اولڈ بوائے: پردے کے پیچھے کے 38 دلچسپ حقائق
(تقریباً 24 منٹ پر) جس ریستوران میں می-دو کام کرتی ہے اس کا نام "Mediterranean" ہے، جو حقیقت میں بھی اسی ریستوران کا نام ہے، لیکن ڈائریکٹر کا اصل ارادہ اسے "Akira" کہلوانے کا تھا—یہ مقبول مانگا کی طرف اشارہ نہیں بلکہ جاپانی ڈائریکٹر اکیرا کروساوا کی طرف تھا۔
اوہ ڈے-سو کی قید کی عمارت کی دیوار پر بار بار نظر آنے والی پینٹنگ بیلجیئم کے مصور جیمز اینسور کی "The Man of Sorrow" ہے۔
(تقریباً 1 منٹ پر) پولیس اسٹیشن کے وہ مناظر جن میں نشے میں دھت اور ہنگامہ کرنے والا ڈے-سو اوہ ہے، ڈائریکٹر نے سب سے آخر میں فلمائے۔ چوئی من-سک (ڈے-سو اوہ) نے ان "نشے میں دھت" مناظر کا زیادہ تر حصہ بغیر اسکرپٹ کے ادا کیا، جن میں وہ منظر بھی شامل ہے جس میں وہ اپنی بیٹی کے لیے خریدے گئے کھلونے کے پر لگا کر کھیلتا ہے۔ پینٹ ہاؤس کے منظر میں بھی انہوں نے اپنی بہت سی لائنیں بغیر اسکرپٹ کے بولیں، جن میں اپنے اسکول کا ترانہ بھی شامل ہے۔
یہ نوبواکی مینیگیشی اور گارون تسوچیا کے جاپانی مانگا "اولڈ بوائے" پر مبنی ہے۔
(تقریباً 34 منٹ پر) جو ٹیلی فون نمبر (08-6600330) سویڈن میں اوہ ڈے-سو کی بیٹی کے رضاعی والدین کے گھر جانا چاہیے، دراصل اس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ "نمبر کے مالک کی درخواست پر بند کر دیا گیا ہے" (نمبر ملانے پر آواز میں یہی کہا جاتا ہے)۔ لیکن آپ کو ایک اور نمبر (08-54589400) پر بھیجا جاتا ہے جو سویڈن کے شہر اسٹاک ہوم میں "جمہوریہ کوریا کے سفارت خانے" سے جڑتا ہے۔
(تقریباً 29 منٹ پر) ڈے-سو اوہ نے می-دو کو اپنی ڈائری پڑھنے سے روکنے کے فوراً بعد اپنا سر میز پر دے مارا۔ یہ اسکرپٹ میں نہیں تھا بلکہ حادثاتی طور پر ہوا، جس سے غالباً چوئی من-سک کو واقعی تکلیف ہوئی۔ تاہم کانگ ہائے-جیونگ (می-دو) نے اپنا حوصلہ برقرار رکھا اور اپنی لائنیں بولتی رہیں۔ ڈائریکٹر نے ایک انٹرویو میں کہا کہ انہوں نے اس منظر کو، جو کہ اصل میں NG ("نو گڈ") تھا، اس کی مزاحیہ اور جذباتی اہمیت کی وجہ سے رکھا اور فلم میں استعمال کیا۔
چوئی من-سک کی سفارش پر وو-جن لی کے کردار کے لیے ہان سوک-کیو کا نام زیرِ غور آیا، لیکن انہوں نے فلم میں تشدد کی بھرپور عکاسی کی وجہ سے انکار کر دیا۔
یہ ڈائریکٹر پارک چان-ووک کی "انتقام کی تریی" کی دوسری فلم ہے۔ پہلی سمپتھی فار مسٹر وینجینس (2002) ہے۔ تیسری Sympathy for Lady Vengeance (2005) ہے۔ اتفاق سے، اس فلم کا سب سے پہلا بولنے والا کردار، جو اپنے کتے کے ساتھ خودکشی کر لیتا ہے اور جس کی کہانی ہمیں کبھی نہیں سنائی جاتی، اوہ گوانگ-روک نے ادا کیا ہے۔ انتقام کی تریی کی پہلی فلم میں انہوں نے ایک انارکسٹ کا کردار ادا کیا تھا جو فلم کے بالکل آخر میں آتا ہے۔ وہ واحد کردار ہیں جن کا نام دونوں فلموں میں درج ہے۔
یہ سٹیون شنائیڈر کی تدوین کردہ "1001 Movies You Must See Before You Die" میں شامل ہے۔
