Crouching Tiger, Hidden Dragon: Alt Metin, Semboller ve Gizli Göndermeler

Film, dövüş sanatları ve aşk hikayesinin ötesinde, Doğu felsefesindeki yin-yang dengesi, özgürlük arayışı ve toplumsal baskılara karşı bireysel mücadele gibi derin temaları işler.

"Kaplan çömelir, ejderha saklanır" Çin mitolojisinden bir deyiştir. Gerçek gücünü başkalarından gizlemeyi, alçakgönüllü görünerek asıl kudreti saklamayı anlatır.

Lo'nun mağarada söylediği şarkı, eski Türk dillerinden birine (muhtemelen Uygurca) aittir ve günümüz Türkçesiyle hâlâ anlaşılabilir. Sözlerinde "yiriliyorida, gordum su guzel kiz havar guni... bu guzel aylari, ey guzel kiz havali kiz" gibi ifadeler geçer; anlamı "o usulca şarkı söylerken, güneş batarken o güzel kızı gördüm... bu güzel aylar, ey güzel kız, havalı kız" şeklindedir.

Lo'nun Çincedeki adı "Küçük Kaplan", Jen'inki ise "Muhteşem Ejderha"dır. Bu isimler, filmin adındaki kaplan ve ejderha metaforunu karakterlere taşır.

Li Mu Bai'nin taşıdığı Yeşil Kader Kılıcı'nın adı, "Karanlık Dünyanın Yeşil Kılıcı" anlamına gelir ve ölülerin gittiği yeri çağrıştırır. Li Mu Bai'deki "Mu" ise olumlu bir kıskançlık ya da özlem duygusunu ifade eder; elde edilmesi imkânsız bir şeye duyulan hasret gibi.

Shu Lien'in Pekin'e girerken muhafızlara gösterdiği belgelerde "İmparator Qianlong'un saltanatının 43. yılı, altıncı ay, sekizinci gün" yazar. Bu tarih miladi takvimde 1778 yılının Haziran veya Temmuz ayına denk gelir.

Bo'nun gece bekçileriyle karşılaştığı sahnede, bekçilerin sopalarla iki kez vurması gecenin ikinci nöbetini gösterir. İlk nöbet akşam 7'de başlar ve her nöbet iki saat sürdüğüne göre, Jen'in Sir Te'nin evine ilk gizlice girdiği saat akşam 9'u geçmiştir.

Filmin 2000 yılında vizyona girmesi manidardır; Çin astrolojisine göre 2000 Ejderha Yılı'dır. Bu tesadüf, filmin ejderha metaforuyla örtüşür.

Yeşil Kader Kılıcı'nın kabzası yeşim taşındandır. Elmas yeşimden daha sert olsa da, yeşim darbelere karşı daha dayanıklıdır ve çekiçle kırılması zordur. Tarih öncesi çağlarda yeşim, balta başları ve bıçaklar gibi silahlarda sıkça kullanılmıştır.

Shu Lien ile Li Mu Bai'nin buluştuğu salondaki duvarda iki büyük beyit asılıdır. İçteki beyit "Ulu ağaç binlerce dal verir, ama hepsi aynı kökten değil midir? Uzun nehir on binlerce kola ayrılır, ama hepsi aynı kaynaktan gelir" diyerek uyumu vurgular. Dıştaki ise "İlkbahar ve sonbahar ayinlerinde kadim bilgelerin törelerini izle; sağ ve solu düzenleyerek bir ailenin kuşaklar boyu sürekliliğini sürdür" anlamıyla geleneğe bağlılığı anlatır.