногда актёр) — трёх женщин, с которыми у него романтические отношения, а двое других актёров — всех остальных персонажей: героев, злодеев, мужчин, женщин, детей и даже иногда неодушевлённые предметы. Это часто требует молниеносных перевоплощений и порой одновременного исполнения нескольких ролей. Таким образом, серьёзная шпионская история фильма разыгрывается в основном ради смеха, а сценарий полон отсылок (и каламбуров на названия) к другим фильмам Хичкока, включая «Незнакомцы в поезде» (1951), «Окно во двор» (1954), «Психо» (1960), «Головокружение» (1958) и «К северу через северо-запад» (1959).
Мэдлин Кэрролл пострадала от стремления сэра Альфреда Хичкока к реализму: на её запястьях остались настоящие следы от многих дней, проведённых в наручниках с Робертом Донатом.
(Примерно на 30-й минуте) Эпизод на ферме поразительно напоминает первую сцену оперы Рихарда Вагнера «Валькирия»: несчастная жена фермера, подозрительный муж, незнакомец, взгляды через стол туда-сюда, сексуальное напряжение. Сэр Альфред Хичкок, вероятно, видел эту оперу.
В главе 10 «Над пропастью во ржи» Дж. Д. Сэлинджера главный герой Холден Колфилд рассказывает о восхищении, которое он и его младшая сестра Фиби питают к этому фильму: «Но её любимый — „39 ступеней“ (1935) с Робертом Донатом. Она знает весь этот чёртов фильм наизусть, потому что я водил её на него раз десять. Когда старина Донат подходит к этому шотландскому фермерскому дому, например, когда он убегает от полиции и всё такое, Фиби говорит вслух прямо в фильме, ровно когда шотландец на экране произносит: „А селёдку ты есть можешь?“ Она знает все реплики наизусть».
62 привезённые овцы, оказавшись на съёмочной площадке, тут же принялись за папоротник и кусты, привезённые вместе с ними. Разъярённой съёмочной группе пришлось заменить растения наспех купленными в местном питомнике.
Первые документально подтверждённые телепоказы этого фильма в США состоялись в Нью-Йорке в четверг, 18 сентября 1947 года, на WABD (5-й канал); в Лос-Анджелесе в воскресенье, 9 ноября 1947 года, на KTLA (5-й канал); в Кливленде в четверг, 15 января 1948 года, на WEWS (5-й канал); в Филадельфии и Балтиморе в субботу, 22 мая 1948 года, на WPTZ (3-й канал) и WBAL (11-й канал); и в Чикаго в понедельник, 31 мая 1948 года, на WGN (9-й канал).
«Gaumont British Picture Corporation» решила покорить американский рынок с помощью этого фильма и вложила в него большие средства. Для этого пришлось вернуть из Голливуда известных британских звёзд, таких как Роберт Донат и Мэдлин Кэрролл. Оба они уже побывали «за океаном»: Донат — ради «Графа Монте-Кристо» (1934), а Кэрролл — ради «Мир движется вперёд» (1934).
В интервью 1985 года Пегги Эшкрофт сказала: «Моя роль заняла всего четыре дня. [Сэр Альфред Хичкок] был очень весёлым. С Хичкоком много смеялись. Мне говорили другие, что он не всегда был добр. Мне он показался очень добрым».
Чтобы ответить на настойчивый вопрос зрителя мистеру Мемори о возрасте Мэй Уэст: на момент съёмок фильма ей было 42 года, а на момент выхода — 43.
Памела слушает разговор с верхней площадки лестницы.
По словам одного из его сыновей, Джон Бьюкен, по роману которого снят этот фильм, был впечатлён картиной, несмотря на отступления от его оригинального сюжета.
В начальной сцене, где зрители задают вопросы знатоку всякой всячины, маленький человечек упорно спрашивает: «Отчего у птиц бывает типун?», но так и не получает ответа. Типун у птиц — это состояние, при котором кончик языка высыхает и твердеет. Вызывается он в основном дыханием через рот из-за проблем с дыхательными путями или заложенности носа: воздух проходит над языком, и его кончик обезвоживается и твердеет. Сам по себе типун не болезнь, а симптом респираторных проблем вроде насморка (или «заразы») и других заболеваний верхних дыхательных путей.