(تقریباً 2 منٹ پر) کاسٹ کمنٹری کے مطابق، چوئی من-سک چاہتے تھے کہ کیمرہ مین کھلونے کے پر لگا کر کھیلتے وقت ان کی ٹانگوں کی طرف کیمرہ رکھے۔ وہ اصل میں مائیکل جیکسن کا کیا ہوا "مون واک" کرنے کی کوشش کر رہے تھے۔
(تقریباً 50 منٹ پر) سائبر کیفے کے منظر میں پس منظر میں موجود ایکسٹرا مقبول فرسٹ پرسن شوٹر Counter-Strike (2000) کھیل رہے ہیں۔ یہ اسکرینوں کو دیکھنے اور پس منظر کی آوازیں سننے سے واضح ہوتا ہے۔ کبھی کبھار مشہور AWP ہتھیار کے فائر ہونے کی آواز بھی مدھم سنائی دیتی ہے۔ پس منظر میں StarCraft (1998) کی آوازیں بھی محسوس کی جا سکتی ہیں۔
چوئی من-سک نے ڈے-سو کے کردار کے لیے چھ ہفتے تربیت کی اور فٹ ہونے کے لیے بیس پاؤنڈ وزن کم کیا، اور اپنے زیادہ تر اسٹنٹ خود کیے۔
2018 میں بی بی سی کے نقادوں کے سروے میں اسے غیر انگریزی زبان کی 29ویں فلم کا درجہ ملا۔
ڈے-سو کے سیل میں لگی پینٹنگ پر لکھی لائن یہ ہے: "Laugh and the world laughs with you. Weep and you weep alone." یہ ایلا وہیلر ولکوکس کی مشہور نظم "Solitude" کی پہلی سطریں ہیں۔
اوہ ڈے سو کو ایک عمارت کی 7½ویں منزل پر قید رکھا جاتا ہے۔ یہ بیئنگ جان مالکووچ (1999) کو خراجِ تحسین ہو سکتا ہے، جس میں بھی 7½ویں منزل کہانی کا مرکز تھی۔
(تقریباً 8 منٹ پر) روسی اسپیشل فورسز کے استعمال کردہ سلیپنگ گیس کا ذکر کرتے ہوئے اوہ ڈے-سو 2002 کے ماسکو 'Nord-ost' تھیٹر یرغمالی بحران کا حوالہ دیتا ہے۔
(تقریباً 1 منٹ پر) پارک چان-ووک پولیس اسٹیشن کے منظر میں جمپ کٹنگ کے ذریعے ڈاکیومنٹری جیسا تاثر چاہتے تھے۔ نتیجتاً چوئی من-سک کی بغیر اسکرپٹ کی زیادہ تر لائنیں کاٹ دی گئیں۔ بغیر اسکرپٹ والے مکمل مناظر برطانیہ کی ٹارٹن ڈی وی ڈی پر موجود ہیں۔
(تقریباً 1 گھنٹہ 18 منٹ پر) فلیش بیک کے اس منظر میں جب ڈے-سو اوہ پہلی بار لی سو-آہ سے بات کرتا ہے، لی سو-آہ کو امریکی شاعرہ سلویا پلاتھ کی کتاب پڑھتے دکھایا گیا ہے، جنہوں نے خودکشی کی تھی۔
فلم کے خاموش مناظر میں شاٹس عام طور پر تقریباً 10 سے 15 سیکنڈ تک چلتے ہیں۔ البتہ ایکشن مناظر میں (کوریڈور کی ایک ہی ٹیک میں بنائی گئی لڑائی کے علاوہ) شاٹس کی رفتار بدل جاتی ہے اور یہ عام طور پر 2 سے 6 سیکنڈ کے ہوتے ہیں۔
(تقریباً 37 منٹ پر) کہانی کی (جس مانگا پر یہ مبنی ہے اس کے علاوہ) بنیادی تحریک الیگزینڈر ڈوماس کی "The Count of Monte-Cristo" ہے۔ فلم میں اس کتاب کا حوالہ اس وقت دیا جاتا ہے جب وو-جن آن لائن می-دو سے بات کرتا ہے۔
یو جی-تائے کو اس فلم کے لیے یوگا سیکھنا پڑا۔
سپوائلر والے حقائق
سپوائلر دکھائیں
(تقریباً 1 گھنٹہ 27 منٹ پر) پینٹ ہاؤس تک جانے والی لفٹ کا کوڈ 0604 ہے۔ سرکاری ویب سائٹ پر یہ کوڈ ڈالنے سے سرکاری گیسٹ بک کھل جاتی ہے۔
سپوائلر دکھائیں
