Willy Wonka: پردے کے پیچھے کے 109 دلچسپ حقائق
فیچرٹ Pure Imagination: The Story of 'Willy Wonka and the Chocolate Factory' (2001) میں مصنف ڈیوڈ سیلٹزر اور ہدایت کار میل اسٹیورٹ بتاتے ہیں کہ ڈیوڈ اپنی چھٹیوں کے کاٹیج کے لیے میونخ سے مین جا چکا تھا اور سمجھ رہا تھا کہ فلم میں اس کا کام مکمل ہو گیا ہے، جب میل کو اندازہ ہوا کہ اسکرین پلے دادا کے اس جملے پر ختم ہوتا ہے: "Yippie!" میل نے میونخ سے مین فون کیا اور ڈیوڈ کو بتایا کہ وہ اچھے اختتامی جملے کے بغیر فلم مکمل نہیں کر سکتا۔ ڈیوڈ نے جواب میں وہی بات کہی جو اس کے ذہن میں آئی: کہ وہ ہوا میں اڑ رہے ہیں۔ ولی وونکا چارلی کی طرف دیکھتا ہے اور بہت تنبیہہ آمیز لہجے میں "happily ever after" والے جملے کہتا ہے۔
میل اسٹیورٹ کی کتاب "Pure Imagination: The Making of Willy Wonka and the Chocolate Factory" کے مطابق ولی کے دفتر میں ہر چیز کے آدھے حصے میں کٹے ہونے کی وجہ یہ تھی کہ اسٹیورٹ یہ سوچ ہی نہیں سکتا تھا کہ فیکٹری کے تمام موجی اور تخلیقی کمرے دکھانے کے بعد فلم کو کسی عام دفتر میں ختم کیا جائے۔ اس لیے ہر چیز آدھی کاٹ دی گئی تاکہ کمرہ زیادہ وونکا جیسا لگے۔
فلم سازوں نے وونکا کی فیکٹری کے بیرونی حصے کے لیے فاشسٹ طرزِ تعمیر استعمال کی اور زیادہ تر سیٹ 360 ڈگری ساؤنڈ اسٹیجز پر بنائے، جو سائیکلوراما جیسے تھے۔
ناول میں ولی وونکا اور اومپا لومپاز کے تعلقات اخلاقی طور پر مبہم ہیں۔ اس نے انہیں ان کے ناقابلِ رہائش آبائی علاقوں سے منتقل ہونے میں مدد دی اور انہیں نوکریاں اور رہنے کی جگہ پیش کی۔ مگر وہ بتاتا ہے کہ انہیں پیسوں کی بجائے کوکو بیج دے کر ادائیگی کرتا ہے۔
وونکا کی کلابازی درست کرنے کے لیے جین وائلڈر کو 2 اسٹنٹ مینوں کے ساتھ 2 ہفتے کی تربیت درکار ہوئی۔
اس منظر میں جب وونکا غصے سے چارلی اور دادا جو کو معاہدہ بلند آواز میں پڑھ کر سناتا ہے، وہ لاطینی میں 2 سطریں پڑھتا ہے: ”Fax mentis incendium gloriae culpum،“ جس کا مطلب ہے ”ذہن کا مشعل شان کے راستے کو روشن کرتا ہے،“ اور ”Nemo bis punitor delicatum،“ جس کا مطلب ہے ”کسی کو ایک ہی جرم پر 2 بار سزا نہیں دی جا سکتی۔“
اپنے مہمانوں کو وونکاتانیا پر سوار کرنے سے پہلے وہ فرانسیسی میں اپنے جہاز کا تعارف کرواتا ہے: ”mesdames et messieurs, maintenant nous allons faire grand petit voyage par bateau. Voulez-vous entrer le Wonkatania?“ انگریزی میں ترجمہ کرنے پر وہ کہتا ہے ”خواتین و حضرات، اب ہم ایک بڑا سا چھوٹا کشتی سفر کریں گے۔ کیا آپ وونکاتانیا میں سوار ہونا چاہیں گے؟“
ڈاکٹر ولبر وونکا (سر کرسٹوفر لی) کا کردار خاص طور پر اسی فلم کے لیے لکھا گیا تاکہ ولی وونکا کے کردار کو کچھ خاندانی پس منظر مل سکے۔
جانی ڈیپ نے ولی وونکا کے طور پر اپنی اداکاری کے لیے گیم شو میزبانوں اور بچوں کے ٹیلی ویژن میزبانوں، جیسے فریڈ راجرز، کو بطور تحریک لیا۔ انہوں نے انٹرویوز میں یہ بھی کہا کہ ولی وونکا ”کچھ حد تک ہاورڈ ہیوز جیسا گوشہ نشین، کچھ حد تک 1970 کی دہائی کا چمکدار راک اسٹار“ ہوگا۔
ولی وونکا کی وہ تصویر جس میں وہ ایورلاسٹنگ گوب اسٹاپر مشین پر سر ہاتھ پر رکھے ٹیک لگائے کھڑا ہے، بعد میں ایک مقبول میم بن گئی جو کسی کو حقارت سے نیچا دکھانے پر مرکوز ہے۔
جب ویروکا انوینٹنگ روم میں کہتی ہے کہ وونکا کا رویہ ”بالکل پاگل پن“ ہے، تو چارلی وونکا کا دفاع کرتے ہوئے کہتا ہے، ”اور یہ کوئی بری بات نہیں!“ چارلی کی یہ صلاحیت کہ وہ وونکا کی فیکٹری کی شرارتی اور انوکھی تخلیقیت کو سمجھ اور اپنا سکے، جبکہ باقی بچے ایسا نہ کر سکے یا نہ کرنا چاہا، اسی طرف اشارہ کرتی ہے کہ فیکٹری کا وارث ہونے کے لیے صحیح بچہ وہی ہے۔
فلم کشتی والے منظر میں سرنگ کی تصویروں کے لیے مختلف نامعلوم تھیٹر فلموں کی فوٹیج استعمال کرتی ہے، جن میں ایک مکڑی، ایک آدمی کے چہرے پر رینگتا ہوا دیو ہیکل کانکھلا، ایک انسانی آنکھ کی پتلی، کلہاڑی سے کٹا ہوا مرغی کا سر، کیڑا کھاتا ہوا ایک گرگٹ، اور وونکا کا حریف مسٹر سلاگورتھ شامل ہیں۔
جانی ڈیپ ہمیشہ مارلن برانڈو کو اپنے پسندیدہ ترین اداکاروں میں شمار کرتا رہا، جو فلم بندی کے دوران انتقال کر گئے۔ برانڈو اپنی لائنیں ادا کرتے وقت بڑبڑانے کے رجحان کے لیے مشہور تھے۔ جس منظر میں وونکا مائیک ٹیوی کو ”Mumbler!“ کہہ کر چیختا ہے، وہ برانڈو کی یادگار لگ سکتا ہے، مگر یہ اصل کتاب سے ہوبہو لیا گیا ہے۔
خیال کیا جاتا تھا کہ جانی ڈیپ نے ولی وونکا کی اپنی تصویرکشی مارلن مینسن پر مبنی کی، مگر ڈیپ نے اس کی تردید کی۔ ڈیپ اس سے پہلے جیک اسپیرو کی اپنی تصویرکشی ایک اور راک اسٹار، کیتھ رچرڈز، پر مبنی کر چکے تھے۔ دراصل مینسن خود وونکا کا بہت بڑا مداح ہے اور اپنے کئی گانوں میں اصل فلم کا حوالہ دے چکا ہے۔ اس نے ڈیپ کی کاسٹنگ سے پہلے اس فلم میں وونکا کا کردار ادا کرنے کی خواہش بھی ظاہر کی تھی۔
سسپنس پیدا کرنے کے لیے فلم وونکا کا ذکر تو کرتی ہے مگر اسے دکھاتی نہیں، یہاں تک کہ فلم تقریباً آدھی گزر جاتی ہے۔ وونکا ٹھیک 44 منٹ کے نشان پر نمودار ہوتا ہے، جو 100 منٹ کی فلم کے وسط سے صرف 6 منٹ پہلے ہے۔
