سپرٹیڈ آوے: پردے کے پیچھے کے 61 دلچسپ حقائق
انگریزی ڈب شدہ ورژن میں کئی ایسے مواقع ہیں جہاں اضافی مکالمہ شامل کیا گیا جو اصل جاپانی ریلیز میں موجود نہیں تھا۔ جان لاسیٹر نے ایک انٹرویو میں بتایا کہ یہ اضافہ امریکی ناظرین کے لیے کچھ پہلوؤں کو واضح کرنے کے لیے ضروری تھا۔ مثلاً ایک جاپانی ناظر کے لیے باتھ ہاؤس کیا چیز ہے، یہ امریکی ناظر کو شاید واضح نہ ہوتا۔ اس ترجمے کا مسئلہ کردار سے یہ کہلوایا گیا کہ ”اوہ، یہ باتھ ہاؤس ہے“، جس سے حل ہو گیا۔
پکسر کے ایگزیکٹو پروڈیوسر جان لاسیٹر نے فلم کی انگریزی ڈبنگ کی نگرانی کی اور کوشش کی کہ اداکاروں کے انگریزی مکالمے اینی میٹڈ کرداروں کے ہونٹوں کی حرکت سے ہم آہنگ ہوں۔
یہ ہایاؤ میازاکی کی پہلی ایسی فلم تھی جس میں کسی بچے کے کردار کو اصل میں ایک بچے نے آواز دی۔
سپرٹیڈ آوے اسٹوڈیو گھبلی کی پہلی فلم ہے جسے جاپان میں روایتی ڈرامے کے طور پر اسٹیج کے لیے ڈھالا گیا۔ یہ اسٹیج ورژن، جس میں دیوہیکل پتلیاں اور موسیقی کے نمبر شامل ہیں اور جو زیادہ تر فلم سے وفادار ہے، فروری 2022 میں جاپان میں پیش ہوا اور 2024 میں لندن میں اس کا پریمیئر ہوا۔ مائی نیبر ٹوٹورو (1988) کی اسٹیج موافقت اکتوبر 2022 میں لندن میں پیش ہوئی۔ Kaze no tani no Naushika (1984) کا کابوکی ورژن دسمبر 2019 میں جاپان میں پیش ہوا۔ もののけ姫 (1997) کی برطانوی پروڈکشن اپریل 2013 میں لندن میں شروع ہوئی۔
یہ بہترین اینی میٹڈ فیچر کے اکیڈمی ایوارڈ جیتنے والی دوسری اینی میٹڈ فلم ہے، پہلی شریک (2001) تھی۔
ہایاؤ میازاکی نے فلم کی کہانی لکھی، ہدایت کاری کی اور اسٹوری بورڈ بنائے؛ کئی ہدایت کاروں کا کہنا ہے کہ وہ بنیادی طور پر ’اپنی فلم ڈرائنگ سے لکھتے ہیں‘، اور اس جیسی فلمیں ایک ہی شخص کے کام اور وژن کی عکاس ہوتی ہیں۔ یہ فلم ساز اتنا بااثر اور پروڈکشن میں اتنا شامل رہتا ہے کہ نیویارکر نے ایک بار اسے ”اینیمے کا مؤلف“ کہا۔
یہ ڈزنی یا ڈریم ورکس کے علاوہ کسی اور کی بنائی ہوئی پہلی اینی میٹڈ فلم تھی جس نے اکیڈمی ایوارڈ جیتا۔ یہ نامزد ہونے والی نویں فلم بھی تھی، Gulliver's Travels (1939)، A Boy Named Charlie Brown (1969)، An American Tail (1986)، Anastasia (1997)، Quest for Camelot (1998)، South Park: Bigger, Longer & Uncut (1999)، Jimmy Neutron: Boy Genius (2001) اور The Wild Thornberrys Movie (2002) کے بعد۔
ڈیویگھ چیز اور ڈیوڈ اوگڈن اسٹائرز نے Lilo & Stitch (2002) میں بھی ایک ساتھ کام کیا۔
