Kill Bill: Vol. 2: پردے کے پیچھے کے 80 دلچسپ حقائق
فلم تھیٹر میں انگوٹھا چوستے ہوئے بل (ڈیوڈ کیراڈین) کے بارے میں ایسٹیبن وِہائیو (مائیکل پارکس) جو کہانی سناتا ہے، وہ دراصل کرٹ رسل نے کوینٹن ٹیرانٹینو کو سنائی تھی۔ کرٹ نے بچپن میں ڈرائیو اِن تھیٹر میں سکرین پر مارلن مونرو کو دیکھ کر بالکل ایسا ہی کیا تھا۔
جولی ڈریفس نے فلم کے لیے موسیقی کے دو مقبول قطعے تجویز کیے۔ پہلا ”The Chase“، جس میں ایل بڈ کے ٹریلر تک گاڑی چلاتی ہے، اور دوسرا ”The Sunny Road To Salina“، جس میں دلہن صحرا سے گزر کر بڈ کے ٹریلر تک جاتی ہے۔ جولی کے والد ریکارڈ پروڈیوسر ہیں، جن کے پاس The Road to Salina (1970) کے ساؤنڈ ٹریک کے حقوق ہیں، جہاں سے یہ قطعے لیے گئے ہیں۔
اگرچہ کوینٹن ٹیرانٹینو مصنوعات کے اصل برانڈز سے گریز کرنے کے لیے جانے جاتے ہیں، لیکن ”Emilio's killing story“ کے منظر میں سینڈوچ بنانے کے لیے استعمال ہونے والی بریڈ کا برانڈ BIMBO امریکہ اور میکسیکو میں واقعی ایک بہت مقبول برانڈ ہے۔
مائیکل جے وائٹ نے اس فلم میں ڈیوڈ کیراڈین کے ساتھ کئی مناظر فلمائے، مگر رفتار کے پیش نظر انہیں حتمی فلم سے نکال دیا گیا۔ دونوں کے درمیان ایک طویل آمنا سامنا والیم 2 کی ڈی وی ڈی پر واحد ڈیلیٹ شدہ منظر ہے۔
پائی مئی کا کردار پاک مئی پر مبنی ہے، جو ”وائٹ آئی برو“ کنگ فو تکنیک کے بانی تھے۔ روایت کے مطابق بدھ مت کے مندروں کی تباہی کے بعد پاک مئی ان چند ماسٹروں میں سے ایک تھے جو بچ گئے۔ بعد میں انہوں نے اپنی ٹیم اور خود کو بچانے کے لیے دوسرے ماسٹروں کو دشمن کے حوالے کر دیا، اس حملے کے دوران جو انہوں نے خود کیا تھا اور جو ناکام ہو گیا۔ اسی وجہ سے پاک مئی کنگ فو کو ہمیشہ ”ممنوع تکنیک“ کہا جاتا رہا ہے، اور سینکڑوں سال سے چینی لوک کہانیوں اور فلموں میں پاک مئی ایک منفی کردار رہے ہیں۔
ایسٹیبن کا کردار ریکارڈو مونتالبان کو دیا گیا تھا۔ اسکرپٹ کی ابتدائی ریڈنگ میں شرکت نہ کر سکنے کی وجہ سے ان کی لائنیں مائیکل پارکس نے پڑھیں، جنہوں نے ٹیرانٹینو کو اس قدر متاثر کیا کہ انہیں ہی کردار دے دیا گیا۔
”بیٹرکس“ اور ”بل“ دونوں کا آغاز حرف ”B“ سے ہوتا ہے، اسی لیے ان کی بیٹی کا نام ”B.B.“ رکھا گیا۔ ”B.B.“ کے دیگر اشارے بھی موجود ہیں۔ مثلاً نینسی سیناٹرا کا افتتاحی گانا ”Bang Bang (My Baby Shot Me Down)“، اور جب بیٹرکس پہلی بار بی بی اور بل کو دیکھتی ہے تو بی بی کھلونا پانی کی پستول تان کر چیختی ہے ”Bang! Bang!“
جب بڈ بیٹرکس کو گولی مارتا ہے تو اے فسٹ فل آف ڈالرز (1964) کا اسکور سنائی دیتا ہے۔ 20 سال پہلے ڈیوڈ کیراڈین نے The Warrior and the Sorceress (1984) میں کام کیا تھا، جس کی کہانی یوجیمبو (1961) سے ملتی جلتی تھی، اور اے فسٹ فل آف ڈالرز اسی کا ریمیک تھی۔ اس فلم میں ڈیوڈ کیراڈین نے ایک صحرائی سیارے پر کرائے کے جنگجو کا کردار ادا کیا جو دو حریف سرداروں کی آپس کی دشمنی میں پھنس جاتا ہے، پھر اس دشمنی سے فائدہ اٹھاتا ہے، اور ایک غلام جادوگرنی اسے قائل کرتی ہے کہ وہ دونوں سرداروں کے خلاف کھڑا ہو کر انہیں شکست دے۔
پائی مئی کے ساتھ ٹریننگ کے منظر میں پائی مئی صرف کینٹونیز بولتے ہیں، وہ بھی مین لینڈ لہجے میں (ہانگ کانگ لہجے کے برعکس)۔ بیٹرکس مینڈارن اور کینٹونیز الفاظ کی ملاوٹ بولتی ہیں۔ کردار کے مینڈارن میں بولے گئے الفاظ یہ ہیں: 'wo' یعنی 'میں' (47 منٹ 32 سیکنڈ، 53 منٹ 29 سیکنڈ)، 'hen hao' یعنی 'اتنا اچھا' (47 منٹ 34 سیکنڈ)، 'bu' یعنی 'نہیں' (52 منٹ 46 سیکنڈ) اور 'shue' یعنی 'قریب' (53 منٹ 30 سیکنڈ)۔ کینٹونیز میں بولے گئے الفاظ 'haih' یعنی 'ہاں' (48 منٹ 48 سیکنڈ، 52 منٹ 18 سیکنڈ، 52 منٹ 19 سیکنڈ، 52 منٹ 40 سیکنڈ، 52 منٹ 51 سیکنڈ) اور 'sifu' یعنی 'اُستاد' (53 منٹ 30 سیکنڈ) ہیں۔
