The Princess Bride: Alt Metin, Semboller ve Gizli Göndermeler

Mandy Patinkin, Inigo'nun babasının intikamını alma arayışını canlandırırken, 1972'de kanserden kaybettiği kendi babasının anılarının canlandığını söyledi. Inigo'nun 'Altı Parmaklı Adam'ı öldürdüğü sahneyi çekerken, sanki babasını öldüren kanseri 'öldürmüş' gibi hissettiğini belirtti.

'Korkunç Korsan Roberts' gerçekte de vardı. Kara Bart olarak da bilinen Bartholomew Roberts, 18. yüzyılın başlarında Karayipler'de faaliyet gösterdi. Pek çok kişi onu tüm zamanların en başarılı korsanı olarak kabul eder.

Kont Rugen, film boyunca Inigo'yu beş kez yaralar: çocukken yanağında açtığı iki yara izi, bir üst koluna ve karşı omzuna yaptığı kılıç darbeleri ve karnındaki bıçak yarası. Inigo düelloda üstünlüğü ele geçirdiğinde, aynı yaraları eksiksiz iade eder: önce ön kol ve omuz, sonra yanak kesikleri ve son olarak Rugen'ı karnına sapladığı darbeyle öldürür.

Inigo ve Westley'in 'geveze düello' sahnesinde andıkları isimler, 14. ve 15. yüzyıl ustalarına atfedilen gerçek eskrim terimleridir. Bonetti'nin savunması engebeli arazide saldırmaktan kaçınmayı, Capo Ferro doğrusal saldırıyı, Thibault açısal savunma ve saldırıları, Agrippa ise açısal hareketleri etkisiz kılan doğal kısa kılıç hareketlerini ifade eder.

Mark Knopfler, Rob Reiner'a yalnızca This Is Spinal Tap'te giydiği şapkayı filmde bir yere gizlemesi şartıyla müzik yapacağını söyledi. Şapkanın bir kopyası, torunun yatak odasında asılıdır.

Buttercup, Humperdinck'le henüz evlenmemiş olmasına rağmen film boyunca 'Prenses' olarak anılır. Büyükbaba onun küçük bir çiftlikte doğduğunu söyler, Humperdinck ise halka hitabında onun bir zamanlar halktan biri olduğunu belirtir. Bu çelişkinin nedeni romanda açıklanır: Humperdinck gelinini seçme hakkına sahiptir, ancak gelinin prenses olması gerekir. Humperdinck, Buttercup'ı hayali bir ülkenin prensesi ilan ederek bu engeli aşar.

Orijinal romanda Kont Rugen'ın ölümü daha kanlıdır. Inigo, 'orospu çocuğuna' babasını geri istediğini söyledikten sonra Rugen'ın kalbini kesip çıkarır ve yaptıklarını tarif eder; kontun yıllar önce babasını öldürdüğünde mecazi olarak aynısını kendisine yaptığını iddia eder. Ancak Inigo kalbi tamamen çıkarmadan Rugen korkudan ölür.

'Nasıl istersen' cümlesi yedi kez söylenir (dördü Westley, üçü büyükbaba tarafından). 'Akıl almaz' beş kez, ünlü 'Benim adım Inigo Montoya...' cümlesi ise altı kez tekrarlanır.

Filmdeki iki rakip krallık Florin ve Guilder'dır. Bunlar, iki eski Hollanda para birimi olan Florijn ve Gulden'in adlarıdır.

Büyükbaba kitabı okumayı bitirip ayağa kalkıp ceketini giydikten sonra dalgın dalgın ceplerini yoklar. Bu hareketi ve kapıda durup arkasına dönmesi, Peter Falk'ın Columbo'daki en ünlü rolüne bir göndermedir.

Westley'in Inigo ile düellosuna giden süreçte, Inigo'nun kılıç kınını sol kalçasında taşıması ve kılıcını sağ eliyle çekmesi, rakibinin solak olmadığını anlamasını sağlamış olabilir. Ayrıca Inigo sürekli sağ eliyle jest yapar. Westley ise kılıcını sağ kalçasında taşır, sol eliyle çeker, çizmesini çıkarmak ve Inigo'nun uzattığı kılıcı almak için de sol elini kullanarak numarayı sürdürür.

