跳至主要內容
ArkaEvren繁體中文
語言
原罪犯

電影 · 2003

原罪犯

Oldboy

38 則冷知識

土耳其文原文

原罪犯:38 則幕後冷知識

  1. (約24分鐘處)美道工作的餐廳叫「Mediterranean」,現實中那家餐廳也叫這個名字,但導演原本打算取名「Akira」——不是向那部知名漫畫致敬,而是向日本導演黑澤明致敬。

  2. 吳大秀被囚禁的房間牆上反覆出現的那幅畫,是比利時畫家詹姆斯·恩索爾的《悲傷之人》。

  3. (約1分鐘處)醉醺醺鬧事的吳大秀在警局的戲,是導演排定拍攝的最後幾場戲。崔岷植(飾吳大秀)在這些「醉酒」戲裡大多即興發揮,包括他玩著買給女兒的玩具翅膀那一幕。他在頂樓豪宅那場戲裡也即興加了不少台詞,包括唱出自己學校的校歌。

  4. 改編自嶺岸信明與土屋加倫創作的日本漫畫《原罪犯》。

  5. (約34分鐘處)那支據說能打到吳大秀女兒在瑞典養父母家的電話號碼(08-6600330),實際上已經「應號碼持有人要求停用」(打電話過去聽到的語音就是這麼說的)。但語音會把你轉到另一個號碼(08-54589400),接通的竟是瑞典斯德哥爾摩的「大韓民國大使館」。

  6. (約29分鐘處)吳大秀阻止美道讀他的日記後,隨即一頭撞上桌子。這是劇本沒寫的意外,崔岷植大概真的撞痛了。不過姜惠貞(飾美道)臨危不亂,繼續把台詞說完。導演受訪時表示,他保留了這場本該是NG的戲,因為它既好笑又動人。

  7. 崔岷植曾推薦韓石圭演出李佑鎮一角,但韓石圭因為片中暴力畫面過於露骨而婉拒。

  8. 這是朴贊郁導演「復仇三部曲」的第二部,第一部是《我要復仇》(2002),第三部是《親切的金子》(2005)。順帶一提,本片第一個開口說話的角色——帶著狗自殺、他的故事我們始終無從得知的那個人——由吳光祿飾演。在復仇三部曲的第一部裡,他演的是片尾才登場的無政府主義者。他是兩部片中唯一都有掛名、也都現身的角色。

  9. 收錄於史蒂芬·施奈德主編的《1001部死前必看電影》。

  10. (約2分鐘處)根據演員講評,崔岷植玩玩具翅膀時,要攝影師鏡頭跟著他的腿拍。他原本想模仿麥可傑克森的「月球漫步」。

  11. (約50分鐘處)網咖那場戲裡,背景的臨時演員正在玩當時很紅的第一人稱射擊遊戲《絕對武力》(2000)。看螢幕或聽背景音都能察覺,偶爾還能隱約聽見那把著名的AWP開火的聲音。背景裡也聽得到《星海爭霸》(1998)的音效。

  12. 崔岷植為了吳大秀這個角色受訓6週、減重20磅來練身材,片中的特技也大多親自上陣。

  13. 在BBC於2018年舉辦的影評人票選中,名列非英語片第29名。

  14. 吳大秀牢房牆上那幅畫寫著「Laugh and the world laughs with you. Weep and you weep alone.」,這是艾拉·惠勒·威爾科克斯名詩《孤獨》的開頭兩句。

  15. 吳大秀被囚禁在大樓的7½樓。這或許是在向《變腦》(1999)致敬,那部片的劇情核心同樣圍繞著一個7½樓。

  16. (約8分鐘處)吳大秀談到俄羅斯特種部隊使用的催眠瓦斯時,提到了2002年莫斯科「Nord-ost」劇院人質事件。

  17. (約1分鐘處)朴贊郁想在警局那場戲營造紀錄片的感覺,因此用了跳接。結果崔岷植即興的台詞大多被剪掉,完整的即興片段收錄在英國Tartan版DVD裡。

  18. (約1小時18分鐘處)吳大秀初次和李秀雅交談的回憶片段裡,李秀雅正在讀美國詩人西爾維亞·普拉斯的書,她後來自殺身亡。

  19. 片中安靜的場面,鏡頭通常維持約10到15秒;但動作場面(那場一鏡到底的走廊打鬥除外)的鏡頭節奏會改變,通常變成2到6秒。

  20. (約37分鐘處)這個故事(除了原著漫畫之外)最主要的靈感來源是大仲馬的《基度山恩仇記》。片中李佑鎮在線上跟美道聊天時,就提到了這本書。

  21. 劉智泰為了這部片必須學瑜伽。

含劇透的冷知識

  1. 顯示劇透

    (約1小時27分鐘處)通往頂樓豪宅的電梯密碼是0604。在官網輸入這組密碼,會連到官方留言板。

  2. 顯示劇透

    (約1小時26分鐘處)「要救自己,如鹿脫離獵戶的手,如鳥脫離捕鳥人的手」這句指向佑鎮住處的線索,其實出自《箴言》6章5節,而非6章4節。導演曾說這是刻意放的煙幕彈,不是弄錯。