جس وقت بھی نو فیس سامنے آتا ہے، پس منظر میں بالی کی گیملان موسیقی سنائی دیتی ہے۔
یہ انٹرنیٹ مووی ڈیٹا بیس پر سب سے زیادہ ریٹنگ والی اینی میٹڈ فلم ہے اور مارچ 2026 تک ٹاپ 250 میں 31ویں نمبر پر ہے۔
لیٹر باکسڈ پر سب سے زیادہ ریٹنگ والی اینی میٹڈ فلم۔
اگرچہ اس کی کہانی بھرپور اور کردار خوب تراشے ہوئے ہیں، یہ فلم کسی اسکرپٹ کے بغیر بنائی گئی۔ ہایاؤ میازاکی کی فلموں میں پروڈکشن کے دوران کبھی اسکرپٹ استعمال نہیں ہوا۔ فلم ساز نے مڈنائٹ آئی کو بتایا: ”جب ہم کسی فلم پر کام شروع کرتے ہیں تو کہانی مکمل اور تیار نہیں ہوتی۔ عام طور پر میرے پاس وقت نہیں ہوتا۔ تو کہانی اس طرح پروان چڑھتی ہے جیسے میں اسٹوری بورڈ بنانا شروع کرتا ہوں۔ پروڈکشن اس وقت شروع ہوتی ہے جب اسٹوری بورڈ ابھی بن رہے ہوتے ہیں۔“ میازاکی کو معلوم نہیں ہوتا کہ کہانی کہاں جا رہی ہے اور وہ اسے قدرتی طور پر پروان چڑھنے دیتے ہیں۔ ”فلم میں نہیں بناتا، فلم خود بنتی ہے اور میرے پاس اس کے پیچھے چلنے کے سوا کوئی چارہ نہیں۔“
چی اور سین دونوں ایک ہی جاپانی کانجی استعمال کرتے ہیں جس کا مطلب ”ایک ہزار“ ہے، مگر یہ اسی حرف کے دو مختلف تلفظ ہیں۔ ”سین“ نام ”چی ہیرو“ کے نام پر ایک شعبدہ بھی ہے۔
آوازیں اینیمیشن مکمل ہونے کے بعد ریکارڈ کی گئیں۔ جاپانی اینیمیشن میں یہ عام طریقہ ہے۔
عنوان کا آغاز لفظی کھیل ہے ”سین تو“ (یعنی ”ہزار اور“)۔ اگر اسے ایک لفظ کے طور پر پڑھا جائے تو ”سینتو“ کا مطلب باتھ ہاؤس ہے، جو فلم کا پس منظر ہے۔
(تقریباً 1 گھنٹہ 25 منٹ پر) اگر انسانی دنیا کی طبیعیات لاگو ہوتی تو باتھ ہاؤس کے اندر سے 30 سیکنڈ کی آزاد گراوٹ تقریباً چار ہزار فٹ (بارہ سو میٹر) کی بلندی ظاہر کرتی۔
ایک عام غلط فہمی ہے کہ یہ فلم کسی کوٹھے میں بنتی ہے۔ یہ غلط ہے؛ ہایاؤ میازاکی نے یہ فلم نوجوان لڑکیوں کو ذہن میں رکھ کر بنائی۔ فلم ساز کا ایک اور قول بھی اس دعوے کی تردید کرتا ہے، جس میں وہ کہتے ہیں کہ وہ اس بات سے ناخوش ہیں کہ جنسی صنعت اب بچوں کو شامل کرنے پر زیادہ توجہ دے رہی ہے۔
انگریزی ڈب میں فلم کی پہلی اور آخری دونوں لائنیں چی ہیرو کہتی ہے۔
شروع میں چی ہیرو اور اس کے والدین جس شہر منتقل ہو رہے ہیں وہ روٹ 21 پر ناگویا کے بالکل شمال میں واقع خیالی قصبہ توچینوکی ہے۔ توچینوکی ٹوکیو کے شمال میں ایک تفریحی پارک اور جنوبی جاپان میں ایک سپا ریزورٹ کا نام بھی ہے۔ ان کے محلے کی بڑی پہاڑی، جہاں سے کچی سڑک شروع ہوتی ہے، گرین ہل کہلاتی ہے۔