جب ایل بیٹرکس کو بتاتی ہے کہ اس نے پئی مئی کو قتل کیا ہے اور بیٹرکس ایل کے ساتھ تلوار کی لڑائی شروع کرنے والی ہوتی ہے، تو بیٹرکس ایل سے کہتی ہے ”You got no future“۔ یہ Red Sonja (1985) کی طرف اشارہ ہے، جس میں ریڈ سونجا (بریگیٹ نیلسن) برائی ٹیگ (پیٹ روچ) سے کہتی ہے ”I know my future. You have none“۔ اس فلم میں ریڈ سونجا ایک جنگجو ہے جو بری نقاب پوش ملکہ گیڈرین سے بدلہ لینا چاہتی ہے، جس نے اس کا خاندان قتل کیا اور اپنے جنگجوؤں کو اس کی عصمت دری کی اجازت دی۔
بل نے جو بندوق استعمال کی وہ بظاہر Colt Single Action Army یا "Peacemaker" ہے اور اس کا گریپ پرندے کے سر جیسا (ایک جدید ایجاد) تھا۔ اس میں .45 کیلیبر کی گولیاں لگتی ہیں، جیسا کہ کل بل: والیم 1 (2003) میں اندرونی گولی چلنے کے منظر میں فائر ہونے والی گولی کے پچھلے حصے پر نظر آتا ہے۔
پائی مئی لکڑی کے تختے کو گھونسا مار کر چیر دیتے ہیں اور لکڑی کے عام ٹکڑوں کے بجائے ایک گول سوراخ رہ جاتا ہے۔ یہ ممکنہ طور پر کئی مارشل آرٹس ماسٹروں کی طرف اشارہ ہے، جن میں مارشل آرٹس کی روایات میں کراٹے کے کیوکوشین اسکول کے بانی ماسوٹسو اویاما بھی شامل ہیں، جن کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ انہوں نے بلوط کے دروازے میں ایسا ہی سوراخ گھونسے سے کیا تھا تاکہ گھر میں گھسنے کی کوشش کرنے والے چور کی کلائی پکڑ سکیں۔
اوما تھرمن اور ڈیرل ہیناہ کے درمیان بنی بنائی نہیں تھی، اور مبینہ طور پر انہوں نے ہوٹلوں اور سینما گھروں کے عملے کو ہدایت کی کہ Volume 1 کے پریس ٹور کے دوران انہیں الگ الگ رکھا جائے۔ کانز فلم فیسٹیول میں فلم کی اسکریننگ کے موقع پر بھی دونوں کے درمیان کشیدگی رہی اور انہوں نے بعد کی پارٹی میں الگ الگ حصے بنانے کا حکم دیا تاکہ آمنے سامنے نہ ہوں۔ جب 2005 کے MTV مووی ایوارڈز میں دونوں خواتین نے ”Best Fight“ جیتا تو صرف ڈیرل شریک ہوئیں۔ اوما کی غیر موجودگی خاصی نمایاں رہی، کیونکہ وہ پچھلے سال Volume 1 میں Chiaki Kuriyama کے ساتھ اپنی لڑائی کا ایوارڈ لینے گئی تھیں۔
بڈ کو اس کی ہانزو تلوار کے بدلے جو رقم دی جاتی ہے، اس میں نوٹوں کے ڈھیروں کے اوپر والے $100 کے نوٹ اصلی لگتے ہیں لیکن ان کے نیچے $1.00 کے نوٹ دیکھے جا سکتے ہیں۔
بڈ کے ٹریلر میں لگا فلمی پوسٹر چارلس برونسن کی کلاسک فلم Mr. Majestyk (1974) کا ہے۔ اس فلم کا نام کوینٹن ٹیرانتینو کی تحریر کردہ ٹرو رومانس (1993) میں ڈریکسل بھی لیتا ہے۔
جب پہلی جماعت کی ٹیچر (وینیسیا ویلنٹینو) حاضری لیتی ہیں تو ایک نام حقیقی زندگی کا ہوتا ہے: مارٹی کیٹروسر۔ مارٹن کیٹروسر ٹیرانتینو کی تمام فلموں میں اسکرپٹ سپر وائزر رہے ہیں۔
اس فلم میں امریکن اسپرٹس سگریٹ پیے جاتے ہیں، جیسا کہ فلٹر کے نیچے عقاب کے لوگو والے کلوز اپ میں دکھائی دیتا ہے۔ تاہم جب دی برائیڈ ایسٹیبان (مائیکل پارکس) سے ملتی ہیں تو میز پر ریڈ ایپلز کے پیکٹ صاف نظر آتے ہیں، جو کوینٹن ٹیرانتینو کے جعلی سگریٹ کا مخصوص برانڈ ہے۔