جس منظر میں وونکا اپنی چھوٹی سی قلابازی لگاتا ہے، وہ اینٹ جس میں اس کی چھڑی پھنستی ہے، اسٹائروفوم کی بنی ہوئی ہے۔
یہ دوسرا اداکار تھا جسے ولی وونکا کا کردار ادا کرنے پر فلم چارلی اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (2005) کے لیے گولڈن گلوب برائے بہترین موشن پکچر اداکار - کامیڈی/میوزیکل کے لیے نامزد کیا گیا، پہلا جین وائلڈر تھا جسے ولی وونکا اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (1971) کے لیے نامزدگی ملی۔ ٹموتھی شالامے وونکا (2023) میں یہ کردار ادا کرنے پر نامزد ہونے والے تیسرے اداکار بنے۔
وونکا سرائے کے مالک کے باریک حروف والے معاہدے میں پھنس جاتا ہے۔ ولی وونکا اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (1971) میں وہ بچوں کے دستخط کے لیے باریک حروف والا ایک بڑا معاہدہ تیار کرواتا ہے، جو چارلی کو بھی پھنسا دیتا ہے۔
ویروکا سالٹ کا نام، جسے ”Verruca“ یا ”Verucca“ بھی لکھا جاتا ہے، طب کی ایک اصطلاح ہے جس کا مطلب مسہا ہے، جو عام طور پر پاؤں پر وائرس کی وجہ سے ہوتا ہے۔ کردار کی شخصیت کو دیکھتے ہوئے یہ نام مناسب ہی لگتا ہے۔ کتاب اور چارلی اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (2005) دونوں میں، بچوں کے نام جاننے کے دوران ولی وونکا بتاتا ہے کہ ”verruca“ پاؤں کے تلے کا مسہا ہوتا ہے۔
وونکاتانیا پر سوار ہوتے وقت دادا جو نے کہا، "اگر یہ کوئی خاتون ہے تو میں ایک ورمیشس کنیڈ ہوں۔" وونکا نے پہلے بھی ورمیشس کنیڈز کا ذکر کیا تھا، یہ وہ ڈراوے کے کردار ہیں جن کا ذکر رولڈ ڈاہل کی کئی تصانیف میں آتا ہے، بشمول چارلی اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری۔ یہ چارلی اینڈ دی گریٹ گلاس ایلیویٹر میں بلبلے نما خلائی مخلوق کے طور پر نمودار ہوتے ہیں جو اسپیس ہوٹل USA پر حملہ کرتے ہیں۔
ولی وونکا کی کشتی آخرکار چاکلیٹ پر تیرتی ہے۔ اسے بنانے میں بیس ہفتے لگے۔
کشتی کی سیر میں وونکا جو گانا گاتا ہے ("There's no earthly way of knowing...") وہ واحد گیت ہے جس کے بول براہِ راست رولڈ ڈاہل کی کتاب سے لیے گئے ہیں۔ باقی تمام گانے خاص طور پر فلم کے لیے لکھے گئے تھے۔
جب گلہریاں ویروکا کو بھٹی کی طرف لے جا رہی ہیں، وونکا مسٹر سالٹ کو تسلی دیتے ہوئے کہتا ہے کہ یہ صرف منگل کے دن جلتی ہے، جس پر مائیک ٹیوی نے تبصرہ کیا، "آج منگل ہے۔" فیکٹری کا دورہ 1 فروری کو شروع ہوا تھا، اور 2005 میں وہ دن منگل ہی تھا۔
ایک موقع پر ٹام شیڈیاک کو فلم کی ہدایت کاری کے لیے زیرِ غور لیا گیا تھا اور ولی وونکا کا کردار جم کیری کے لیے سوچا گیا تھا۔ تاہم، لِسی ڈاہل نے اس خیال کو فوراً مسترد کر دیا۔
عام خیال کے برعکس، فریڈ آسٹیئر کو کبھی ولی وونکا کا کردار ادا کرنے کے لیے زیرِ غور نہیں لیا گیا۔ میل اسٹیورٹ کی کتاب "Pure Imagination: The Making of Willy Wonka" کے مطابق، فریڈ نے اس انوکھے چاکلیٹ بنانے والے کا کردار ادا کرنے میں دلچسپی ظاہر کی تھی، لیکن یہ بات نہ اسٹیورٹ کی توجہ میں لائی گئی نہ ڈیوڈ ایل. وولپر کی۔ اور یہ بھی ٹھیک ہی ہوا، کیونکہ جیسا کہ اسٹیورٹ اپنی کتاب میں کہتے ہیں، انہوں نے ولی وونکا کو 72 سالہ بوڑھے آدمی کے طور پر تصور نہیں کیا تھا، اور آسٹیئر اس وقت بالکل اسی عمر کے تھے۔
کچھ مناظر میں اداکاروں اور اداکاراؤں کے ردِعمل خودبخود تھے: جس منظر میں وونکا اپنی فیکٹری سے لنگڑاتے ہوئے نکل کر گولڈن ٹکٹ جیتنے والوں کا استقبال کرتا ہے، وہاں سب کا ردِعمل حقیقی تھا۔ جب بچے پہلی بار چاکلیٹ روم میں داخل ہو کر کینڈی کے باغات دیکھتے ہیں تو ان کے ردِعمل بھی حقیقی تھے۔ سرنگ والا منظر فلماتے وقت وونکا کی گائیگی پر اداکاروں کے ردِعمل حقیقی تھے؛ پیٹر آسٹرم، جیک البرٹسن اور ڈینس نکرسن سب خوفزدہ تھے اور انہیں لگا تھا کہ جین وائلڈر کو نفسیاتی بحران ہو گیا ہے۔ جس منظر میں وونکا چارلی اور دادا جو پر چیخ رہا ہے، آسٹرم اور البرٹسن کے ردِعمل اصلی تھے۔ وائلڈر دراصل آسٹرم کو پہلے سے بتانا چاہتے تھے، لیکن ہدایت کار میل اسٹیورٹ نے حیرت کا تاثر خراب نہ ہونے کے لیے سختی سے منع کیا۔
پوری فلم میں ولی وونکا انگریزی، لاطینی، فرانسیسی، جرمن اور اطالوی بولتا ہے۔
ولی وونکا کا کردار ادا کرنے پر گولڈن گلوب ایوارڈ برائے بہترین فلمی اداکار - کامیڈی/میوزیکل کے لیے نامزد ہونے والے تین اداکاروں میں سے پہلے تھے، فلم ولی وونکا اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (1971) کے ساتھ۔ باقی دو جاننی ڈیپ تھے چارلی اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (2005) کے لیے اور تیموتھی شالامے وونکا (2023) کے لیے۔
اسکرپٹ پڑھنے کے بعد جین وائلڈر نے کہا کہ وہ ولی وونکا کا کردار ایک شرط پر قبول کریں گے: کہ جب وہ پہلی بار بچوں سے ملتا ہے تو اس منظر میں انہیں لنگڑانے اور پھر اچانک قلابازی کھانے کی اجازت ہو۔ جب ہدایت کار میل اسٹیورٹ نے وجہ پوچھی تو وائلڈر نے جواب دیا کہ وونکا سے یہ کروانے کا مطلب یہ ہوگا کہ "اس وقت سے کوئی نہیں جان سکے گا کہ میں جھوٹ بول رہا ہوں یا سچ۔" اسٹیورٹ نے پوچھا، "اگر میں نہ کہوں تو آپ فلم نہیں کریں گے؟" وائلڈر نے کہا، "مجھے ڈر ہے کہ یہی سچ ہے۔"
