もののけ姫: پردے کے پیچھے کے 29 دلچسپ حقائق
سؤروں کا قبیلہ، جن میں سے ایک وہ شیطان ہے جس سے اَشیتاکا شروع میں لڑتا ہے۔
جب انگریزی ڈب ورژن TIFF میں دکھایا گیا تو ہایاؤ میازاکی نے اپنی فلم کا تعارف کرواتے ہوئے کہا: ”もののけ姫 کے ساتھ، میں نے جان بوجھ کر تفریحی فلم سازی کے تمام اصولوں کو رد کر دیا، اسی لیے اس فلم کی حقیقی قدر کا اندازہ لگانے میں کچھ وقت لگے گا۔ مجھے امید ہے کہ آپ اس کے بے حد طویل 2 گھنٹے 13 منٹ سے لطف اندوز ہوں گے۔“
اس فلم میں تقریباً 550 رنگ استعمال کیے گئے۔
تقریباً 2.35 بلین جاپانی ین (تقریباً 23.5 ملین امریکی ڈالر) کی لاگت سے بنائی گئی یہ فلم اپنی ریلیز کے وقت تک بننے والی سب سے مہنگی اینیمی تھی۔
جب اعلان ہوا کہ میرامیکس/بیونا وسٹا کی ریجن-1 ڈی وی ڈی میں صرف انگریزی زبان کا ڈائیلاگ ٹریک ہوگا (جسے نیل گیمن نے ڈھالا تھا)، تو مداحوں نے اتنا احتجاج کیا کہ میرامیکس اصل جاپانی زبان کا ڈائیلاگ شامل کرنے کے لیے ریلیز میں تاخیر پر راضی ہو گیا۔
Star Wars: The Clone Wars (2008)، Star Wars: The Clone Wars (2008) اور Star Wars Rebels (2014) کی تخلیقی ٹیموں نے سان کو اَہسوکا تانو کے لیے ایک تحریک قرار دیا۔ دونوں کرداروں میں کافی مماثلتیں ہیں، جیسے فطرت اور زندگی سے ان کا روحانی تعلق اور ان کا لڑنے اور چلنے کا انداز۔
یہ فلم لیٹر باکسڈ پر آفیشل ٹاپ 250 نیریٹو فیچر فلمز میں شامل ہے۔
ڈزنی/میرامیکس، جس نے فلم کو شمالی امریکہ میں ریلیز کیا، معاہدے کے تحت پابند تھا کہ شمالی امریکہ کی ریلیز کے لیے کوئی فوٹیج ایڈٹ نہ کرے۔ انہوں نے اجازت مانگی، مگر انکار کر دیا گیا۔ اگرچہ انہوں نے فلم کو ایڈٹ نہ کرنے کا وعدہ نبھایا، لیکن انہوں نے اسے وعدے سے کہیں کم تھیٹروں میں ریلیز کیا اور اس پر حیرت کا اظہار کیا کہ اس نے باکس آفس پر کم کمائی کی۔
جب ہاروی وائن سٹین نے もののけ姫 کے شمالی امریکہ کی تقسیم کے حقوق حاصل کیے، تو انہوں نے ہدایت کار ہایاؤ میازاکی سے رابطہ کیا اور فلم کا ایک مختصر ورژن بنانے پر اصرار کیا جو امریکی ناظرین کے زیادہ مطابق ہو۔ تاہم، میازاکی اپنی Kaze no tani no Naushika (1984) (جو 'Warriors of the Wind' کے نام سے ریلیز ہوئی) کے بھاری کٹے ہوئے ورژن سے ابھی تک اس قدر ناخوش تھے کہ وہ غصے میں ملاقات چھوڑ کر چلے گئے۔ کچھ دن بعد، اسٹوڈیو گھبلی کے پروڈیوسر توشیو سوزوکی نے وائن سٹین کے دفتر ایک کاتانا بھیجا جس کے بلیڈ پر 'NO CUTS' کندہ تھا۔ فلم بعد میں امریکہ میں بغیر کٹے ورژن میں ریلیز ہوئی۔ ایک انٹرویو میں اس واقعے کے بارے میں پوچھے جانے پر میازاکی نے صرف مسکرا کر کہا ”میں نے اسے ہرا دیا“۔