باب ”Yuki's Revenge“ کو فلم بندی سے نکال دیا گیا تاکہ ایک نیا باب ”Massacre at Two Pines“ شامل کیا جا سکے جس میں دی برائیڈ پر حملے کی تفصیل ہے۔ اس باب کا خاکہ یہ تھا کہ گوگو کی بہن یوکی یوباری اپنی بہن کے قتل کا بدلہ لینے کے لیے دی برائیڈ کے پیچھے پڑتی ہے۔ یوکی کا کردار Kô Shibasaki نبھانے والی تھیں، جنہوں نے Batoru rowaiaru (2000) میں Chiaki Kuriyama (جو Vol.1 میں گوگو تھیں) کے ساتھ کام کیا تھا۔ ”Yuki's Revenge“ بالآخر کوینٹن ٹیرانتینو اور اوما تھرمن کے تعاون سے Fortnite (2017) میں ایک ڈیجیٹل اینی میٹڈ شارٹ فلم کی صورت میں سامنے آئی۔
بل کے کردار کے لیے وارن بیٹی کا نام بھی زیرِ غور تھا۔ بیٹی نے پیشکش ٹھکرا دی اور اس کردار کے لیے ڈیوڈ کیراڈائن کی سفارش کی۔ اتفاق سے بیٹی کسی زمانے میں ڈیرل ہیناہ کے ساتھ ڈیٹنگ کرتے رہے تھے۔
فلم میں کبھی ظاہر نہیں ہوا، مگر پروڈکشن کی تصاویر سے بل کی گاڑی کا لائسنس پلیٹ نمبر ”JE2336“ سامنے آیا۔
ڈیوڈ کیراڈائن کی کتاب The Kill Bill Diary کے مطابق دی برائیڈ اور اس کی بیٹی اصل میں ڈزنی کی دی ارسطو کیٹس (1970) دیکھنے والی تھیں۔ جب ڈزنی نے اجازت نہ دی تو کوینٹن نے فیصلہ کیا کہ وہ کارٹون Samurai Jack (2001) کی ایک قسط دیکھیں گی۔ تاہم آخری کٹ میں جو فلم سنائی دیتی ہے وہ Shogun Assassin (1980) ہے۔
ایسٹیبان وِہائیو دی برائیڈ کو بتاتا ہے کہ بل کا سراغ لگانے کے لیے ”road to Salinas“ پر چلنا ہوگا۔ جیمز ڈین 30 ستمبر 1955 کو سیلیناس جانے والی سڑک پر گاڑی چلا رہے تھے جب ایک اور ڈرائیور ہائی وے پر گاڑی موڑ لایا، جس کے نتیجے میں وہ حادثہ پیش آیا جس نے ڈین کی جان لی۔ تاہم ایسٹیبان نے دراصل ”Salina“ کہا تھا، ”Salinas“ نہیں، یعنی مذکورہ فلم Road to Salina (1970) کے حوالے سے۔
یہ تیسری بار ہے کہ مصنف اور ہدایت کار کوینٹن ٹیرانتینو اور سیموئل ایل جیکسن ہدایت کار اور اداکار کے طور پر ایک ساتھ کام کر رہے ہیں۔
فلم میں ڈیرل ہیناہ کا کردار ایل ڈرائیور 1980 ماڈل پونٹیاک ٹرانس ایم چلاتا ہے۔ پروموشنل شوٹس میں استعمال ہونے والی ٹرانس ایم ہیناہ کی ملکیت ہے، جبکہ چلنے والی ٹرانس ایم مائیکل میڈسن (بڈ) کو اس سے پہلے مل گئی تھی۔
The Acuña Boys دراصل Rolling Thunder (1977) کا ایک فرضی گروہ ہے۔ کوینٹن ٹیرانتینو نے اس فلم کو اپنی پسندیدہ فلموں میں شمار کیا ہے۔ Rolling Thunder (1977) کی کہانی پانچ قاتلوں کے گرد گھومتی ہے جو ایک جنگی قیدی کی بیوی اور بیٹے کو قتل کر دیتے ہیں، اور پھر وہ بدلہ لینے کی راہ پر نکلتا ہے۔
پائی می کی تین انچ کی چوٹ بروس لی کے تین انچ کے ناک آؤٹ پنچ کا حوالہ ہے۔
یہ فلم اسی سال ریلیز ہوئی جس سال ایک اور بدلے کی فلم The Punisher (2004) آئی۔ جان ٹریوولٹا نے اس فلم میں مرکزی ولن ہاورڈ سینٹ کا کردار ادا کیا، اور اس سے پہلے وہ Pulp Fiction (1994) میں اوما تھرمن اور سیموئل ایل جیکسن کے ساتھ نظر آئے تھے۔
ڈاکیومنٹری ”A Man Can Do That“ میں کوینٹن ٹیرانتینو بتاتے ہیں کہ Kill Bill میں بڈ کا کردار ہدایت کار بڈ بوئٹیچر کی طرف اشارہ ہے۔ بڈ کا اخلاقی رویہ یقیناً بوئٹیچر کی ”Ranown“ فلموں میں رینڈولف اسکاٹ کے کرداروں کا خراجِ عقیدت ہے۔
بڈ (مائیکل میڈسن) نے جو تھوکنے کا ڈبہ استعمال کیا اس پر ”Oak Ridge Coffee“ لکھا تھا۔ اوک رج ایک قصبہ ہے جو مصنف اور ہدایت کار کوینٹن ٹیرانتینو کے آبائی شہر ناکس وِل، ٹینیسی سے پچیس میل دور ہے۔