اس فلم کے ساتھ، جاننی ڈیپ ولی وونکا کا کردار ادا کرنے پر گولڈن گلوب برائے بہترین فلمی اداکار - کامیڈی/میوزیکل کے لیے نامزد ہونے والے دوسرے اداکار بنے، پہلے جین وائلڈر تھے ولی وونکا اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (1971) کے لیے۔ تیموتھی شالامے وونکا (2023) میں یہ کردار ادا کرنے پر نامزد ہونے والے تیسرے اداکار بنے۔
وونکاموبائل پر وونکا جو گانا گاتا ہے وہ فریڈرک وون فلوٹو کے "مارتھا" سے "Ach so fromm"/"M'aparri" ہے۔
چاکلیٹ روم میں داخل ہونے کے لیے ولی وونکا جو موسیقی کا کوڈ بجاتا ہے وہ وولف گینگ امادیوس موزارٹ کی "The Marriage of Figaro" کا اوورچر ہے؛ مسز ٹیوی غلطی سے اس کے موسیقار کا نام سرگئی رخمانینوف بتاتی ہیں۔
جب ولی وونکا پھول کی شکل والے پیالے سے پیتا ہے اور اسے کھا جاتا ہے، تو وہ موم کا بنا ہوتا ہے۔ جین وائلڈر کو موم کے ٹکڑے ٹیک کے اختتام تک چبانے پڑے، پھر انہوں نے انہیں تھوک دیا۔
ہدایت کار میل اسٹیورٹ کی "Pure Imagination: The Making of Willy Wonka" کے مطابق، جب جین وائلڈر آڈیشن کے لیے اندر آئے تو اسٹیورٹ کو ایک لفظ بولنے سے پہلے ہی معلوم ہو گیا کہ انہیں اپنا ولی وونکا مل گیا ہے۔ آڈیشن نے ان کا یقین مزید پختہ کر دیا، چنانچہ جب وائلڈر فارغ ہو کر کمرے سے نکلے تو اسٹیورٹ ان کے پیچھے راہداری میں دوڑے، لفٹ کے پاس انہیں روکا، بازو پکڑا اور کہا، "آپ یہ فلم کر رہے ہیں، کوئی دو رائے نہیں! آپ ہی ولی وونکا ہیں!" تاہم پروڈیوسر ڈیوڈ ایل. وولپر سخت برہم تھے کیونکہ انہیں ابھی فیس پر بات چیت کا موقع ہی نہیں ملا تھا۔
لِسی ڈاہل شروع میں چاہتی تھیں کہ ولی وونکا اور دادا جو کے کردار بالترتیب ڈسٹن ہافمین اور کرسٹوفر لائیڈ ادا کریں۔
فلم کے اختتام کی طرف، ولی وونکا غصے میں آ جاتا ہے کیونکہ چارلی بکٹ نے اپنے معاہدے کی ایک شرط توڑ دی ہے۔ جیسا کہ پہلے دکھایا گیا، وونکا نے یقینی بنایا تھا کہ پانچوں بچے اس کے ساتھ معاہدے پر دستخط کریں اور ان میں سے کسی نے شرائط نہ پڑھیں۔ مسٹر سالٹ اور مسٹر بیوریگارڈ کو شبہ تھا کہ وونکا بچوں کو بےوقوف بنا رہا ہے۔ اس معاہدے کی شرائط پڑھنے والا واحد شخص خود وونکا تھا۔
انوینٹنگ روم میں داخل ہونے سے پہلے ولی وونکا جرمن زبان میں ایک تعارفی تقریر کرتے ہیں، جو لہجے کے ساتھ ہے مگر اس کے سوا صوتی اور گرامر کے لحاظ سے درست ہے۔ تقریر یوں ہے: "Meine Herrschaften, schenken Sie mir Ihre Aufmerksamkeit. Sie kommen jetzt in den interessantesten und gleichzeitig geheimsten Raum meiner Fabrik. Meine Damen und Herren: der Inventing Room." وہ جرمن "r" کا درست تلفظ کرتے ہیں اور "Inventing Room" کو ٹھیک جرمن لہجے میں ادا کرتے ہیں۔ اس تقریر کا ترجمہ یہ ہے: "خواتین و حضرات، براہِ کرم میری طرف توجہ فرمائیں۔ اب آپ میرے کارخانے کے سب سے دلچسپ اور اسی وقت سب سے خفیہ کمرے میں داخل ہو رہے ہیں۔ خواتین و حضرات: انوینٹنگ روم۔"
میل اسٹیورٹ شروع میں نہیں چاہتے تھے کہ ولی وونکا میوزیکل ہو، کیونکہ روالڈ ڈاہل کی خواہش کے مطابق یہ فلم ناول پر مبنی ایک سیدھی سادی فینٹسی فلم ہی بننی تھی، لیکن پروڈیوسروں نے مریم پاپینز (1964) اور دی وزرڈ آف اوز (1939) کی کامیابیوں کا حوالہ دے کر انہیں قائل کر لیا۔ میوزیکل نمبر ڈیوڈ سیلٹزر کے ذریعے ڈاہل کے اصل اسکرپٹ میں تبدیلیوں کے ذریعے شامل کیے گئے، جس سے ڈاہل کافی برہم ہو گئے۔
جب جین وائلڈر سے چارلی اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (2005) کے بارے میں رائے پوچھی گئی تو انہوں نے کہا کہ انہیں ولی وونکا کے کردار میں جانی ڈیپ کی اداکاری پسند آئی مگر مجموعی طور پر فلم ناپسند رہی، کیونکہ وہ بطور ہدایت کار ٹم برٹن کے مداح نہیں تھے، اور ان کا کہنا تھا کہ جب ان کی فلموں کے ری میک بنائے جاتے ہیں تو وہ عام طور پر خود کو بے عزت محسوس کرتے ہیں، حالانکہ ٹم برٹن کی فلم کتاب کی موافقت تھی، ری میک نہیں۔
ولی وونکا کی رنگین چھڑی نرڈز کینڈی سے بھری ہوئی ہے، جو ولی وونکا برانڈ کے تحت فروخت ہوتی ہے۔
اس فلم میں ولی وونکا کے کارخانے کا مقام غیر متعین رکھا گیا ہے۔ اسے برطانیہ اور امریکہ کے امتزاج جیسا دکھایا گیا ہے (مثلاً لندن کی طرزِ تعمیر، گلیوں کا نقشہ اور لہجے، مگر امریکی طرزِ لباس، امریکی میل بکس، فائر ہائیڈرنٹ اور امریکی اصطلاحات)۔ ایک اور مماثلت یہ ہے کہ چارلی اور اس کے والدین انگریزی لہجے میں بولتے ہیں۔
2001 کے اوائل میں وائلڈر اپنے اسٹامفورڈ، کنیکٹیکٹ کے گھر کے قریب ایک سپر مارکیٹ میں گروسری خرید رہے تھے کہ ایک ماں ان کے پاس آئی اور پوچھا کہ کیا وہ اپنے بچوں کو بتا سکتی ہے کہ یہ کون ہیں۔ جین نے کہا "ہاں، بشرطیکہ تم وعدہ کرو کہ اونچی آواز میں نہیں کہو گی"۔ اس ماں نے اپنے بچوں کے کان میں سرگوشی کی، "یہ ولی وونکا ہیں!"۔ پھر وہ وائلڈر کی طرف مڑی اور کہا، "کیا ورثہ ہے!"۔
وونکا فیکٹری کا بیرونی حصہ اتفاقاً اسی بیک لاٹ پر تعمیر کیا گیا جہاں ٹم برٹن نے بیٹ مین (1989) میں گوتھم سٹی کے لیے استعمال کیا تھا۔
جب ولی وونکا پہلی بار اپنا کارخانہ کھولتا ہے تو وہ قینچی سے ربن کاٹتا ہے۔ پھر وہ مڑ کر بازو پھیلاتا ہے، جس سے لگتا ہے کہ ایک ہاتھ قینچی سے بنا ہے۔ یہ ایڈورڈ سیزر ہینڈز (1990) کی طرف اشارہ ہے، جو جانی ڈیپ اور ٹم برٹن کا پہلا اشتراک تھا۔