Лимерик: «Жила-была девица из Онгара, что завела роман с конгером. Спросили: „Каково это — спать с угрём?“ — „Как с мужчиной, только длиннее“, — отвечала она».
(Примерно на 25-й минуте) Мост, на котором останавливается поезд для поисков Хэнни, — знаменитый железнодорожный мост через Ферт-оф-Форт, построенный между 1882 и 1890 годами. В то время это было одно из самых сложных инженерных сооружений. Его длина — почти два с половиной километра (полторы мили).
Идея беглецов, прикованных наручниками друг к другу во время побега, встречается во многих других фильмах, в частности в «Не склонивших головы» (1958), «На свободу» (1996) и «Без пощады» (1986).
Согласно документальному фильму «Альфред Хичкок: Мастер саспенса» (2013), это был любимый фильм сэра Альфреда Хичкока среди собственных работ.
Включён в список «1001 фильм, который нужно увидеть до смерти» под редакцией Стивена Шнайдера.
Газетная статья, которую видно в поезде, под заголовками заполнена не рыбой, а подробным рассказом об убийстве со слов свидетелей и по полицейским протоколам. Молочник, которого играет не указанный в титрах Фредерик Пайпер, назван там «поставщиком молока» Бертом Джоссопом.
Это была следующая работа сэра Альфреда Хичкока после его первого международного успеха — «Человека, который слишком много знал» (1934). Картина оказалась не менее успешной и быстро сделала его кассовым режиссёром.
Персонажи Джона Лори и Пегги Эшкрофт — «Крофтер» и «Жена крофтера». Крофтер — это тот, кто держит крофт: небольшое арендованное хозяйство, особенно в Шотландии, с участком пахотной земли при доме и правом общей пастьбы с другими такими же хозяйствами. Эшкрофт, прежде всего театральная актриса, снималась тогда лишь во второй раз — за два года до этого она появилась в «Вечном жиде» (1933). Она дожила до 1990-х, получила множество премий BAFTA и 46 лет спустя удостоилась «Оскара» за лучшую женскую роль второго плана в «Поездке в Индию» (1984). Шотландец Лори тоже был в кино новичком: актёрскому мастерству он учился в «Олд Вик» после службы в Первую мировую. В кино он дебютировал всего за три года до Эшкрофт, в 1930-м, стал любимым характерным актёром британского кино и прожил почти столько же — до 1980 года.
Ханней уходит от полиции, затесавшись в колонну участников парада, — примерно так же, как Ричард Кимбл в «Беглеце».
Автор Джон Бьюкен написал пять романов о главном герое Ричарде Ханнее. «39 ступеней» — первый в серии. Альфред Хичкок зачитывался ими ещё мальчишкой. Как и другой юноша по имени Иан Флеминг, родившийся в 1908 году («39 ступеней» вышли в 1915-м). Флеминг называл Ханнея отцом Джеймса Бонда. Он говорил: «Без него нет Бонда».
Перед съёмками сцены, где Ханней (Роберт Донат) и Памела (Мэдлин Кэрролл) бегут по сельской местности, сэр Альфред Хичкок приковал их друг к другу наручниками и несколько часов делал вид, что потерял ключ, — чтобы они прониклись нужным настроением.

Факты со спойлерами

Показать спойлер
Хотя фильм следует общей канве книги Джона Бьюкена и во многом передаёт её дух, экранизация часто расходится с печатным текстом. В книге у героя Роберта Доната южноафриканское прошлое, здесь он канадец. В книге нет героини. Персонаж Мэдлин Кэрролл появился в фильме ради любовной линии — по-видимому, чтобы история больше привлекала зрительниц. В книге нет сцен в мюзик-холле, а значит, нет и «Мистера Память». Объяснение, которое этот персонаж даёт термину «39 ступеней», отличается от книжного.