2018 میں اوما تھرمن نے ایک کار حادثے کی فوٹیج آن لائن شیئر کی جو 2002 میں اسی فلم کی شوٹنگ کے دوران پیش آیا تھا۔ اُس وقت تھرمن نے سیدھی کچی سڑک پر کار چلاتے ہوئے ایک منظر فلمانے پر تحفظات کا اظہار کیا تھا اور اسٹنٹ پرفارمر کی درخواست کی تھی۔ تاہم چونکہ اس منظر کو اسٹنٹ نہیں سمجھا گیا اور اسٹنٹ کوآرڈینیٹر اُس دن سیٹ پر موجود نہیں تھا، کوئنٹن ٹیرانٹینو نے انہیں خود یہ منظر فلمانے پر قائل کر لیا۔ کارمن غیا چلاتے ہوئے سڑک پر اچانک موڑ آیا جس سے تھرمن کا کار پر سے کنٹرول چلا گیا اور کار درخت سے جا ٹکرائی، جس سے انہیں سر کی چوٹ اور گھٹنوں کی چوٹ لگی۔ انہوں نے ثبوت کے طور پر وہ فوٹیج حاصل کرنے کی کوشش کی لیکن مبینہ طور پر ہاروی وائن اسٹائن نے اُسے جاری کرنے سے انکار کر دیا جب تک وہ ایسی دستاویز پر دستخط نہ کریں جو کمپنی کو ہر قسم کی ذمہ داری سے بری کر دے۔ برسوں بعد ٹیرانٹینو نے بالآخر وہ فوٹیج انہیں دے دی اور وائن اسٹائن کے خلاف جنسی زیادتی کے متعدد الزامات کے بعد ان کا سامنے آنے میں مدد کی (تھرمن نے بھی خود کو ان کے متاثرین میں سے ایک قرار دیا)۔ تھرمن اور ٹیرانٹینو نے تسلیم کیا کہ اس واقعے نے اعتماد کو مجروح کیا جس نے کئی سال تک ان کے کام کے تعلقات پر اثر ڈالا، لیکن بعد میں انہوں نے صلح کر لی اور تب سے ان کے تعلقات اچھے ہیں۔
آسٹن، ٹیکساس میں فلم کی پہلی ٹیسٹ اسکریننگ پر ناظرین نے فلم کو پانچ منٹ تک کھڑے ہو کر داد دی۔ ردعمل اس قدر زبردست تھا کہ ہاروی وائن اسٹائن نے اسکریننگ کرنے والی ریسرچ فرم کو رسپانس کارڈ تقسیم کرنے ہی نہیں دیے۔
کوئنٹن ٹیرانٹینو اینیمیٹر بل پلِمپٹن کے بہت بڑے مداح ہیں اور انہوں نے دولہے کا نام ٹومی پلِمپٹن انہی کے نام پر رکھا۔
جس منظر میں دلہن اور بل چرچ کے گھر کے برآمدے میں ملتے ہیں، پس منظر میں گلی پر "Aqua Caliente" لکھا ہے، جو فور اے فیو ڈالرز مور (1965) کی طرف اشارہ ہے۔ Aqua Caliente وہی جگہ ہے جہاں انڈیو (جیان ماریا وولونٹے) اور اس کا گروہ مانکو (کلنٹ ایسٹ ووڈ) اور کرنل مورٹیمر (لی وین کلیف) سے مقابلہ کرتا ہے۔
اس فلم میں دلہن کے پاس اب "Pussy Wagon" نہیں ہے۔ اصل اسکرپٹ میں گوگو کی بہن یوکی یوباری کا کردار شامل تھا۔ اس میں یوکی نے ورنیٹا گرین کے قتل کے فوراً بعد ٹرک کو تباہ کر دیا تھا۔
اسکرپٹ سے فلم تک، ٹین پوائنٹ پام دھماکہ خیز دل کی تکنیک کو فائیو پوائنٹ پام دھماکہ خیز دل کی تکنیک میں بدل دیا گیا۔
اس فلم کے لیے مصنف اور ہدایت کار کوئنٹن ٹیرانٹینو نے صنف بدلنا چاہی۔ کل بل: والیم 1 (2003) کنگ فو تھی، اور یہ فلم ویسٹرن ہے۔
"Massacre at Two Pines" ایک ہی طویل ٹیک میں ختم ہوتا ہے۔ کیمرہ دلہن کے پیچھے پیچھے بل سے دور گلیارے سے ہوتے ہوئے قربان گاہ تک جاتا ہے، پھر قربان گاہ سے دور، گلیارے سے نیچے، بل کے پاس سے گزرتا ہوا دروازے سے باہر دیواس کے منتظر ارکان تک پہنچتا ہے۔ جیسے ہی دستہ چیپل میں داخل ہوتا ہے، کیمرہ زمین سے اوپر اٹھتا ہے جہاں اندر کی ہنگامہ آرائی سنی جا سکتی ہے اور پھر آخر میں دھندلا جاتا ہے۔
اصل اسکرپٹ سے یہ بھی بدلا گیا کہ پائی میئی کی کہانی اب ظالم استاد کے مندر کی طرف جیپ میں سفر کے دوران نہیں سنائی جاتی۔ بلکہ اب یہ بل اور دلہن کی آمد سے ایک رات پہلے چینی دیہی علاقے میں کہیں کیمپ فائر کے سامنے بیان ہوتی ہے۔ ایک بانسری (Circle of Iron (1978) کی خاموش بانسریوں میں سے ایک) کی مدد سے بل "پیٹر اینڈ دی وولف" کے انداز میں پائی میئی کی کہانی سناتا ہے۔
کوئنٹن ٹیرانٹینو کا اصل ارادہ یہ تھا کہ صرف پائی میئی کے ہونٹ کینٹونیز میں بولتے نظر آئیں جبکہ اس کی آواز انگریزی میں ہو، کسی خراب ڈبنگ کی نقل کرتے ہوئے۔ ٹیرانٹینو خود یہ آواز دینے والے تھے۔ آخر میں ٹیرانٹینو نے یہ خیال ترک کر دیا اور پائی میئی (چیا ہوئی لیو) اپنی ہی آواز میں بولتا ہے۔