میل اسٹیورٹ شروع میں یہ ظاہر کرنا چاہتے تھے کہ ولی وونکا نے حکمت عملی سے گولڈن ٹکٹ رکھے تھے تاکہ کارخانہ چارلی کو مل جائے۔ یہ خیال ترک کر دیا گیا، مگر اشارے باقی ہیں، جن میں یہ بھی شامل ہے کہ مسٹر ولکنسن — سلگ ورتھ کے روپ میں — جب بھی کوئی ٹکٹ ملتا ہے، سہولت سے نمودار ہو جاتے ہیں۔
وونکا دریائی کشتی پر پلا بڑھا۔ جب وہ اپنی چاکلیٹ کی دکان کھولتا ہے تو وہاں ایک سجاوٹی کشتی ہے جو بظاہر فراسٹنگ کے دریا پر ہے۔ غالباً یہی وجہ ہے کہ اس کے کارخانے میں چاکلیٹ کے دریا کے لیے اس کے پاس ایک کشتی ہے۔
وونکا وونکا موبائل پر جو گانا گاتا ہے وہ فلوٹو کے میوزیکل مارتھا کا "Ach so fromm"/"M'aparri" ہے۔
وہ ولی وونکا کا کردار ادا کرنے پر فلم وونکا (2023) کے ساتھ گولڈن گلوب ایوارڈ برائے بہترین موشن پکچر اداکار - کامیڈی/میوزیکل کے لیے نامزد ہونے والے تیسرے اداکار بنے۔ پہلے دو جین وائلڈر تھے ولی وونکا اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (1971) کے لیے اور جانی ڈیپ چارلی اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (2005) کے لیے۔
ہر اومپا لومپا گانا مختلف موسیقی دور کے انداز میں ہے۔ مزید برآں، ہر گانے پر ولی وونکا کی تبصرہ اسی متعلقہ دور کا ایک جملہ ہے: آگسٹس گلوپ، براڈوے میوزیکل ("براوو! بہت خوب۔ کیا یہ دلکش نہیں؟ کیا یہ پیارے نہیں؟" تالیاں بجاتے ہوئے اور ایسی تعریفیں جیسے لوگ شو کے بعد کرتے ہیں)؛ وائلٹ بیوریگارڈ، ڈسکو ("چلو، بوگی کریں!")؛ ویروکا سالٹ، سائیکیڈیلک ("خیر، چلتے رہیں۔")؛ مائیک ٹیوی، راک ("ٹور جاری رکھیں!" راک کنسرٹ ٹورز کی کثرت کے بارے میں)۔
جانی ڈیپ نے ولی وونکا اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (1971) میں جین وائلڈر کے انداز سے بالکل مختلف راستہ اختیار کرنے کے لیے اسکرپٹ پڑھے بغیر دستخط کر دیے۔ ڈیپ نے کہا کہ پہلی فلم سے قطع نظر، ولی وونکا کی وائلڈر کی پیشکش ایک منفرد عکاسی کے طور پر نمایاں رہی۔
ولی وونکا اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (1971) میں ولی وونکا کے کردار میں ان کی اداکاری پریمیئر میگزین کے اب تک کے 100 عظیم ترین فلمی کرداروں میں #38 پر ہے۔
اصل گانوں کے علاوہ، فلم میں ولی وونکا اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (1971) کے دو گانے بھی شامل ہیں، "Oompa Loompa" اور "Pure Imagination"، جن کا فلم کے اسکور میں بھی بکثرت حوالہ دیا گیا ہے۔ "Oompa Loompa" کے لیے نئے بول لکھے گئے۔
ٹام ہالینڈ اور تیموتھی شالامے ولی وونکا کے کردار کے لیے آخری دو امیدوار تھے۔ اتفاق سے، دونوں اداکاروں کو مارول سنیمیٹک یونیورس میں سپائیڈر مین ادا کرنے کے لیے بھی زیرِ غور لیا گیا تھا، جو کردار ہالینڈ کو ملا۔
گانے "Pure Imagination" کے دوران، ولی وونکا اپنی چھڑی کو ادھر ادھر گھما کر گانے کے مختلف مقامات پر ہجوم کو اپنی جگہ پر رکے رہنے کا اشارہ کرتا ہے۔ ڈی وی ڈی کمنٹری میں تقریباً 53 منٹ پر، مائیک ٹیوی کا کردار ادا کرنے والے Paris Themmen نے بتایا کہ ایک ٹیک کے دوران، جب Gene Wilder اپنی چھڑی گھما رہے تھے، انہوں نے غلطی سے Themmen کو مار دیا۔ اپنی یادداشت "I Want it Now!" میں، ویروکا سالٹ کا کردار ادا کرنے والی Julie Dawn Cole نے ذکر کیا کہ وہ بھی کئی بار غلطی سے چھڑی کی زد میں آئیں۔
ولی وونکا کے کردار کے لیے Rowan Atkinson، Nicolas Cage، Jim Carrey، John Cleese، Robert De Niro، Eric Idle، Dwayne Johnson، Adam Sandler، Michael Keaton، Steve Martin، Bill Murray، Mike Myers، Leslie Nielsen، Michael Palin، Brad Pitt، Will Smith، Sir Patrick Stewart، Ben Stiller، Christopher Walken اور Robin Williams پر غور کیا گیا۔ Roald Dahl کی بیوہ Liccy Dahl نے یا تو Dustin Hoffman کا مشورہ دیا، یا پھر Eddie Izzard یا David Walliams جیسے کسی انگریز کامیڈین کا۔
ابتدائی منظر میں، ولی وونکا ایک سکہ طوفانی پانی کی نالی میں گرا دیتا ہے۔ ولی وونکا اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (1971) میں، چارلی بکٹ کو طوفانی نالی میں ایک سکہ ملتا ہے، جس سے وہ اپنا گولڈن ٹکٹ ڈھونڈنے کے قابل ہوتا ہے۔ ایک مداحوں کا نظریہ یہ ہے کہ پہلی فلم میں چارلی کو طوفانی نالی میں نظر آنے والا سکہ وہی ہے جو اس فلم میں دکھایا گیا ہے۔
ولی وونکا کی آواز پہلے Johnny Depp کی بیٹی Lily-Rose Depp پر آزمائی گئی۔ اسے یہ پسند آئی۔