جاپانی دیو مالا کے مطابق کتوں/بھیڑیوں کی آواز ہمیشہ مرد کی ہوتی ہے، اور بلیوں کی آواز ہمیشہ عورت کی، قطع نظر جنس کے۔ اسی وجہ سے جاپانی ورژن میں مادہ بھیڑیے مورو کی آواز ایک مرد، اکی ہیرو میوا دیتے ہیں۔ ان کی کاسٹنگ شاید ان کے بطور خواتین کی نقالی کرنے والے کیریئر کی طرف ایک اندرونی لطیفہ ہے۔ البتہ انگریزی ڈب میں مورو کی آواز ایک عورت (گلیان اینڈرسن) دیتی ہیں۔
اگرچہ ”もののけ姫“ جاپان میں ریلیز ہونے کے بعد حاصل کی گئی، اس کی امریکی ریلیز میں تقریباً دو سال کی تاخیر ہوئی، مبینہ طور پر سینٹ پال، مینیسوٹا میں ایک ٹیسٹ اسکریننگ پر منفی ردعمل کی وجہ سے۔
ہدایت کار ہایاؤ میازاکی نے فلم کے 144,000 اینیمیشن سیلز میں سے 80,000 سے زیادہ خود درست کیے یا دوبارہ بنائے۔
بعض کے خیال کے برخلاف، امریکی ورژن میں انگریزی زبان کا ڈائیلاگ جاپانی سے انگریزی کا براہ راست ترجمہ نہیں ہے۔ ریجن-1 ڈی وی ڈی پر لفظی جاپانی سے انگریزی ترجمے کے سب ٹائٹلز آن کر کے دیکھا جا سکتا ہے کہ ڈائیلاگ کو آسان امریکی انگریزی میں ڈھالا گیا ہے۔
نیل گیمن نے اسکرپٹ کو انگریزی رنگ دیتے ہوئے کچھ پلاٹ عناصر کو آسان بنانا چنا تاکہ ان جملوں اور اعمال کا ثقافتی سیاق فراہم کیا جا سکے جو جاپان سے باہر زیادہ معروف نہیں۔ مثلاً جیباشیری اور شیشیگامی جیسی مخصوص اصطلاحات کو زیادہ عام مرسینری اور فارسٹ اسپرٹ میں بدل دیا گیا۔ انگریزی زبان کی ڈی وی ڈی پر سب ٹائٹل کے اختیارات میں گیمن کی تطبیق کے علاوہ ہایاؤ میازاکی کے اسکرپٹ کا لفظی ترجمہ بھی شامل ہے۔
لیڈی ایبوشی سرخ لپ اسٹک لگاتی ہیں، جس سے وہ اسٹوڈیو گھبلی کے ان گنے چنے کرداروں میں سے ایک بن جاتی ہیں جن کے ہونٹ نمایاں ہیں۔
مونونوکے کا مطلب ہے غضب ناک یا انتقامی روح۔ ہیمے جاپانی زبان کا وہ احترامی لفظ ہے جس کا مطلب شہزادی ہے، اور جاپانی گرامر کے قواعد کے مطابق یہ کسی شخص کے نام کے بعد آتا ہے، نہ کہ پہلے جیسا کہ بہت سی مغربی زبانوں میں رواج ہے۔ جب فلم کے عنوان کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا تو فیصلہ ہوا کہ مونونوکے کو لفظی ترجمے کے بجائے نام ہی رکھا جائے۔ یہی وجہ ہے کہ اَشیتاکا زیادہ تر شہزادی کو مونونوکے کے بجائے اس کے اصل نام 'سان' سے پکارتا ہے۔
اسٹیون شنائیڈر کی مرتب کردہ ”1001 Movies You Must See Before You Die“ میں شامل۔