موبائل ہوم میں بڈ اور ایل کے منظر کے دوران کاؤنٹر پر چکن چیمپ کا ایک ڈبہ دیکھا جا سکتا ہے۔ یہ چکن کا وہی برانڈ ہے جو سلنگ بلیڈ (1996) میں ڈوائٹ یوکم کے کردار وان نے مانگا تھا۔
کوئنٹن ٹیرانٹینو اپنی فلموں میں سیریل کے پرانے ڈبے دکھاتے ہیں۔ آخری منظر میں ہوٹل کے کمرے میں میز پر لکی چارمز کا ایک پرانا ڈبہ نظر آتا ہے۔
جب بل کِڈو کو مندر کی سیڑھیوں کے نیچے اس کی تربیت شروع کرنے کے لیے اتارتا ہے، تو اس کے بازوؤں اور پیٹھ پر گہرے نیلے رنگ کا ہوڈی ہے۔ وہ اسے بھاری تھیلے دیتا ہے جنہیں وہ اپنے کندھوں پر لٹکا لیتی ہے۔ جب وہ اس سے پوچھتی ہے کہ اسے دوبارہ کب دیکھے گی، تو ہوڈی اس کے دائیں کندھے پر ایک بھاری تھیلے کے پٹے کے نیچے چڑھی ہوئی ہے۔ اگلی بار جب ہم اسے دیکھتے ہیں، تقریباً 3 سیکنڈ بعد، تو ہوڈی اس کندھے سے نیچے ہے حالانکہ تھیلے کا پٹہ اب بھی اپنی جگہ ہے، اور اب ہوڈی اس کے پہلے ننگے بائیں کندھے پر چڑھی ہوئی ہے۔ بل کے اسے یہ کہنے کے بعد کہ وہ اپنے نئے استاد سے بے ادبی نہ کرے، ہوڈی دوبارہ اس کے دائیں کندھے پر پٹے کے نیچے ہے۔ جب بل گاڑی چلا کر جانے لگتا ہے، تو اب اس کی ہوڈی دونوں کندھوں پر تھیلوں کے پٹوں کے نیچے چڑھی ہوئی ہے۔
پال نیومن کی فلم Sometimes a Great Notion کے ایک جائزے میں، ٹیرانٹینو نے دعویٰ کیا کہ انہوں نے Kill Bill میں تدفین کے منظر کو جیک سمائٹ کی ٹی وی فلم The Longest Night سے "بے شرمی سے" نقل کیا ہے۔
وہ کوٹھے کا حصہ جہاں دلہن ایسٹیبن وایلیخو (مائیکل پارکس) سے ملتی ہے، فلم کا آخری شوٹ کیا جانے والا منظر تھا۔ یہ میکسیکن کے ایک کوٹھے پر فلمایا گیا اور تمام خواتین ایکسٹرا وہاں کام کرنے والی جنسی کارکن تھیں۔
بل "The Undisputed Truth" نامی سچائی کا سیرم استعمال کرتا ہے، یہ اسی نام کے 70 کی دہائی کے سول گروپ کی طرف اشارہ ہے۔ ان کا سب سے مشہور گانا "Smiling Faces Sometimes" ظاہری صورتوں کی فریب کاری کے بارے میں ہے۔
جب دلہن ٹریلر کے واقعے سے عین پہلے صحرا میں بہت تیز دھوپ کے نیچے چل رہی ہے، تو جو موسیقی چلتی ہے وہ "Sunny Road to Salina" ہے، جسے فرانسیسی 1960 کی دہائی کے گلوکار کرسٹوف نے کمپوز اور پیش کیا۔ بعد میں، دلہن کو بتایا جاتا ہے کہ بل کی حویلی "on the road to Salina" ہے، جو فلم The Road to Salina (1970) کی طرف اشارہ ہے، جس میں مذکورہ ٹریک اصل میں سنا گیا تھا۔
رابرٹ روڈریگوز نے اس فلم کی موسیقی صرف ایک ڈالر میں ترتیب دی۔ کوینٹن ٹیرانٹینو نے کہا کہ وہ بدلے میں روڈریگوز کے پروجیکٹ سن سٹی (2005) کا ایک حصہ ایک ڈالر میں ڈائریکٹ کر کے یہ احسان اتاریں گے۔ یہ وہی سین تھا جس میں ڈوائٹ جیکی بوائے کی لاش کو گاڑی میں لے کر چلتا ہے۔
کوینٹن ٹیرانٹینو کی دیگر تمام فلموں (بشمول کل بل: والیم 1 (2003)) کے برعکس یہ فلم "written and directed by" پر ختم نہیں ہوتی۔ اس کے بجائے ٹیرانٹینو اپنا کریڈٹ مرکزی کریڈٹس کے آخر میں دکھاتے ہیں، مگر کریو کریڈٹس سے پہلے، ان مختلف مقامات کے لیے جہاں Kill Bill کی فلم بندی ہوئی۔
ساتویں باب کا عنوان 'پاؤلا شلٹز کی تنہا قبر' ہے۔ پاؤلا شلٹز 1968 کی فلم The Wicked Dreams of Paula Schultz کی مرکزی کردار کا نام ہے اور Django Unchained میں کنگ شلٹز کی بیوی کا نام بھی۔
دلہن (اوما تھرمن) کو پکڑنے کے بعد، بڈ (مائیکل میڈسن) یہ جملہ کہتا ہے "I just caught me the cowgirl ain't never been caught." یہ The Driver (1978) کی طرف اشارہ ہے، جس میں بروس ڈرن نے کہا تھا، "I'm gonna catch the cowboy that's never been caught."