Gene Wilder سے پہلے کئی اداکاروں کو وونکا کا کردار پیش کیا گیا: ولی وونکا کے کردار کے لیے پہلا انتخاب Joel Grey تھا، لیکن انہیں جسمانی طور پر اتنا دبنگ نہیں سمجھا گیا۔ ولی وونکا کا کردار ادا کرنے کے لیے Roald Dahl کا اصل انتخاب Spike Milligan تھا۔ Peter Sellers اس کردار کے لیے بے تاب تھے اور انہوں نے Dahl سے منظوری کی التجا بھی کی۔ یہ کردار Ron Moody کو پیش کیا گیا، جنہوں نے انکار کر دیا۔ Jon Pertwee کو یہ کردار ٹھکرانا پڑا کیونکہ اس وقت وہ Doctor Who (1963) کے مصروف شیڈول میں تھے۔ Sidney James اور Kenneth Williams نے اس کردار میں دلچسپی ظاہر کی۔ Frankie Howerd کو یہ کردار پیش کیا گیا، لیکن Up Pompeii (1971) اور The Chastity Belt (1972) کے ساتھ شیڈول کے تضاد نے انہیں یہ کردار ٹھکرانے پر مجبور کر دیا۔ Dudley Moore، Peter Cook اور Michael Crawford پر بھی اس کردار کے لیے غور کیا گیا۔ Monty Python کے تمام چھ پرفارم کرنے والے ارکان - Graham Chapman، John Cleese، Eric Idle، Terry Gilliam، Terry Jones اور Michael Palin - نے اس کردار کو ادا کرنے میں زبردست دلچسپی ظاہر کی تھی، لیکن بین الاقوامی سامعین کے لیے انہیں اتنے بڑے نام نہیں سمجھا گیا۔ Cleese، Idle اور Palin پر چارلی اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (2005) میں اسی کردار کے لیے غور کیا گیا۔ Eric Idle نے کتاب کا آڈیو ورژن ریکارڈ کیا۔
کئی فلموں میں ڈریکولا کا کردار ادا کرنے کے لیے مشہور Christopher Lee، ڈاکٹر Wilbur Wonka کا کردار ادا کرتے ہیں۔
اگرچہ ان کا نام سب سے پہلے لکھا گیا ہے، ولی وونکا کا کردار ادا کرنے والے Gene Wilder فلم میں تقریباً 00:12:50 تک نظر نہیں آتے، البتہ تقریباً 00:44:00 سے آخر تک وہ مکمل طور پر نظر آتے ہیں۔ تاہم، فلم کے پہلے نصف حصے میں کئی بار ان کا ذکر آتا ہے۔
وونکا اور وائلٹ کے بال بالکل ایک جیسے پیج بوئے انداز میں ہیں۔
ولی وونکا کے بچپن اور انہیں دانتوں کا بڑا بریس پہننے پر مجبور کیے جانے والا فلیش بیک اصل کتاب سے نہیں ہے۔ یہ بریس Tim Burton کے بچپن کی طرف اشارہ ہے۔
Rowan Atkinson (فادر جولیس) پر چارلی اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (2005) میں ولی وونکا کے کردار کے لیے غور کیا گیا تھا۔
وونکا کی مٹھائی کی دکان کی شاپنگ باسکٹیں کھانے کے قابل ہیں، جیسا کہ ولی وونکا اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (1971) کے گانے "The Candyman" کی ایک سطر میں ہے: "you can even eat the dishes!"
جب اومپا لومپا پہلی بار اپنا تعارف کرواتا ہے، تو وہ وہی بانسری نکالتا ہے جو ولی وونکا اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (1971) میں وونکا اومپا لومپاز کو بلانے کے لیے استعمال کرتا ہے، بلکہ وہی دھن بھی بجاتا ہے۔
Timothée Chalamet ولی وونکا کا کردار ادا کرنے پر گولڈن گلوب نامزدگی حاصل کرنے والے تیسرے اداکار ہیں، ولی وونکا اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (1971) کے لیے Gene Wilder اور چارلی اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (2005) کے لیے Johnny Depp کے بعد۔ ان تینوں میں سے کوئی بھی یہ ایوارڈ نہیں جیت سکا۔
وونکا کے ادبی اقتباسات روالڈ ڈاہل کے اصل اسکرپٹ میں موجود نہیں تھے۔ ڈیوڈ سیلٹزر نے اسکرین پلے دوبارہ لکھتے وقت ایک ہی وجہ سے یہ شامل کیے۔ ان اقتباسات میں شامل ہیں: ولیم شیکسپیئر کے "Romeo and Juliet" سے "Is it my soul that calls upon my name?"؛ "The suspense is terrible, I hope it will last" آسکر وائلڈ کے "The Importance of Being Earnest" کا اقتباس ہے؛ "Across the desert lies the Promised Land" کوئی اقتباس نہیں بلکہ موسیٰ اور بنی اسرائیل کی کہانی کا حوالہ ہے، جنہیں کنعان (ان کی موعود سرزمین) تک پہنچنے کے لیے صحرا پار کرنا پڑا؛ "All I ask is a tall ship and a star to steer her by" جان میسفیلڈ کی نظم "Sea Fever" سے؛ "Round the world and home again, that's the sailor's way!" ولیم آلنگھم کے "Homeward Bound" سے؛ گیت "Sweet lovers love the spring..." کی سطریں شیکسپیئر کے "As You Like It" سے ہیں؛ "Candy is dandy, but liquor is quicker" اوگڈن نیش کی نظم "Reflections on Ice Breaking" کا مکمل متن ہے؛ "Where is fancy bred..." اور "So shines a good deed in a weary world" ولیم شیکسپیئر کے "Merchant of Venice" سے ہیں (البتہ "Merchant of Venice" کی سطر میں معمولی تبدیلی کی گئی؛ پورشیا کی اصل سطر "So shines a good deed in a naughty world" ہے)؛ "We are the music makers..." آرتھر او شاہنیسی کی "Ode" سے ہے، جس نے ہمیں "movers and shakers" کا محاورہ بھی دیا؛ "A thing of beauty is a joy forever" جان کیٹس کے "Endymion: A Poetic Romance" سے؛ "Swifter than eagles, stronger than lions" بائبل، بالخصوص 2 سموئیل 1:23 کا ایک حصہ ہے۔
مائیکل جیکسن نے فلم کے لیے ایک اصل ساؤنڈ ٹریک ریکارڈ کیا، لیکن جب ولی وونکا کے کردار کے لیے انہیں مسترد کر دیا گیا تو انہوں نے اسے روک دیا۔
بچپن میں وونکا کو سالگرہ پر صرف ایک چاکلیٹ بار ملتی تھی، جو اس کی والدہ بڑی احتیاط سے تیار کرتی تھیں۔ اسی طرح ناول اور زیادہ تر موافقتوں میں چارلی بکٹ کو بھی ہر سال سالگرہ کے موقع پر ایک ہی وونکا بار ملتا ہے۔
فلم میں چارلی کے والد کا انتقال ہو چکا ہے۔ کتاب میں وہ زندہ ہیں اور ٹوتھ پیسٹ فیکٹری میں کام کرتے ہیں۔ یہ تبدیلی اس لیے کی گئی کہ پروڈیوسر ولی وونکا کو وہ باپ کی شبیہ بنانا چاہتے تھے جو چارلی کو کبھی نصیب نہ ہوا۔ چارلی کے والد آخرکار 34 سال بعد ریلیز ہونے والی چارلی اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (2005) میں نظر آئے۔