چی ہیرو کے پاس اپنی ”بہترین سہیلی رومی“ کی طرف سے الوداعی کارڈ ہے۔ چی ہیرو کے کردار کو جاپانی میں آواز دینے والی اداکارہ کا نام بھی رومی تھا۔
(تقریباً 1 گھنٹہ 35 منٹ پر) جب سین ٹرین میں ہوتی ہے تو وہ ایک ایسے جزیرے کے پاس سے گزرتے ہیں جو ڈریگن بال سیریز کے کامے ہاؤس جیسا لگتا ہے۔
اکیڈمی ایوارڈ کے لیے نامزد ہونے (اور جیتنے) والی پہلی اینیمے فلم۔ اس وقت اس کا دورانیہ اس زمرے میں نامزد یا جیتنے والی کسی بھی دوسری فلم سے زیادہ تھا (125 منٹ)۔ بعد میں اسے دیگر فلموں کے علاوہ The Tale of The Princess Kaguya (2013) نے پیچھے چھوڑ دیا، جو اسٹوڈیو گھبلی کی ہی ہے۔
یہ فلم لیٹر باکسڈ کی آفیشل ٹاپ 250 نیریٹو فیچر فلموں میں شامل ہے۔
اختتامی کریڈٹس پر چلنے والا گانا (”Itsumo Nando Demo“/”Always With Me“) ہایاؤ میازاکی کی ایک ایسی فلم کے لیے بنایا گیا تھا جو کبھی بنی نہیں۔ میازاکی نے یہ فلم بناتے ہوئے اسے بے تحاشا سنایا اور فیصلہ کیا کہ اسے اختتامی کریڈٹس میں شامل کیا جائے۔
سپرٹیڈ آوے 2024 تک واحد غیر انگریزی زبان کی فلم تھی جس نے بہترین اینیمیٹڈ فیچر کا اکیڈمی ایوارڈ جیتا۔ اسی سال دی بوائے اینڈ دی ہیرون (2023) نے یہ ایوارڈ جیتا، جس کی ہدایت کاری بھی ہایاؤ میازاکی نے کی تھی۔
ہایاؤ میازاکی نے もののけ姫 (1997) مکمل کرنے کے بعد ریٹائرمنٹ کا سوچا تھا، لیکن ایک دوست کی روکھی 10 سالہ بیٹی کو دیکھ کر انہیں یہ فلم بنانے کا خیال آیا۔
یہ اسٹوڈیو گھبلی کی پہلی فلم ہے جو مکمل طور پر ڈیجیٹل عمل میں DLP ٹیکنالوجی سے بنائی گئی۔
فرانس کے ”Les Cahiers du cinéma“ نے اسے 2002 کی 10 بہترین فلموں میں شامل کیا (8واں نمبر، Spider (2002) کے ساتھ)۔
یہ پہلی فلم ہے جس نے امریکہ میں ریلیز ہونے سے پہلے 200 ملین امریکی ڈالر کی مجموعی کمائی کی۔
یہ اسٹوڈیو گھبلی کی پہلی فلم ہے جو ڈولبی ڈیجیٹل EX 6.1 اور DTS-ES 6.1 ساؤنڈ میں پیش کی گئی۔
اسٹوڈیو گھبلی کی اس فلم کے ڈی وی ڈی پر پکسر اینیمیشن اسٹوڈیوز کے جان لاسیٹر کا تعارف شامل تھا، جبکہ پکسر کی مشہور فرنچائز ”ٹائے اسٹوری“ میں گھبلی کے ماسکوٹ ٹوٹورو کی نرم کھلونا شکل نظر آئی۔
2018 میں بی بی سی کے ناقدین کے سروے میں یہ غیر انگریزی زبان کی 37ویں فلم قرار دی گئی۔
اس نے جاپان میں 32 ارب ین کمائے اور ملک کی سب سے زیادہ کمائی کرنے والی فلم بن گئی، ٹائٹینک فلم (1997) کو پیچھے چھوڑتے ہوئے جس نے 26 ارب ین کمائے تھے۔ یہ ریکارڈ تقریباً 20 سال تک قائم رہا، یہاں تک کہ بالآخر Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - The Movie: Mugen Train (2020) نے اسے پیچھے چھوڑ دیا۔