(تقریباً 1 گھنٹہ 26 منٹ پر) یہ جملہ "Like the gazelle from the hand of the hunter, like the bird from the hand of the fowler, free yourself" جو وو-جن کی رہائش گاہ کا سراغ تھا، دراصل Proverbs 6:5 سے ہے، Proverbs 6:4 سے نہیں۔ ڈائریکٹر نے ایک بار کہا تھا کہ یہ محض ایک دھوکہ تھا، کوئی غلطی نہیں۔
سپوائلر دکھائیں
چوئی من-سک بدھ مت کے پیروکار ہیں اور آکٹوپس کھانے کے بعد انہیں دعا کرنی پڑی۔
سپوائلر دکھائیں
(تقریباً 1 گھنٹہ 55 منٹ پر) آخری منظر کا پہاڑ ماؤنٹ ٹنلائن ہے اور اسے جولائی 2003 میں ماؤنٹ لائفرڈ سے فلمایا گیا۔ فلم ساز اور مقامی فلمی عملہ 4 دن کے لیے اکٹھے ہوئے اور نیوزی لینڈ کے جنوبی جزیرے میں کائیکورا کے مغرب میں ماؤنٹ لائفرڈ پر کیمرہ کرین اور سلائیڈر نصب کیا۔ وہ درست مقام جہاں می-دو اور ڈے-سو پہاڑ کے پیچھے غروب آفتاب کے سامنے کھڑے ہیں، (42° 26' 48.00" S, 173° 08' 13.00" E) ہے۔
سپوائلر دکھائیں
(تقریباً 1 گھنٹہ 16 منٹ پر) اوہ ڈے-سو کے اپنے پرانے اسکول جانے والا فلیش بیک سلسلہ پوسٹ پروڈکشن میں رنگ درست کر کے زیادہ تر بھورے رنگ کے انداز میں ڈھالا گیا۔
سپوائلر دکھائیں
ڈے-سو اوہ کا نام (کورین انداز میں اوہ ڈے-سو پڑھا جاتا ہے) یونانی اساطیر کے المناک ہیرو اوڈیپس سے نکلا ہے جو آخرکار اپنی ہی ماں سے محبت کر بیٹھا۔
سپوائلر دکھائیں
اوہ ڈے-سو کی قید کی بنیادی وجہ بدلہ ہونے کے باوجود، ستم ظریفی یہ ہے کہ سب سے پہلے بدلہ لی وو-جن (ڈے-سو کا اغوا کرنے والا) ہی چاہتا ہے۔ اسی نے ڈے-سو کو اغوا کر کے 15 سال قید میں رکھا۔ وو-جن ہی غالباً ڈے-سو کی بیوی کے قتل کا ذمہ دار ہے (اس کی طرف اشارہ ملتا ہے)، اسی نے ڈے-سو کو کامیابی سے ایسا بے وقوف بنایا کہ وہ می-دو کے ساتھ ہمبستری کر بیٹھا (تاکہ وہ اپنی بہن کے ساتھ اپنا ہی زنائے محارم کا فعل دیکھ سکے) اور اس نے اسکرین پر خود ڈے-سو سے بھی زیادہ لوگ مارے (وو-جن نے 3 لوگ مارے: جو-ہوان، مسٹر ہان اور خود کو، جبکہ ڈے-سو نے وو-جن کے پینٹ ہاؤس کے دو محافظوں کو جان لیوا زخم پہنچائے)۔
سپوائلر دکھائیں
پوری فلم میں می-دو اور وو-جن کی بہن سو-آہ کے درمیان مسلسل مماثلتیں ملتی ہیں۔ ان میں سے ایک یہ ہے کہ سو-آہ اور می-دو دونوں زیادہ تر سرخ کپڑے پہنتی ہیں اور سرخ رنگ سے جڑی ہیں (سو-آہ کی سرخ سائیکل اور چھتری، می-دو کے اپارٹمنٹ اور جیل کے کمرے کا سرخ وال پیپر)۔
سپوائلر دکھائیں
(تقریباً 1 گھنٹہ 50 منٹ پر) فلم کے اختتام کے قریب ڈیم پر وو-جن کا اپنی بہن کا ہاتھ تھامے ہوئے شاٹ بالکل وہی شاٹ ہے جو فلم کے آغاز میں دکھایا گیا جہاں ڈے-سو خودکشی کرنے والے شخص کو اس کی ٹائی سے پکڑ کر بچائے رکھے ہوئے ہے۔
سپوائلر دکھائیں
(تقریباً 27 منٹ پر) سشی بار میں ڈے-سو والے منظر کے لیے چار زندہ آکٹوپس کھائے گئے، یہ ایسا منظر تھا جس نے بیرون ملک کچھ تنازعہ کھڑا کیا۔ کوریا میں زندہ آکٹوپس کھانا عام بات ہے، البتہ اسے عموماً پہلے کاٹ لیا جاتا ہے۔ جب فلم نے کانز میں گرانڈ پری جیتا تو ہدایت کار نے کاسٹ اور عملے کے ساتھ آکٹوپس کا بھی شکریہ ادا کیا۔