ڈاکٹر وونکا نوجوان ولی کو بتاتے ہیں کہ کچھ لوگوں کو چاکلیٹ سے الرجی ہوتی ہے، تاکہ اسے مٹھائی کھانے سے روکیں۔ بچپن میں جانی ڈیپ (بڑی عمر کے ولی) کو چاکلیٹ سے الرجی تھی۔
وارنر برادرز کے ایگزیکٹوز مسٹر بکٹ کو فلم میں نہیں رکھنا چاہتے تھے، کیونکہ وہ چاہتے تھے کہ ولی وونکا وہ باپ کی شبیہ ہوں جو چارلی کو کبھی نہ ملا، بالکل ویسے ہی جیسے ولی وونکا اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (1971) میں کیا گیا تھا۔ ٹم برٹن نے یہ ماننے سے انکار کر دیا، کیونکہ ان کے خیال میں وونکا اچھا باپ ثابت نہیں ہوگا۔
جین وائلڈر نے وونکا کے لباس پر اپنی رائے دی؛ انہوں نے بوٹل پینٹ کا رنگ سبز سے خاکستری کیا اور ٹاپ ہیٹ کو چھوٹا کر دیا۔
جانی ڈیپ نے ایک انٹرویو میں ایک بار بتایا کہ انہوں نے اپنی ولی وونکا کی اداکاری اس تصور پر بنائی کہ اس وقت کے صدر جارج ڈبلیو بش نشے کی حالت میں کیسے برتاؤ کریں گے۔
پولین کیل نے ولی وونکا کے بارے میں یہ کہا: "بچوں کے لیے موسیقی والی ایک فینٹسی جو کبھی مناسب انداز نہیں ڈھونڈ پاتی؛ یہ بناوٹی اور بے چین ہے، جیسے پروشیائی لوگ کھیل رہے ہوں۔"
ولی وونکا کے گولڈن ٹکٹ کے مطابق فیکٹری کا افتتاح 1 اکتوبر کو ہے، یعنی اسی دن جس دن 1971 میں اورلینڈو، فلوریڈا میں والٹ ڈزنی ورلڈ کھلا تھا۔
جین وائلڈر کا وونکا کاسٹیوم 2012 میں تقریباً $74,000 میں فروخت ہوا۔
ڈیوڈ ولیمز ولی وونکا کے کردار کے لیے ترجیحی امیدوار تھے، تاہم فلم بندی ان کے شو Little Britain (2003) سے ٹکرا گئی۔ ڈیوڈ نے Little Britain کے کرداروں 'Andy and Lou' کا کیمیو تجویز کیا، مگر ظاہر ہے ایسا نہ ہو سکا۔
نٹ روم میں، ویروکا کے گرائے جانے اور گلہریوں کے ہاتھوں گھسیٹے جانے کے بعد، وونکا چابیوں کے ایک بڑے گچھے میں سے وہ چابی ڈھونڈنے کا ڈرامہ کرتا ہے جو گیٹ کھولے گی۔ وہ کئی چابیاں آزمانے کی کوشش کرتا ہے اور صحیح چابی نہیں مل پاتی۔ ویروکا کے چوٹ سے نیچے گرنے کے بعد وہ مسٹر سالٹ سے کہتا ہے کہ انہیں بس اندر ہاتھ ڈال کر اسے باہر نکالنا پڑے گا۔ یہ کہتے ہوئے دیکھا جا سکتا ہے کہ اس وقت تک چابی تالے میں لگی ہوئی تھی، جو ظاہر کرتا ہے کہ وونکا کو شروع سے ہی معلوم تھا کہ گیٹ کون سی چابی سے کھلے گا۔
جب انہیں چارلی اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (2005) میں "ولی وونکا" کا کردار دیا گیا، تو کئی اخبارات نے "Depp's Willy" اور "Deppy's Willy is a Bit Wonkier" جیسی سرخیاں چھاپیں۔
ظاہر ہے وونکا نے پڑھنے سے محبت کرنا سیکھ لیا تھا، کیونکہ 1971 کی فلم میں وہ دورے کے دوران مسلسل طرح طرح کے ادبی اقتباسات سناتا رہتا ہے۔
ولی وونکا کا یہ ورژن دیگر موافقتوں یا اصل ناول کے مقابلے میں کھلے عام زیادہ بہادری والا ہے؛ یہ چارلی اینڈ دی گریٹ گلاس ایلیویٹر کے واقعات سے ہم آہنگ ہے، جس میں یہ ثابت ہوتا ہے کہ اسے اومپا لومپاز کی اتنی فکر ہے کہ اس نے 'وونکا وائٹ' سے چھوٹے کیے گئے افراد کو ایک ایک کر کے بچانے کے لیے مائنس لینڈ میں اپنی جان خطرے میں ڈالی۔
وونکا کے "بچوں" کے مطابق، بال اور میک اپ کرنے والی خاتون، جو جرمن تھی، جین وائلڈر کے اکثر بے قابو بالوں کے لیے جرمن لفظ "keflügel" استعمال کرتی تھی، یہ جانے بغیر کہ اس لفظ کا انگریزی ترجمہ "chicken" ہے۔
"A Hatful of Dreams" کے اختتام پر، جب وونکا سیڑھیوں سے نیچے اترتے ہوئے "If they have talent and work hard/Or so they say" گاتا ہے، تو وہ اچانک رک کر کئی سیڑھیاں الٹی چل کر اوپر جاتا ہے۔ یہ کوریوگرافی "Pure Imagination" سے مستعار لی گئی ہے؛ یہاں تک کہ سیڑھی بھی چاکلیٹ روم میں اپنی ہم منصب سے کچھ مشابہت رکھتی ہے۔
وونکا سب سے پہلے اپنی مصنوعات عوام کے سامنے پیش کرتا ہے اور اپنے حریفوں کو "Hover Chocs" نامی چاکلیٹ دیتا ہے جن میں وہی کششِ ثقل سے انحراف کی خاصیت ہے جو اصل کہانی کے Fizzy Lifting Drinks میں موجود تھی۔
پروڈکشن کے دوران جین وائلڈر نے The Daily Telegraph کو دیے گئے ایک انٹرویو میں فلم سازوں پر الزام لگایا کہ انہوں نے ولی وونکا اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (1971) کو محض پیسے کے لیے دوبارہ بنایا ہے۔ جانی ڈیپ نے اس فلم کا دفاع کرتے ہوئے کہا کہ یہ پہلی فلم کا ریمیک نہیں بلکہ کتاب کی ایک نئی موافقت ہے۔
اس فلم کے ذریعے جین وائلڈر ولی وونکا کا کردار ادا کرنے پر گولڈن گلوب ایوارڈ برائے بہترین موشن پکچر اداکار - کامیڈی/میوزیکل کے لیے نامزد ہونے والے تین اداکاروں میں سے پہلے بنے۔ باقی دو جانی ڈیپ تھے چارلی اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (2005) کے لیے اور تیموتھی شالامے وونکا (2023) کے لیے۔
رولڈ ڈاہل نے اس فلم سے لاتعلقی اختیار کر لی، جس کا اسکرپٹ ڈیوڈ سیلٹزر نے جزوی طور پر دوبارہ لکھا تھا کیونکہ ڈاہل مقررہ تاریخوں پر کام مکمل نہ کر سکے۔ ڈاہل نے کہا کہ وہ "مایوس" ہیں کیونکہ "ان کے خیال میں اس میں ولی وونکا پر بہت زیادہ اور چارلی پر کافی زور نہیں دیا گیا،" نیز اسپائیک ملیگن کو کاسٹ نہ کرنے پر بھی۔ وہ سیلٹزر کے اسکرین پلے کے مسودے میں کی گئی پلاٹ کی تبدیلیوں پر بھی "برہم" ہوئے، جن میں کتاب کے ایک معمولی کردار سلگ ورتھ کو جاسوس بنا دینا (تاکہ فلم میں کوئی ولن ہو سکے) اور "fizzy lifting drinks" کا منظر شامل ہے۔ مزید برآں، سیلٹزر نے ولی وونکا سے ہر وقت ایسے اقتباسات کہلوائے جو اصل کتاب میں نہیں تھے۔ نتیجتاً، ڈاہل نے کمپنی کو کتاب کے سیکوئل "Charlie and the Great Glass Elevator" کے حقوق بیچنے سے انکار کر دیا۔