ہایاؤ میازاکی نے عراق جنگ کی مخالفت کی وجہ سے اس فلم پر اکیڈمی ایوارڈ وصول کرنے امریکہ جانے سے انکار کر دیا۔
چیہیرو ڈریگن ہاکو کی پیٹھ پر اڑتی ہے۔
جیسن مارسڈن (ہاکو) اور سوزین پلیشیٹ (یوبابا) نے The Lion King II: Simba's Pride (1998) میں ماں اور بیٹے کے کرداروں کو آواز دی تھی۔
(تقریباً 8 منٹ پر) فلم کے آغاز میں چیہیرو کے والدین بے حد لالچ سے کھانا کھاتے ہیں۔
چیہیرو کے والد پہلی نسل کی آڈی A4 سیڈان چلاتے ہیں۔ ہدایت کار نے جس سطح کی تفصیل شامل کی ہے اس میں آڈی کا مشہور ”Quattro“ فور ویل ڈرائیو سسٹم شامل ہے جب چیہیرو کے والد جنگل میں گاڑی لے جانے کا فیصلہ کرتے ہیں، اور ساتھ ہی ABS (اینٹی لاک بریک سسٹم) بھی، جو بریک پیڈل کو واپس دھکیلتا ہے جب چیہیرو کے والد مجسمہ دیکھ کر زور سے بریک لگاتے ہیں۔
دریا کے روح کی صفائی ہایاؤ میازاکی کی زندگی کے ایک حقیقی واقعے پر مبنی ہے جس میں انہوں نے ایک دریا کی صفائی میں حصہ لیا اور دیگر چیزوں کے ساتھ ایک سائیکل بھی نکالی۔
یہ فلم راجر ایبرٹ کی ”گریٹ موویز“ فہرست میں شامل ہے۔
(تقریباً 8 منٹ پر) کھاتے ہوئے بولتی چیہیرو کی ماں کا کردار ادا کرنے کے لیے اداکارہ یاسوکو ساواگوچی نے (اصل جاپانی ورژن میں) مکمل ڈائیلاگ کینٹکی فرائیڈ چکن کا ایک ٹکڑا کھاتے ہوئے بولا۔ انگریزی ورژن میں اداکارہ لارین ہولی نے سیب کے ساتھ ایسا ہی کیا۔
یہ ان صرف دو اینیمیٹڈ فلموں میں سے ایک ہے جنہیں جاپان اکیڈمی پرائز برائے بہترین فلم ملا، پہلی もののけ姫 (1997) تھی جو اسی ٹیم کی تخلیق تھی۔
یہ اسٹیون شنائیڈر کی مرتب کردہ ”1,001 Movies You Must See Before You Die“ میں شامل ہے۔
یہ سوزین پلیشیٹ (یوبابا) کی آخری فلم ہے۔
یہ وہ چھوٹا کالکھ کا گولہ ہے جو بھٹی تک کوئلہ پہنچانے میں مدد کرتا ہے۔
بلئی آئلیش کے حالیہ گانوں میں سے ایک ”Chihiro“ کا نام فلم کے مرکزی کردار کے حوالے سے رکھا گیا ہے۔ بلئی نے سپرٹیڈ آوے کو اپنی پسندیدہ فلموں میں شمار کیا ہے۔
سپوائلر والے حقائق
سپوائلر دکھائیں
بہت سے کرداروں کے لیے کانجی (چینی حروف) میں لکھے گئے اصل جاپانی نام ان کی شناخت کے اشارے دیتے ہیں: یوبابا (گرم پانی کی بوڑھی عورت)، زینیبا (پیسے کی بوڑھی عورت)، کاؤناشی (بے چہرہ)، بو (چھوٹا لڑکا/بچہ)، کاماجی (کیتلی/بھٹی کا برتن/بوڑھا آدمی)، چیہیرو (ہزار فیتھم یا ہزار تلاشیں)، سین (ہزار (اکیلا ہونے پر چی کانجی کا تلفظ))۔