کلب کے مالک کو بڈ کی ٹوپی پسند نہیں تھی، کیونکہ مصنف اور ڈائریکٹر کوئنٹن ٹیرانٹینو کو یہ پسند نہیں آیا جب مائیکل میڈسن اسے پہن کر سیٹ پر آئے۔ انہوں نے مائیکل کو اس سے روکنے کی کوشش کی، لیکن اس سے کوئی فائدہ نہیں ہوا۔ چنانچہ کوئنٹن اگلے دن اسکرپٹ میں تھوڑی سی تبدیلی کے ساتھ واپس آئے، اور مائیکل میڈسن کو اس کی پیروی کرنی پڑی۔
Reservoir Dogs (1992) میں، مسٹر وائٹ کہتا ہے کہ "The gut is the most painful place for a man to be shot, other than the kneecap."، اور بل کے گھر میں تصادم کے دوران، بل دلہن کو گھٹنے کی ٹوپی پر گولی مارنے کی دھمکی دیتا ہے، جہاں اس نے "suna hai ke goli lagne ki sab se takleef deh jagah" ہے۔
ایسٹیبن ویاہیو (مائیکل پارکس) جو فرضی کتاب پڑھ رہے ہیں وہ جیسمین یوین کی "The Carrucans of Kurrajong" ہے۔ کراجونگ آسٹریلیا کا ایک قصبہ ہے۔ عملے کی رکن جیسمین یوین کیروکن آسٹریلوی ہیں۔ اولڈ مین کیروکن نامی کردار (جسے بروس ڈرن نے ادا کیا) جینگو انچینڈ (2012) میں آیا تھا۔ ڈجنگو کا تعلق کیروکن باغات سے ہے، جو اس فلم اور جیسمین یوین کیروکن کی طرف اشارہ ہے۔
ریزروائر ڈوگز (1992) میں مائیکل میڈسن کا کردار ایک پولیس افسر کو پٹرول کا ڈبہ ڈال کر زندہ جلانے کی کوشش کرتا ہے۔ اس فلم میں وہی پٹرول کا کنستر بڈ (مائیکل میڈسن) کے ٹریلر میں نظر آتا ہے جب دی برائیڈ اندر داخل ہونے کی کوشش کرتی ہے۔
اس فلم سے پتہ چلتا ہے کہ ڈیڈلی وائپر اسیسینیشن اسکواڈ کے چھ ارکان میں سے تین کا نام وائپر کی کسی قسم پر نہیں رکھا گیا۔ بل سانپ پکڑنے والا ہے، بلیک ممبا ایلیپیڈی خاندان سے تعلق رکھتا ہے، اور کیلیفورنیا ماؤنٹین کنگ سانپ مکمل طور پر غیر زہریلا نکسلنے والا سانپ ہے۔ کیلیفورنیا ماؤنٹین کنگ سانپ دوسرے سانپوں، خاص طور پر سائیڈ ونڈر (بڈ کا خفیہ نام) جیسے ریٹل سانپوں کو کھا جانے کی صلاحیت کے لیے مشہور ہے۔
اپنے حویلی میں دی برائیڈ سے بات کرتے ہوئے بل کے ہاتھ میں ہانزو تلوار ہے جبکہ پس منظر میں ایک فلم چل رہی ہے۔ فلم میں کردار آپس میں لڑنے والے ہیں۔ جب بل کٹانا نیچے رکھتا ہے تو اس سے پیدا ہونے والی دھماکے کی آواز پس منظر میں چلنے والی فلم کے ایک کردار کو مکے مارنے کے منظر سے ہم آہنگ ہو جاتی ہے۔
ایل (ڈیرل ہینا) کے بلیک ممبا کے کاٹنے کے بعد کیمرے کا زاویہ بڈ (مائیکل میڈسن) کی آنکھوں سے دکھایا گیا ہے جس میں ایل اسے اوپر سے نیچے دیکھ رہی ہے۔
کوریوگرافر یوین وو-پنگ کو اصل میں پائی می کا کردار ادا کرنا تھا، لیکن وہ اپنی کوریوگرافی کے ساتھ اسے نبھا نہیں سکے، چنانچہ کوئنٹن ٹیرنٹینو نے کچھ دیر خود یہ کردار ادا کرنے کا سوچا، پھر اس کردار کے لیے چیا-ہوئی لیو کا انتخاب کیا۔
سپوائلر والے حقائق
سپوائلر دکھائیں
جس منظر میں بل اپنی پستول نکال کر فائر کرتا ہے وہ ڈیوڈ کیراڈین کی ویسٹرن ٹی وی سیریز شین (1966) کو خراجِ عقیدت ہے۔
سپوائلر دکھائیں
جس منظر میں بڈ کیس کھولتا ہے اور ایک بلیک ممبا سامنے آ کر اس کے چہرے پر کاٹتا ہے وہ Venom (1981) سے متاثر اور لیا گیا ہے، جس میں سوزن جارج ایک صندوق کھولتی ہے جس میں سے بلیک ممبا نکل کر اس کے چہرے پر کاٹتا ہے۔
سپوائلر دکھائیں
اگرچہ بل کا کردار ایک مشہور ماہر اور کثیر القتال قاتل ہے، اسے اسکرین پر کسی کو قتل کرتے ہوئے نہیں دکھایا گیا۔ اسکرین پر وہ صرف ایک شخص کو زخمی کرتا ہے (بیٹرکس) اور وہ بچ جاتی ہے۔
سپوائلر دکھائیں
ڈیرل ہینا نے وہ منظر بے ساختہ ادا کیا جس میں بیٹرکس کِڈو ایل ڈرائیور کی آنکھ نکال دیتی ہے اور وہ پاگل ہو جاتی ہے۔ اس نے ایسا اس لیے کیا کیونکہ اسے لگا کہ اس سے کوئنٹن ٹیرنٹینو ہنسیں گے۔ وہ ہنسے، اور وہ منظر حتمی فلم میں شامل ہوا۔ باتھ روم میں اتنی چیزیں توڑنے سے اسے چوٹیں بھی آئیں۔