جب وونکا پہلی بار اپنا تعارف کرواتا ہے تو کہتا ہے "Good Morning Starshine" جو 1967 کے میوزیکل Hair کی طرف ایک اشارہ ہے جس میں اسی نام کا ایک گانا ہے۔
جب چڑچڑی ویروکا سالٹ اپنا تعارف کرواتی ہے تو ولی وونکا کہتا ہے، "میں نے ہمیشہ سمجھا تھا کہ ویروکا ایک قسم کا مسّا ہوتا ہے ..." درحقیقت، "Verruca plantaris" ایک تکلیف دہ مسّا ہے جو ہیومن پیپیلوما وائرس کی وجہ سے ہوتا ہے اور پاؤں کے تلوے یا انگلیوں پر نمودار ہوتا ہے۔
ٹم برٹن اور جان آگسٹ نے مل کر ولبر وونکا تخلیق کیا، جو ولی کے سخت گیر دانتوں کے ڈاکٹر والد ہیں۔ برٹن کے خیال میں یہ پدرانہ کردار ولی وونکا کو سمجھانے میں مدد دے گا ورنہ وہ "محض ایک عجیب آدمی" ہوتا۔ باپ بیٹے کے بگڑے تعلقات کا عنصر اس سے پہلے بگ فش (2003) میں بھی آیا تھا۔
سپوائلر والے حقائق
سپوائلر دکھائیں
جب نوڈل کو پتہ چلتا ہے کہ ولی وونکا پڑھنا نہیں جانتا، جس کی وجہ سے اسے اغوا کر لیا گیا، تو وہ اسے بتاتا ہے کہ وہ اجنبیوں کی مہربانی پر بھروسا کرتا ہے۔ تاہم، جب وہ اور نوڈل چاکلیٹ کے جال پر مرنے کے لیے چھوڑ دیے جاتے ہیں تو وہ بچ جاتے ہیں کیونکہ ولی وونکا نے سلگ ورتھ کے بالکل بھی مہربان نہ ہونے پر بھروسا کیا تھا۔ البتہ یہ واضح نہیں کہ ولی نے اس بات پر بھروسا کیا تھا کہ سلگ ورتھ اومپا لومپا کو چاکلیٹ کا مرتبان نہیں دے گا۔ ممکن ہے وہ صرف اپنا قرض اتارنا چاہتا تھا، اس سے پہلے کہ ایسا کرنا کبھی ممکن نہ ہو۔ وہ ہرگز یہ نہیں سوچ سکتا تھا کہ سلگ ورتھ کی دھوکہ دہی کی وجہ سے اومپا لومپا اسے بچا لے گا۔
سپوائلر دکھائیں
جب ولی بچپن کے بعد پہلی بار اپنے والد ولبر سے صلح کرتا ہے تو چارلی دیوار کے پاس جا کر دیکھتا ہے کہ ولبر کے پاس وونکا کینڈی کے ریپر اور اخبار کی تراشیاں ہیں جو اس کے بیٹے کے کیریئر کو نمایاں کرتی ہیں۔ یہ اس واقعے پر مبنی ہے جب ہدایت کار ٹم برٹن اپنی والدہ سے ملنے گئے، جن کا ان سے اسی طرح کا جھگڑا ہوا تھا، اور انہوں نے دیکھا کہ ان کے پاس اپنے بیٹے کے فلمی کیریئر کو نمایاں کرنے والے فلمی پوسٹر اور ٹکٹ رکھے ہوئے تھے۔
سپوائلر دکھائیں
وونکا چاکلیٹ بنانے کا اس قدر شیدائی ہے کہ اس نے پڑھنا سیکھنے کو نظر انداز کر دیا، کئی بار اپنی جان خطرے میں ڈالی یہاں تک کہ وہ فخر کرتا ہے کہ جو چیزوں نے اسے کھانے کی کوشش کی ان میں سے کسی کو "ایک چُسکی سے زیادہ نہیں ملا"، اور جب اسے چاکلیٹ میں ڈوب کر مرنے کی دھمکی دی جاتی ہے تو اسے کچھ سوجھتا ہی نہیں سوائے اس کے کہ وہ اس میں اپنے اجزاء شامل کر دے تاکہ کم از کم یہ اس کی اپنی چاکلیٹ ہو۔ یہ سب اس کے انتہائی بگڑے ہوئے ترجیحات کی طرف اشارہ کرتا ہے، اگر اسے اپنی بھلائی سے زیادہ چاکلیٹ کی فکر ہے تو کوئی تعجب نہیں کہ اسے اصل فلم اور ناول کے چار بگڑے بچوں کا انجام بھی زیادہ فکر نہیں۔
سپوائلر دکھائیں
ایسٹر ایگ: فلم کے اختتام پر ولی ایک چاکلیٹ بار کھولتا ہے جو اس کی مرحوم والدہ نے اسے دی تھی۔ ریپر کے اندر چمکدار سنہری کاغذ پر لکھا ایک نوٹ ہے، جو ولی وونکا اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (1971) میں دکھائے گئے گولڈن ٹکٹس کی یاد دلاتا ہے۔
سپوائلر دکھائیں
جب دادا جو مسٹر وونکا کی فیکٹری کی کہانی سناتے ہیں تو اپنے حریفوں کے بارے میں کہتے ہیں، "اوہ، سلگ ورتھ، وہ سب سے برا تھا!" پتہ چلتا ہے کہ سلگ ورتھ آج بھی مصیبت کھڑی کر رہا ہے کیونکہ وہ گولڈن ٹکٹ پانے والوں کا سراغ لگاتا ہے۔ نیز، "وہ سب سے برا تھا،" سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ کافی عرصے سے نظر نہیں آیا، اور واقعی فلم میں سلگ ورتھ وونکا کا بنایا ہوا ایک جعلی کردار ہے۔
سپوائلر دکھائیں
جب وونکا کی دکان کی چاکلیٹوں میں ملاوٹ کا انکشاف ہوتا ہے تو وہ ملاوٹ شدہ چیزوں میں سے ایک چکھتا ہے اور اس پر کوئی ظاہری اثرات مرتب نہیں ہوتے۔ یا تو اس نے اتنا نہیں کھایا کہ تبدیلی اثر کرے (کم از کم فوراً نہیں)، یا پھر برسوں میں نئے ذائقے دریافت کرنے کی کوشش میں اس نے اتنے عجیب مادے کھائے ہیں کہ اس میں انتہائی انوکھے (اور ممکنہ طور پر خطرناک) نامیاتی کیمیکلز کو بھی برداشت کرنے کی صلاحیت پیدا ہو گئی ہے۔
سپوائلر دکھائیں
ولی وونکا اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (1971) کی کئی موسیقی کی دھنیں اس فلم میں بھی آتی ہیں، البتہ انہیں تھوڑا مختلف انداز میں ترتیب دیا گیا ہے۔ سب سے نمایاں گانا 'Pure Imagination' ہے، جسے وونکا فلم کے اختتام کی طرف مکمل طور پر گاتا ہے۔
سپوائلر دکھائیں