Vizzini'nin Asya'da kara savaşına girmeme öğüdü, Mareşal Bernard L. Montgomery'nin 30 Mayıs 1962'de Lordlar Kamarası'nda yaptığı konuşmadaki ilkelere dayanır: 'Savaş kitabının 1. sayfasındaki 1. kural: Moskova'ya yürüme. ... 2. kural: Çin'de kara ordularınla savaşma.'

20. yıl özel basım DVD kapağındaki başlık bir ambigramdır (düz veya ters okunabilir).

R.O.U.S.'lara Borderlands 2, Fallout New Vegas ve World of Warcraft: Legion gibi birçok video oyununda atıfta bulunulmuştur.

Inigo, Brute Squad'dan adama 'Yerimden kıpırdamam, 'ho there'ını kendine sakla' derken aslında diller arası bir kelime oyunuyla hakaret eder. İspanyolca 'joder' (ho there'a benzer telaffuz edilir) bir küfürdür.

Mucize Max, aşkın dünyadaki en büyük şey olduğunu, ancak güzel bir MLT - koyun eti, marul ve domatesli sandviçten sonra geldiğini söyler. Filmin dayandığı kitapta ise Mucize Max, aşktan daha iyi tek şeyin öksürük damlası olduğunu belirtir.

Westley'in Fezzik'i bayıltmak için kullandığı tutuş, André René Roussimoff'un (Andre the Giant) profesyonel güreşin ilk yıllarındaki uyutma kilidini yansıtır.

Iocaine tozu kurgusal bir zehirdir.

Torunun ilk sahnede oynadığı video beyzbol oyunu, 1985'te Accolade, Inc. tarafından üretilen 'Hardball'dur. 1980'lerin ortalarında Commodore 64 için yaygındı. Ses, gerçek oyundan değil, sonradan eklenmiştir.

Film Noel zamanı geçer. Bu, başlangıçta annenin perdeleri açtığında evlerin karlı ve ışıklı olmasından bellidir. Ayrıca dolaptaki Noel Baba ve kitabın hediye paketli olması da bunu açıklar.

Vizzini, Siyahlı Adam'a 'Ölüm söz konusu olduğunda asla bir Sicilyalıyla karşı karşıya gelme' der. 'Vizzini', Sicilya'da küçük bir kasabanın adıdır.

Florin ve Guilder uydurma krallıklardır, ancak hem florin hem de guilder olarak adlandırılan tek bir tarihi madeni paraya gönderme yapar. Bu, iki krallığın birbirinin yerine geçebileceğini ima eden ince bir şakadır. Ayrıca filmin, madeni paranın piyasaya sürüldüğü 1252 yılından sonra geçtiğini ima eder.

Torun, Buttercup'ın Westley'i yatağında bulup üstüne atlayıp öptüğü sahne hariç her öpüşme sahnesi hakkında bir yorum yapar.

Kitapta, küçük çocuk (kurgusal William Goldman) Illinois, Highland Park'ta yaşar. Senaryonun ilk taslağında çocuk New York'ta bir şehir evinde yaşıyordu, ancak Rob Reiner torun ve büyükbabanın Chicago'nun banliyösü Evanston, Illinois'te yaşadığını söyler. Bu, torunun giydiği Walter Payton Chicago Bears 34 numaralı formasını, duvardaki Chicago Cubs flamasını ve William Perry posterini ve odada asılı Chicago White Sox şapkasını açıklar.

'Zeka Savaşı' sırasında Westley, Vizzini'ye asla yalnızca bir kadehin zehirli olduğunu söylemez. Zehri koyup kadehleri yerine bıraktıktan sonra, 'Pekala. Zehir nerede? Zeka Savaşı başladı. Sen karar verdiğinde biter ve ikimiz de içip kimin haklı kimin ölü olduğunu öğreniriz' der. Yalnızca bir kadehin zehirli olacağı fikri, Vizzini'nin yaptığı (ve Westley'in yapacağını bildiği) yanlış bir varsayımdır.