  3. 顯示劇透

    崔岷植是佛教徒,吃完章魚後必須祈禱。

  4. 顯示劇透

    (約1小時55分鐘處)結尾那座山是Tinline山,2003年7月從Lyford山拍攝。劇組和當地攝影團隊花了4天,在紐西蘭南島凱庫拉以西的Lyford山架設攝影機搖臂和滑軌。美道和大秀站在山後夕陽前的位置,精確座標是(南緯42° 26' 48.00",東經173° 08' 13.00")。

  5. 顯示劇透

    (約1小時16分鐘處)吳大秀回到母校的回憶片段,在後製時做了調色,整體以棕色調為主。

  6. 顯示劇透

    吳大秀這個名字源自伊底帕斯,希臘神話中那位最後愛上自己母親的悲劇英雄。

  7. 顯示劇透

    雖然復仇是吳大秀被囚禁的主要動機,但諷刺的是,率先尋求復仇的其實是李佑鎮(囚禁大秀的人)。他綁架大秀,將他關了15年。大秀妻子遇害很可能是佑鎮所為(片中暗示),他還成功操縱大秀與美道發生關係(為了讓大秀目睹自己與姊姊的不倫行為),甚至在銀幕上殺的人也比大秀多(佑鎮殺了3個人:朱煥、韓先生和自己,而大秀只讓佑鎮兩名頂樓保鑣受了致命傷)。

  8. 顯示劇透

    全片不斷出現美道與佑鎮姊姊秀雅的對照。其中之一是秀雅與美道都主要穿著紅色衣物,並與紅色有所連結(秀雅的紅色腳踏車和雨傘、美道公寓和囚室的紅色壁紙)。

  9. 顯示劇透

    (約1小時50分處)片尾接近結局時,佑鎮在水壩握著姊姊手的鏡頭,與片頭大秀用領帶拉住跳河男子的鏡頭完全相同。

  10. 顯示劇透

    (約27分處)壽司店裡大秀的戲吃了4隻活章魚,這一幕在海外引發爭議。在韓國吃活章魚很常見,不過通常會先切片。本片在坎城奪下評審團大獎時,導演除了感謝演員和工作人員,也向這些章魚致謝。

  11. 顯示劇透

    (約43分處)著名的走廊一鏡到底場面拍了3天。這段並未用CGI巧妙剪接成一個鏡頭,而是真的以一鏡拍成(不過有少量CGI用於呈現吳大秀背部被刀刺中,以及修正幾記落空的拳頭)。

  12. 顯示劇透

    片尾下雪與腳印的場景在紐西蘭拍攝。片尾字幕完全跑完後,觀眾可以聽見風聲,那是紐西蘭現場錄下的真實風聲。導演受訪時透露,紐西蘭的景色令他印象深刻,因此特地保留當地的風聲給(韓國)觀眾。

  13. 顯示劇透

    儘管片中呈現露骨(但大多在鏡頭外)的暴力,銀幕上其實只有7個角色死亡(大秀在一鏡到底走廊戲裡痛毆的幾名獄警,後來出現在美道的公寓,朴先生也加入其中):片頭那名跳河男子、朱煥、大秀在最後與佑鎮對決時殺死的兩名佑鎮手下、韓先生、李佑鎮和他的姊姊。由於大秀的家人遭殺害,加上在一鏡到底走廊戲裡與大秀搏鬥、後來傷重不治的獄警,鏡頭內外的死亡總數可能更多。

  14. 顯示劇透

    片中處處可見因果報應。大秀這角色話太多,所以片尾舌頭被割掉。白髮的韓先生聽聞佑鎮所做的一切卻仍任由他為所欲為,最後耳朵被刺聾,可說是報應。此外,大秀在囚室牆上看到的耶穌像,與片尾真相揭曉時大秀的模樣如出一轍。

  15. 顯示劇透

    吳大秀與李佑鎮的校歌,就是崔岷植母校的校歌。

  16. 顯示劇透

    兩人設定上是高中同學,但飾演吳大秀的崔岷植比飾演佑鎮的劉智泰大14歲。

  17. 顯示劇透

    (約1小時2分處)在美道公寓淡出接到下一棟大樓的轉場(大秀接到好友朱煥來電時)暫停畫面,可以看到兩張影像並置形成吳大秀的微笑。