سپوائلر دکھائیں
اگرچہ دی برائیڈ کے لیے ہتوری ہانزو نے بل سے بدلہ لینے کے لیے خاص طور پر تلوار بنائی، اس نے اسے کامیابی سے صرف ایک بار استعمال کیا: کل بل: والیم 1 (2003) میں کوٹن ماؤتھ اور کریزی 88 کے خلاف۔ دی برائیڈ کے باقی تمام نشانوں کو دوسرے طریقوں سے مارا گیا۔
سپوائلر دکھائیں
اس سے پہلے کہ باب ششم کا نام "Can She Bake a Cherry Pie?" سے بدل کر "Massacre at Two Pines" رکھا جاتا، سیموئل ایل جیکسن کی اہلیہ لاٹانیا رچرڈسن جیکسن کو ایل ایف او'بوائل نامی کردار ادا کرنا تھا، جو ایک کیسینو کی مالک ہے جسے بل اس سے کھیل کر خود مار ڈالتا ہے۔
سپوائلر دکھائیں
انیمی سیکوئنس کے علاوہ اسکرین پر مارے جانے والے ہر شخص کو ایک خاتون کردار نے مارا ہے۔ (دی برائیڈ: ورنیٹا گرین، بک، گوگو، کریزی 88، او-رین ایشی، بل؛ ایل: بڈ، پائی می؛ او-رین ایشی: باس تاناکا؛ گوگو: ٹوکیو بزنس مین)
سپوائلر دکھائیں
خیال کیا جاتا ہے کہ پائی می نے اپنے کسی شاگرد کو پانچ نکاتی ہتھیلی دل پھاڑنے والی تکنیک نہیں سکھائی۔ تاہم، اپنی فیصلہ کن لڑائی میں بیٹرکس یہی تکنیک استعمال کر کے بل کو مار دیتی ہے۔ اس سے اشارہ مل سکتا ہے کہ بیٹرکس نے یہ تکنیک سیکھنے کے لیے "بہت" پیار سے درخواست کی ہوگی۔ مگر جب مرتا ہوا بل بیٹرکس سے پوچھتا ہے کہ پائی می نے اسے یہ تکنیک کیوں سکھائی، تو وہ آنسوؤں کے ساتھ "مجھے نہیں معلوم" کہنے سے پہلے ہچکچاتی ہے۔ اب بھی وہ بل کے جذبات کا خیال رکھنا چاہتی ہے۔
سپوائلر دکھائیں
جیسے ہی کِڈو بل کو بوسہ دینے والی ہے، پیانو پر Bang Bang کی دھن سنائی دیتی ہے۔
سپوائلر دکھائیں
فلم کے آخر میں بیٹرکس بل پر جو پانچ نکاتی ہتھیلی دل پھاڑنے والی تکنیک استعمال کرتی ہے وہ 1979 کی کنگ فو فلم The Dragon's Snake Fist کا واضح اشارہ ہے جس میں ڈریگن لی نے اداکاری کی۔ اس فلم میں ولن اپنے شکار کو مارنے کے لیے یہی تکنیک استعمال کرتا تھا۔ اس نے اپنی لڑائی میں لی کے خلاف بھی یہ تکنیک آزمائی، مگر لی اسے روک سکا، جبکہ اس فلم میں بل نہیں روک سکا۔
سپوائلر دکھائیں
جس منظر میں بل دی برائیڈ کو سچائی کا سیرم لگا کر پوچھ گچھ کرتا ہے، وہ اسے "باغی قاتل شہد کی مکھی" کہتا ہے۔ یہ وو-تانگ کلان کے منصوبوں کی طرف اشارہ ہے۔ وو-تانگ کلان کے رکن آر زیڈ اے نے دونوں فلموں کی زیادہ تر اصل موسیقی ترتیب دی۔
سپوائلر دکھائیں
اصل اسکرپٹ میں بیٹرکس کِڈو اور ایل ڈرائیور کی لڑائی او-رین ایشی سے اس کی لڑائی جیسی ہونی تھی۔ کوئنٹن ٹیرنٹینو نے Entertainment Weekly کو انٹرویو میں بتایا کہ انہوں نے آسٹن، ٹیکساس کے الامو ڈرافٹ ہاؤس میں Jackass: The Movie (2002) دیکھنے کے اگلے ہی دن اسے بدل دیا۔
سپوائلر دکھائیں
فلم کا کلائمیکس اصل میں چاندنی رات میں ساحل پر بئاترکس (جو اپنے ویڈنگ ڈریس میں ملبوس تھی) اور بل کے درمیان تلوار بازی کے طور پر لکھا گیا تھا۔ پروڈکشن کے طویل ہو جانے پر ہاروی وائن سٹائن نے کوئنٹن ٹیرانٹینو پر زور دیا کہ وہ اس سین کو مختصر کر دیں۔ اب صرف بل کا اس طرح کی لڑائی کا مختصر سا ذکر باقی ہے جو وہ بئاترکس کے صوفے پر بیٹھے ہوئے کرتا ہے، اور فلم کا پوسٹر جس میں بئاترکس ڈریس میں تلوار تھامے نظر آتی ہے۔
سپوائلر دکھائیں
