Crouching Tiger, Hidden Dragon Nasıl Yapıldı? Yapım Hikâyesinden Bilgiler

Ang Lee, filmi Michelle Yeoh'a 'Duygu ve Duyarlılık (1995), ama dövüş sanatlarıyla' diyerek tanıttı. Bu özgün yaklaşım, filmin zarif anlatımıyla dövüş sahnelerini birleştireceğinin sinyallerini veriyordu.

Senaryonun ilk taslağında dikkat çekici bir not vardı: 'Fark edeceksiniz ki dövüş sahneleri tarif edilmedi; şimdiden söyleyeyim, bunlar sinema tarihinin en iyi dövüş sahneleri olacak, nokta.' Bu iddialı çıkış, filmin aksiyon sahnelerine duyulan güveni gösteriyor.

2001 yılında bu film, ABD'de 100 milyon doları aşan ilk yabancı dilde yapım oldu. Bu başarı, filmin evrensel çekiciliğini ve sınırları aşan etkisini kanıtladı.

Bugüne kadar En İyi Film Oscar'ına aday gösterilen tek dövüş sanatları filmi olma unvanını koruyor. Bu, türünün sinema sanatındaki yerini sağlamlaştıran tarihi bir dönüm noktasıdır.

Film, ünlü wuxia yazarı Wang Du Lu'nun Çin'de Turna-Demir Pentalojisi olarak bilinen beş kitaplık serisinin dördüncü romanından uyarlandı. Serideki diğer kitaplar 'Turna Kunlun'u Korkutuyor', 'Değerli Kılıç, Altın Saç Tokası', 'Kılıcın Gücü, İncinin Parıltısı' ve 'Demir Şövalye, Gümüş Vazo'dur. İlginçtir ki, Li Mu Bai ve Yu Shu Lien aslında seride sonradan önem kazanan ikincil karakterlerdir. Dördüncü kitabın çizgi roman uyarlaması planlandığında, çizer Andy Seto dövüş sahnelerini nasıl çizeceğine ilham almak için filmi tekrar izledi.

Yönetmen Ang Lee, filmi 'muhtemelen hiç var olmamış bir Çin rüyası' olarak tanımladı. Bu sözler, filmin nostaljik ve masalsı atmosferini özetleyen şiirsel bir itiraftır.

Film, 10 Oscar adaylığıyla Roma (2018) ile birlikte yabancı dilde en çok aday gösterilen film rekorunu, 2025'te 13 adaylık alan Emilia Pérez (2024) geçene kadar elinde tuttu. Ancak Fanny ve Alexander (1982), Parazit (2019) ve Batı Cephesinde Yeni Bir Şey Yok (2022) ile birlikte dörder ödül kazanarak yabancı dilde en çok Oscar kazanan film unvanını hâlâ paylaşıyor.

Eski Tayvan gazetelerine göre, 1959'da Wang Du Lu'nun romanından uyarlanan 'Luo Xiao Hu ve Yu Jiao Long' adlı Tayvanca bir film daha vardı. Bu versiyon da bir dövüş sanatları filmiydi ve başrol oyuncusu Hsiao Yan-Chiou aslen geleneksel Tayvan operası sanatçısıydı. Hsiao, film gösterime girdikten sonra evlendi ve bu yapım onun son filmi oldu. Ne yazık ki filmin günümüze ulaşmadığı düşünülüyor ve uyarlama kaynağı dışında Ang Lee'nin filmiyle bir bağlantısı yok.

New York Times'ın 16 Aralık 1999 tarihli haberine göre, filmin yapım maliyeti 15 milyon dolardı. Bu mütevazı bütçeyle yaratılan görsel şölen, yapım ekibinin becerisini gözler önüne seriyor.

BAFTA, Altın Küre ve DGA En İyi Yönetmen ödüllerini kazanıp Oscar'ı kaybeden üç filmden biridir. Ang Lee, Oscar'ı Traffic (2000) ile Steven Soderbergh'e kaptırmıştı. Diğer iki film ise Ben Affleck'in Oscar'a aday bile gösterilmediği Argo (2012) ve Sam Mendes'in Parazit (2019) ile Bong Joon-ho'ya yenildiği 1917 (2019). İlginç bir tesadüf olarak, Argo'nun kaybettiği Oscar'ı Ang Lee, Pi'nin Yaşamı (2012) ile kazanmıştı.

Film, Hong Kong Film Ödülleri'nin Mart 2005'te açıkladığı En İyi 100 Çin Sineması listesinde 10. sırada yer aldı. Bu derece, filmin Çin sinemasındaki kalıcı etkisini ve saygınlığını vurguluyor.

Steven Schneider'ın editörlüğünü yaptığı 'Ölmeden Önce Görmeniz Gereken 1001 Film' kitabında kendine yer buldu. Bu seçki, filmin evrensel sinema mirasındaki yerini tescil ediyor.

BBC'nin 2018'deki eleştirmen anketinde İngilizce olmayan en iyi 78. film seçildi. Bu sıralama, filmin uluslararası alandaki beğenisini ve zamansızlığını bir kez daha kanıtlıyor.