سپوائلر دکھائیں
فلم کے آخر میں جس منظر میں چیہیرو اور اس کے والدین سرنگ سے گزر کر گاڑی کی طرف واپس جاتے ہیں، وہ بالکل وہی منظر ہے جو فلم کے آغاز میں ہے، بس اُلٹا۔
سپوائلر دکھائیں
(تقریباً 1 گھنٹہ 27 منٹ پر) جب چیہیرو اپنے پاؤں سے اس چھوٹی کیڑے نما مخلوق کو کچل دیتی ہے جو ہاکو کے اندر رہتی تھی، کاماجی اسے کہتا ہے ”لکیر کاٹ دو!“ یہ اشارہ جاپان کا ایک نیک شگون ہے جس میں کسی دوسرے شخص کی جڑی ہوئی شہادت کی انگلیوں سے کاٹنے کی حرکت کی جاتی ہے۔ یہ تب کیا جاتا ہے جب کوئی ناپاکی سے متاثر ہو۔ ”سپرٹیڈ آوے“ کے نیپون-ٹی وی اسپیشل کے ڈبنگ کے دوران، چیہیرو کا کردار ادا کرنے والی رومی ہیراگی اس تصور سے واقف نہیں تھیں اور ہایاؤ میازاکی نے انہیں اس کی وضاحت کی۔ ایک ساؤنڈ انجینئر نے تبصرہ کیا، ”آج کل کے نوجوان اسے نہیں جانتے۔“
سپوائلر دکھائیں
فلم کے کرداروں کے نام ان کی حقیقت بتاتے ہیں۔ ”بو“ کا مطلب چھوٹا لڑکا یا بیٹا، ”کاماجی“ کا مطلب بوڑھا بھٹی والا آدمی، ”یوبابا“ کا مطلب حمام کی جادوگرنی اور ”زینیبا“ کا مطلب پیسے کی جادوگرنی ہے۔ ہیروئن ”چیہیرو“ کا مطلب ہزار فیتھم یا ہزار تلاشیں ہے، جبکہ اس کے کام والے نام ”سین“ کا مطلب صرف ہزار ہے۔
سپوائلر دکھائیں
چیہیرو کے والدین دیوتاؤں کے لیے رکھے گئے کھانے کھانے کے نتیجے میں سور بن جاتے ہیں۔
سپوائلر دکھائیں
ہاکو کی ڈریگن کی حرکتوں میں تیرتی ہوئی بام مچھلی کے بل کھانے کی نقل ہے۔ حملے کے مناظر کے لیے ہایاؤ میازاکی نے مچھلی منڈی میں ایک زندہ بام مچھلی کا حوالہ لیا، بالکل اس کے پیٹ چاک ہونے سے پہلے۔ جب انہیں معلوم ہوا کہ ان کے کسی اینیمیٹر نے یہ منظر نہیں دیکھا تو میازاکی نے طنزیہ انداز میں کہا، ”جاپانی ثقافت کا خاتمہ ہے۔“
سپوائلر دکھائیں
(تقریباً 1 گھنٹہ 26 منٹ پر) جس منظر میں چیہیرو ہاکو کو ڈریگن کی شکل میں دوا لینے پر مجبور کرتی ہے، اسے اینیمیٹ کرنے کے لیے ہایاؤ میازاکی نے اپنے اینیمیٹروں سے کہا کہ وہ کتے کے منہ کا مشاہدہ کریں جب کوئی جانوروں کا ڈاکٹر اس کا نچلا جبڑا پکڑ کر اسے کھانے کی چیزیں کھلا رہا ہو۔
سپوائلر دکھائیں
ڈبنگ کی ایک معمولی غلطی سے ہاکو کا نام ادھورا رہ جاتا ہے۔ ”Sen to Chihiro no kamikakushi“ میں ان کا اصل نام کوہاکونشی نیگیہیامی ہے، جبکہ ”سپرٹیڈ آوے“ صرف کوہاکو دریا کا حوالہ دیتا ہے اور ان کے نام کے باقی حصے کو یکسر نظر انداز کر دیتا ہے، جس سے ان کے نام کا مطلب یکسر بدل جاتا ہے۔