سپوائلر دکھائیں
(تقریباً 43 منٹ پر) راہداری کا مشہور ایک ہی ٹیک کا منظر تین دن میں فلمایا گیا۔ اس سلسلے کو سی جی آئی سے چالاکی سے ایک ہی شاٹ بنا کر ایڈٹ نہیں کیا گیا بلکہ منظر واقعی ایک ہی ٹیک میں فلمایا گیا (البتہ تھوڑی سی سی جی آئی اس لیے استعمال ہوئی کہ اوہ ڈے-سو کی پیٹھ میں چاقو لگنا دکھایا جا سکے اور کچھ مکوں کے لگنے کو درست کیا جا سکے)۔
سپوائلر دکھائیں
فلم کے آخری مناظر (برف اور قدموں کے نشانوں والے) نیوزی لینڈ میں فلمائے گئے۔ اختتامی کریڈٹس مکمل طور پر گزر جانے کے بعد ناظرین ہوا کی آواز سن سکتے ہیں۔ یہ نیوزی لینڈ کے مقام پر ریکارڈ کی گئی ہوا کی اصل آواز تھی۔ ہدایت کار نے ایک انٹرویو میں بتایا کہ نیوزی لینڈ کے مناظر نے انہیں اس قدر متاثر کیا کہ انہوں نے وہاں کی آواز (کورین) ناظرین کے لیے محفوظ رکھی۔
سپوائلر دکھائیں
فلم میں پرتشدد مناظر (جو زیادہ تر اسکرین سے باہر ہیں) دکھائے جانے کے باوجود اسکرین پر صرف سات کردار مرتے ہیں (ایک ہی ٹیک والے راہداری کے منظر میں اوہ ڈے-سو جن جیل گارڈز کو پیٹتا ہے، ان میں سے کچھ مسٹر پارک کے ساتھ می-دو کے اپارٹمنٹ میں آئے تھے): بالکل شروع میں خودکشی کرنے والا شخص، جو-ہوان، وو-جن کے دو وہ کارندے جنہیں اوہ ڈے-سو وو-جن سے اپنے آخری ٹکراؤ میں مارتا ہے، مسٹر ہان، وو-جن لی اور اس کی بہن۔ اسکرین سے باہر اور اسکرین پر کل اموات کی تعداد اس سے زیادہ ہو سکتی ہے کیونکہ اوہ ڈے-سو کا قتل شدہ خاندان بھی ہے اور وہ جیل گارڈز بھی جو ایک ہی ٹیک والے راہداری کے منظر میں اوہ ڈے-سو سے لڑے اور اپنے زخموں سے مر گئے۔
سپوائلر دکھائیں
پوری فلم میں کائناتی انصاف کی کئی مثالیں ملتی ہیں۔ ڈے-سو کا کردار بہت زیادہ بولتا ہے، چنانچہ فلم کے آخر میں اس کی زبان کاٹ دی جاتی ہے۔ سفید بالوں والا مسٹر ہان وہ سب کچھ سنتا ہے جو وو-جن نے کیا اور پھر بھی اسے کرنے دیتا ہے، اور اس کا جواز آخر میں اس کے کان میں چھرا گھونپ کر اسے بہرہ کر دینے سے قائم ہوتا ہے۔ مزید برآں، اوہ ڈے-سو کو اپنے جیل کے کمرے کی دیوار پر نظر آنے والی یسوع کی تصویر فلم کے آخر میں بڑے انکشاف کے وقت اوہ ڈے-سو ہی جیسی لگتی ہے۔
سپوائلر دکھائیں
اوہ ڈے-سو اور لی وو-جن کے اسکول کا ترانہ چوئی من-سک کے اسکول کا ترانہ ہے۔
سپوائلر دکھائیں
اگرچہ وہ ہائی اسکول کے ہم جماعت بتائے گئے ہیں، اوہ ڈے-سو کا کردار ادا کرنے والا اداکار (چوئی من-سک) وو-جن کا کردار ادا کرنے والے (یو جی-تائے) سے 14 سال بڑا ہے۔
سپوائلر دکھائیں
(تقریباً 1 گھنٹہ 2 منٹ پر) اگر آپ اس منظر پر وقفہ کریں جہاں می-دو کے اپارٹمنٹ سے اگلی عمارت کی طرف فیڈ ہوتا ہے (جب اوہ ڈے-سو کو اپنے دوست جو-ہوان کا فون آتا ہے)، تو آپ دیکھ سکتے ہیں کہ دو تصویروں کے باہم ملنے سے اوہ ڈے-سو کی مسکراہٹ بنتی ہے۔