Kill Bill Vol. 1 (2003) میں اور اس فلم کے دو تہائی حصے تک دلہن کا نام بیپ کر دیا جاتا ہے، اس کے باوجود اس کا نام ایک سے زیادہ مواقع پر بولا یا ظاہر کیا جاتا ہے۔ جب کوئی اسے بئاترکس کہتا ہے اور اسے بیپ کیا جاتا ہے تو وہ صرف دبا دیا جاتا ہے اور پھر بھی سنائی دیتا ہے، اور اگر آپ ہونٹوں کو پڑھنے میں ماہر ہیں تو آپ اسے پہچان سکتے ہیں۔ نیز، فلیش بیک سینوں میں بل دلہن کو ”کِڈو“ کہہ کر پکارتا ہے۔ یہ اس کا اس کے لیے پیار بھرا نام بھی ہے اور محبت کا ایک عام اظہار بھی، مگر یہ اس کا خاندانی نام بھی ہے۔
سپوائلر دکھائیں
جب بئاترکس بل کی حویلی میں داخل ہوتی ہے تو ہمیں دروازے کے پاس 101 نمبر لکھا نظر آتا ہے۔ جارج آرویل کے ”1984“ میں کمرہ 101 وہ جگہ ہے جہاں بدقسمت قیدیوں کو ان کے گہرے ترین خوف کا سامنا کرنے کے لیے لے جایا جاتا ہے۔
سپوائلر دکھائیں
جس سین میں بئاترکس کِڈو (اوما تھرمن) کو زندہ دفن کیا جا رہا ہے، ماسٹر شاٹ میں پک اپ کی ہیڈلائٹس قبرستان کو روشن کر رہی ہیں۔ اسکرین کے دائیں طرف، نکالی گئی لاش کا بل کھایا ہوا ہاتھ اپنے تابوت پر خرگوش کی شکل کا سایہ ڈالتا ہے۔
سپوائلر دکھائیں
ایسٹیبن وِہایو (مائیکل پارکس) بئاترکس کو بتاتا ہے کہ بل کو سنہرے بالوں والی عورتوں کا شوق اس وقت پیدا ہوا جب اس نے چھ سال کی عمر میں وِہایو کے ساتھ دی پوسٹ مین آلویز رنگز ٹوائس (1946) میں لانا ٹرنر کو دیکھا۔ اس حساب سے فلم کے واقعات کے دوران بل کی عمر چونسٹھ سال تک ہو سکتی ہے۔ گزشتہ صدی کے وسط میں دیہی میکسیکو کے سینما گھروں میں پرانی فلمیں اکثر دکھائی جاتی تھیں، جس کا مطلب ہے کہ وہ 1950 کی دہائی کے آخر میں چھ سال کا ہو سکتا ہے۔ Kill Bill Vol. 1 کی فلم بندی کے وقت ڈیوڈ کیراڈین چھیاسٹھ سال کے تھے۔
سپوائلر دکھائیں
اختتامی کریڈٹس کے دوران دلہن کی ”ڈیتھ لسٹ فائیو“ میں شامل کردار ادا کرنے والے اداکاروں اور اداکاراؤں کے نام کاٹ دیے جاتے ہیں، یعنی وہ کردار جو اسکرین پر مرتے ہیں۔ ”ڈیتھ لسٹ فائیو“ کے مطابق ترتیب سے یہ لوسی لیو (او-رین ایشی)، وِویکا اے فاکس (ورنیٹا گرین) اور مائیکل میڈسن (بڈ) ہیں۔ ڈیرل ہینا (ایلے) کے اوپر ایک سوالیہ نشان آتا ہے کیونکہ اس کی حالت کے بارے میں تکنیکی طور پر کچھ معلوم نہیں، حالانکہ اب وہ مکمل طور پر نابینا ہے، اس کی (دوسری) تباہ شدہ آنکھ سے شدید خون بہہ رہا ہے، اور وہ صحرا کے بیچ ایک ٹریلر میں ایک بے چین بلیک مامبا کے ساتھ پھنسی ہوئی ہے، اس کے بچنے کی امید بہت کم یا بالکل نہیں۔ ڈیوڈ کیراڈین (بل)، جو اسکرین پر مرتا ہے، کا نام مذکورہ کاسٹ سے پہلے آتا ہے، مگر اس کا نام کاٹا نہیں جاتا۔
سپوائلر دکھائیں
ایلے کے بئاترکس کو یہ بتانے کے بعد کہ اس نے اس کے استاد پائی مائی کو قتل کیا، بئاترکس اس سے لڑائی کے کلائمیکس میں اپنے دائیں ہاتھ سے ایلے کی بچی ہوئی آنکھ نکال دیتی ہے، وہی بازو جس کے بارے میں پائی مائی نے کہا تھا کہ وہ اسی کا ہے۔
سپوائلر دکھائیں
اسکرپٹ کے ایک ابتدائی مسودے میں بئاترکس کِڈو ایلے ڈرائیور کی بچی ہوئی آنکھ نہیں نکالتی۔ اس کے بجائے ایلے کو گلا کاٹ کر قتل کیا جانا تھا۔ آخری فلم میں بئاترکس کِڈو ایلے ڈرائیور کو زندہ چھوڑ دیتی ہے۔
سپوائلر دکھائیں
زندہ دفن کیے جانے کے وقت اوما تھرمن نے جو بوٹس پہن رکھے ہیں وہی بوٹس مائیکل میڈسن نے Reservoir Dogs (1992) میں پولیس افسر کا کان کاٹتے وقت استعمال کیے تھے۔ وہی سیدھا استرا بھی استعمال ہوا ہے۔
سپوائلر دکھائیں
اصل میں دلہن کو اپنی بیٹی کے زندہ ہونے کا پتہ چلنے کے بعد ہاتوری ہانزو کو فون کر کے مشورہ پوچھنا تھا کہ کیا کرنا چاہیے۔
متعلقہ صفحات
- ونس اپون اے ٹائم ان ہالی ووڈ — اس صفحے کی معلومات میں Kill Bill: Vol. 2 کا ذکر ہے
- سن سٹی — اس صفحے کی معلومات میں Kill Bill: Vol. 2 کا ذکر ہے
- جینگو انچینڈ — اس صفحے کی معلومات میں Kill Bill: Vol. 2 کا ذکر ہے