Steven Schneider'ın editörlüğünü yaptığı 'Ölmeden Önce Görmeniz Gereken 1001 Film' arasında yer alır.

Amerikan Film Enstitüsü'nün 2000 yılında En Komik 100 Amerikan Filmi'ne aday gösterdiği 500 film arasındadır.

Ryan Reynolds, Once Upon a Deadpool'da bu filmle dalga geçti; şimdi yetişkin olan Fred Savage, Deadpool'un hikayesini dinler.

DVD Sahne Menüsü'nde, Umutsuzluk Çukuru sahnesi 'Arzu Çukuru' olarak adlandırılır.

Amerikan Film Enstitüsü'nün 2002'deki En İyi 100 Aşk Hikayesi listesinde 88. sırada yer alır.

Film fantastik bir dünyada geçse de, suçluların Avustralya'ya gönderilmesinden bahsedilmesi, yılın 1788'den sonra olduğu anlamına gelir.

Vizzini'nin sürekli 'akıl almaz' kelimesini kullanması, zeka savaşında başarısız olup zehirli kadehten içtiğinde kaderini önceden haber verir. Zeki olmasına rağmen kibrinden dolayı planları bozulduğunda bunu 'akıl almaz' bulur ve kimsenin kendisini alt edebileceğine inanmaz. Bu yüzden Westley meydan okuduğunda oyunun kurallarını bildiğini kibirle varsayar ve Westley'in her iki kadehi de zehirlemiş olabileceğini aklı almaz.

Criminal Minds'ın 'Nelson's Sparrow' bölümünde, aslen Mandy Patinkin'in canlandırdığı Jason Gideon'ın genç versiyonunu Fred Savage'ın kardeşi Ben Savage oynar.

Kanadalı hayranlar için... Peter Falk, Fred Savage'a kitap okurken bir Hudson's Bay of Canada kupasından içer.

Korkunç Korsan Roberts muhtemelen başka bir modern ve tarihi korsan efsanesinden de esinlenmiştir: 1812 Savaşı'nın kahramanlarından Jean ve Pierre Lafitte; aile adları Maryland, Louisiana ve Washington eyaletiyle bağlantılıdır.

Torunun rafındaki çizgi roman, Tales of the Legion of Super-Heroes sayı 320'dir.

Filmin Almanca adı Die Braut des Prinzen'dir, yani Prensesin Gelini yerine Prens'in Gelini anlamına gelir.

Hikayenin hangi yılda geçtiğine dair birçok tahmin vardır: 1252'den sonra, 16.-17. yüzyıl İtalya'sından sonra, 1770'ten sonra, 1788'den sonra, 1824'ten sonra... Ancak karakterlerin giydiği 14.-15. yüzyıl kıyafetleri anakroniktir. Kısacası, fantastik bir karmaşadır.

Avustralya'daki suçlulara yapılan atıf nedeniyle, bu hikaye Kaptan Cook'un 1770'te kıtayı 'keşfinden' ve 1788'de ilk İngiliz mahkumların gelişinden sonra geçmek zorundadır.

Buttercup, sevgilisinin gözlerinin 'fırtınadan sonra deniz' gibi olduğunu söyler; bu, İrlandalı ressam Francis Darby'nin 1824 tarihli aynı adlı tablosuna bir göndermedir. Bu, filmin 1824'ten sonra geçtiğine dair bir ipucu olabilir.

Fred Savage'ın yakın çekimlerinde, arkasında He-Man and the Masters of the Universe'den bir He-Man aksiyon figürü görülebilir.

Peter Falk'ın Columbo bölümlerinden biri olan A Matter of Honor'da Montoya adında bir karakter vardır.

Peter Falk, Columbo'da oynamasının yanı sıra bu filmi anlattı ve filmdeki en ünlü repliklerden biri 'nasıl istersen'dir. Death Lends a Hand bölümünde Columbo bir arabada birkaç karakterle konuşur ve 'nasıl istersen' ifadesi geçer.