اس فلم میں ولی وونکا اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (1971) کی کئی یادیں تازہ کی گئی ہیں: مسز سکربٹ کی لانڈری کی دکان پر لکھی چھوٹی عبارت، لوفٹی جو دھن بجاتا ہے وہی دھن ہے جو ولی وونکا اومپا لومپاز کو بلانے کے لیے بجاتا تھا، لوفٹی ولی سے کہتا ہے "گڈ ڈے، سر۔ میں نے کہا، گڈ ڈے!"، پیور امیجینیشن کے ابتدائی 3 سُر پوری فلم میں مختلف لمحوں پر سنائی دیتے ہیں اور مکمل گانا بالکل آخر میں گایا جاتا ہے، ولی جب الفاظ گڈمڈ کرتا ہے تو کہتا ہے "اسے بھول جاؤ، الٹا کر دو"، ولی کی چھڑی چند بار خود ہی کھڑی ہو جاتی ہے، فلم میں کئی مقامات پر کھانے والے بٹر کپس کا مزہ لیا جاتا ہے، ولی کا بنایا ایک مرکب کئی لوگوں کو آسمان کی طرف اڑا دیتا ہے، ولی اپنی چاکلیٹس تصوراتی اجزاء (بجلی، دھوپ وغیرہ) سے بناتا ہے، ایک کینڈی جو ولی اختیار والوں کو بھٹکانے کے لیے استعمال کرتا ہے وہ کئی شراب کے ذائقوں کے ساتھ شہر میں رات گزارنے کا تاثر دیتی ہے، جو "کینڈی ہے عمدہ، مگر شراب ہے تیز" کی یاد دلاتی ہے، اور ولی نُوڈل سے "عمر بھر کی چاکلیٹ" کا وعدہ کرتا ہے۔
سپوائلر دکھائیں
چاکلیٹ کارٹیل ولی کے پاس اس وقت آتا ہے جب اس کی کینڈی کی دکان جلا دی گئی ہوتی ہے تاکہ اسے اپنی رقم دے کر شہر چھوڑنے پر مجبور کیا جائے اور دوبارہ کبھی چاکلیٹ نہ بنانے کا وعدہ لیا جائے۔ سلاگوورتھ تفصیل سے بتاتا ہے کہ وہ اور اس کے ساتھی سکربٹ اور بلیچر کو جو رقم دیں گے اس سے ولی کے ہر دوست کی زندگی سنور جائے گی، خاص طور پر نُوڈل کی۔ سلاگوورتھ خاص طور پر کہتا ہے کہ اس رقم سے نوجوان لڑکی کھانا اور رہائش حاصل کر سکے گی، اور اس بات پر عجیب مگر واضح زور دیتا ہے کہ نُوڈل کتابیں بھی خرید سکے گی۔ نُوڈل خود اس وقت تک ولی اور ناظرین (مگر سلاگوورتھ کو نہیں) بتا چکی ہے کہ اس کی سب سے بڑی خواہش اپنے حقیقی والدین کو ڈھونڈنا ہے، جو کتابوں سے بھری جگہ میں رہتے ہوں گے۔ بعد میں پتہ چلتا ہے کہ نُوڈل زیبیڈی سلاگوورتھ کی بیٹی ہے، جو آرتھر سلاگوورتھ کا بھائی ہے اور جس نے شہر کی لائبریرین ڈوروتھی اسمتھ سے ایک بیٹی پیدا کی۔ فلم کے آخر تک ماں اور بیٹی دوبارہ مل جاتی ہیں۔
سپوائلر دکھائیں
یہ دیکھ کر کہ صرف ایک چکھنے سے وہ کتنی خوش ہوتی ہے، وونکا نُوڈل کو عمر بھر کی چاکلیٹ فراہم کرنے کا عہد کرتا ہے۔ گولڈن ٹکٹ جیتنے والوں سے بھی جو انعامات وعدہ کیے جاتے ہیں ان میں ایک عمر بھر کی چاکلیٹ بھی ہے۔ ناولائزیشن میں، epilogue سے پتہ چلتا ہے کہ وونکا نُوڈل کے گھر میں گرم اور ٹھنڈی بہتی چاکلیٹ کا انتظام کرواتا ہے، جو ناول میں پرنس پانڈیچری کے محل کی طرف اشارہ ہے۔
سپوائلر دکھائیں
جس منظر کی مشق کے دوران ولی وونکا گرینڈپا جو اور چارلی کو فزی لِفٹنگ ڈرنکس چرانے پر ڈانٹتا ہے، جین وائلڈر خود کو روک کر غصے کی بجائے مایوسی کا اظہار کرتے تھے۔ انہوں نے ایسا اس لیے کیا تاکہ فلم بندی کے وقت جب وہ ان پر چیخیں تو جیک البرٹسن اور پیٹر آسٹرم کے چہروں پر حیرت کا اصل ردِعمل آئے۔
سپوائلر دکھائیں
ناول میں، مسٹر وونکا چارلی کو بتاتے ہیں کہ اس نے فیکٹری جیت لی ہے جب وہ گریٹ گلاس ایلیویٹر میں اڑ رہے ہوتے ہیں۔ اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ لڑکے کے باقی دادا دادی کو وہاں منتقل ہونے کے لیے اپنے بستر سے نہ اترنا پڑے — جو جھونپڑی کے دروازے سے نہیں گزر سکتا مگر ایلیویٹر میں آ جاتا ہے — وہ ایلیویٹر کو جھونپڑی پر دے مارتا ہے تاکہ پورے خاندان کو لے جا سکے۔ اس موافقت میں، مسٹر وونکا ایلیویٹر کو جھونپڑی پر مارنے کے بعد ہی کسی کو بتاتے ہیں کہ چارلی نے فیکٹری جیت لی ہے، اور مزید برآں، ان کا ارادہ چارلی کے سوا کسی کو واپس فیکٹری لے جانے کا نہیں ہے۔
سپوائلر دکھائیں
حتمی اسکرپٹ سے 2 مناظر کاٹ دیے گئے۔ اصل میں، نُوڈل ولی کو اپنی خریدی ہوئی دکان دکھانے سے پہلے اسے لائبریری لے جاتی، جہاں وہ آخرکار پڑھ سکتا۔ ساتھ ہی وہ "پیور امیجینیشن" گاتی۔ "سوری نُوڈل" کے دوران، وہ اپنے کمرے سے ولی کو بلانے کی کوشش کرتے ہوئے اس کے ساتھ گاتی، مگر اسے جاتے دیکھ کر اس کا دل ٹوٹ جاتا۔
سپوائلر دکھائیں
اصل فلم میں، شریر بچوں کے والدین اپنے بچوں پر ہونے والی تبدیلیوں کو کسی نہ کسی طرح قبول کر لیتے ہیں۔ یہاں، وہ فوراً گھبرا جاتے ہیں اور وونکا سے بدلہ لینے پر اتر آتے ہیں، اس کی دکان کو جلا کر خاک کر دیتے ہیں۔
سپوائلر دکھائیں
اومپا لومپا لوفٹی کو ولی وونکا اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (1971) کے ولی کے کچھ کلاسک جملے ملتے ہیں، جن میں "گڈ ڈے سر... میں نے کہا گڈ ڈے!" اور "تھکی ہاری دنیا میں ایک نیک عمل ایسے چمکتا ہے" شامل ہیں، جو وہ وونکا کو نُوڈل کی ماں سے ملانے کا منظر دیکھ کر کہتا ہے۔
سپوائلر دکھائیں
کلائمکس میں، وونکا اور نُوڈل مائع چاکلیٹ سے بھرے ایک چیمبر میں تقریباً ڈوب جاتے ہیں۔ یہی حادثہ آگسٹس گلوپ کے ساتھ بھی پیش آئے گا، فرق صرف یہ ہے کہ وہ اس کا خود ذمہ دار تھا۔
سپوائلر دکھائیں
فلم کے آخر میں، "سائیکاٹرسٹ" اومپا لومپا بتاتا ہے کہ ولی وونکا کو کیسے ایک خاندان مل گیا؛ پس منظر میں دی نائٹ مارے بیفور کرسمس (1993) کی ہل سلیویٹ سب کے سامنے موجود ہے۔
سپوائلر دکھائیں
اپنی نئی کھلی کینڈی کی دکان پر، وونکا کھانے والے کپ سے ایک کاٹ لیتا ہے، بالکل ویسے ہی جیسے اصل ولی وونکا اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (1971) کے "پیور امیجینیشن" سلسلے میں۔ اومپا لومپا لوفٹی بھی چاکلیٹ فیکٹری میں ایک کپ خود لے لیتا ہے۔