یہ فلم 1998 میں The 70th Annual Academy Awards (1998) کے 'بہترین غیر ملکی زبان کی فلم' (اب 'بین الاقوامی فیچر') زمرے کے لیے جاپان کی سرکاری نامزدگی تھی، کیونکہ 'اینیمیٹڈ فیچر' کا زمرہ 2001 تک قائم نہیں ہوا تھا۔ فلم نامزدگی حاصل نہ کر سکی اور 2019 میں Tenki no ko (2019) تک اس زمرے میں جمع کرائی جانے والی واحد جاپانی اینیمی فلم رہی، جو بھی نامزدگی حاصل نہ کر سکی۔
もののけ姫 نے جاپان کے ایجنسی برائے ثقافتی امور کے زیر اہتمام پہلے جاپان میڈیا فیسٹیول میں 1997 کا اینیمیشن کا گرینڈ پرائز جیتا۔
もののけ姫 پہلی اینیمیٹڈ فلم تھی جسے جاپان اکیڈمی پرائز برائے سال کی بہترین فلم ملا۔ یہ اعزاز اب تک صرف ایک اور اینیمیٹڈ فلم کو ملا (Spirited Away (2001)، 2002)۔ 2007 سے پہلے سال کی بہترین اینیمیشن کا کوئی زمرہ نہیں تھا، جسے اپنے پہلے ہی سال The Girl Who Leapt Through Time (2006) نے جیتا۔
یہ آخری بڑی اینی میٹڈ فلم ہے جو پلاسٹک اینی میشن سیلز پر فلمائی گئی۔
134 منٹ (2 گھنٹے 14 منٹ) کی طوالت کے ساتھ یہ اب تک بنائی گئی چوتھی طویل ترین اینی میٹڈ فلم ہے، Final Yamato (1983) (165 منٹ)، The Disappearance of Haruhi Suzumiya (2010) (162 منٹ) اور Kaguya-hime no monogatari (2013) (138 منٹ) کے بعد۔
ہایاؤ میازاکی نے اسے ریٹائرمنٹ سے پہلے اپنی آخری فلم بنانے کا ارادہ کیا تھا۔ اس کی زبردست کامیابی کے باعث انہوں نے ایک اور فلم سپرٹیڈ آوے (2001) بنائی۔ اس کے بعد بھی انہوں نے کئی فلمیں بنائیں۔
لیونارڈو ڈی کیپریو کو ابتدا میں اَشیتاکا کے کردار کے لیے سمجھا گیا تھا۔
もののけ姫 نے ای ٹی دی ایکسٹرا ٹیرسٹریل (1982) کی جگہ جاپان کی سب سے زیادہ کمائی کرنے والی فلم کا اعزاز حاصل کیا، یہاں تک کہ ٹائٹینک فلم (1997) آئی۔
حقوق حاصل کرنے کے بعد ہاروی وائن سٹین نے مبینہ طور پر کوینٹن ٹیرانٹینو سے فلم کی انگریزی موافقت کا اسکرپٹ لکھنے کو کہا۔ ٹیرانٹینو نے انکار کرتے ہوئے وائن سٹین کو نیل گائمین کے پاس بھیج دیا۔
ہایاؤ میازاکی کی واحد فلم جو جاگیردارانہ جاپان کے پس منظر میں ہے۔
سپوائلر والے حقائق
سپوائلر دکھائیں
(تقریباً 51 منٹ پر) جب اَشیتاکا لیڈی ایبوشی اور سان کے درمیان لڑائی میں مداخلت کرتا ہے تو ایبوشی کہتی ہے کہ وہ اَشیتاکا کے ملعون دائیں بازو سے تنگ آ چکی ہے، اور پھر چیخ کر کہتی ہے "مجھے بس اس لعنتی چیز کو کاٹ ڈالنے دو!" فلم میں بعد ازاں (تقریباً 1 گھنٹہ 50 منٹ پر) ایبوشی اپنا دایاں بازو مورو کے ہاتھوں کھو دیتی ہے۔
سپوائلر دکھائیں
(تقریباً 2 گھنٹے 5 منٹ پر) فارسٹ اسپرٹ کی موت کے بعد کوڑھ کے مریض شفایاب دکھائے جاتے ہیں۔