سپوائلر دکھائیں
سوسوواتاری (کالے کوئلے) جن کے ہاتھ میں ستارے کی شکل کی مٹھائیاں تھیں، اُنہیں کومپیتو کہا جاتا ہے، جو روایتی جاپانی مٹھائی کی ایک قسم ہے۔
سپوائلر دکھائیں
پیچھے مڑ کر نہ دیکھنے کا موضوع شنٹو کے اُس افسانے سے متاثر ہے جس میں ایزاناگی (اور ایزانامی) موت کی زیرِ زمین دنیا (یومینو کُنی) سے فرار ہوتے ہیں، جو یونانی افسانے اورفیوس اور یوریڈائس سے بہت ملتا جلتا ہے۔ اِس اینیمیشن کے بہت سے کردار شنٹو افسانوں پر مبنی ہیں اور اُن کے نام شنٹو دیوتاؤں کے ناموں سے لیے گئے ہیں۔ مثلاً ہاکو کا اصل نام 'نیگیہایامی کوہاکونوشی' ایک حقیقی دیوتا کے نام نیگیہایاہی سے لیا گیا ہے۔
سپوائلر دکھائیں
انگریزی ڈب شدہ ورژن میں ایسی لائنیں آئی ہیں جو اصل میں موجود نہیں۔ مثلاً سین اپنے والدین کو گودام میں دیکھنے کے بعد کہتی ہے کہ ہاکو اژدہا ہے، اور ایک اور موقع آخر میں ہے جب چِہیرو اور اُس کے والدین گاڑی میں بات کرتے ہیں۔
سپوائلر دکھائیں
نو فیس کا کردار ریشم کے کیڑے سے حیرت انگیز طور پر ملتا جلتا ہے، جو جاپانی ثقافت میں بہت اہم مخلوق ہے۔ نو فیس کا چہرہ سفید اور اُس کے نیچے منہ لگتا ہے۔ ریشم کے کیڑوں پر ایسے نشانات ہوتے ہیں جو چہرے کے نقوش جیسے لگتے ہیں، اور اُن کے منہ اِن نشانات کے نیچے ہوتے ہیں۔ ریشم کے کیڑے اور نو فیس دونوں مسلسل کھاتے رہتے ہیں اور بے قابو ہو کر بڑھتے جاتے ہیں۔ فلم کے آخر میں نو فیس سین کے ساتھ زینیبا سے ملنے جاتا ہے۔ نو فیس زینیبا کے پاس رہ کر کاتنے کا کام کرتا ہے۔
سپوائلر دکھائیں
(تقریباً 1 گھنٹہ 45 منٹ پر) جب چِہیرو زینیبا کے گھر پہنچتی ہے تو صوتی اثر کے ساتھ اُچھلتا ہوا لیمپ پکسر کے لوگو کی یاد دلاتا ہے۔
سپوائلر دکھائیں
(تقریباً 1 گھنٹہ 14 منٹ پر) انگریزی ورژن میں جان ریٹزنبرگر (انیاکو) نے امیر گاہک نو فیس کی تعریف میں جو گانا گایا ("Welcome the rich man, he's hard for you to miss...") وہ مکمل طور پر بے ساختہ تھا۔ اصل اسکرپٹ میں گانا یہ تھا: "Welcome the rich man--he's pretty big, you see/so all bow down and get on bended knee."
سپوائلر دکھائیں
چِہیرو/سین کے ہاتھوں غسل کے بعد دریا کا روح اُسے قے لانے والی گولی انعام میں دیتا ہے۔ قے لانے والے مادے وہ ہوتے ہیں جو اُلٹی لاتے ہیں۔ آج بھی طبی میدان میں ایسے مادے استعمال ہوتے ہیں، مثلاً زہر خورانی کی صورت میں۔ اِن میں سے کچھ مادے قدیم زمانے سے استعمال ہو رہے ہیں۔