跳至主要內容
ArkaEvren繁體中文
語言
搶救雷恩大兵

電影 · 1998

搶救雷恩大兵

Saving Private Ryan

137 則冷知識

搶救雷恩大兵:137 則幕後冷知識

  1. 當米勒上尉蒙住綽號「蒸汽船威利」的德軍俘虜雙眼時,傑克遜二等兵正把步槍背帶纏繞在自己手臂上。這是步槍手用來穩定持槍的技法。傑克遜以為米勒要處決俘虜,因此著手準備。

  2. 據湯姆·漢克斯所述,透過厄本下士單筒望遠鏡視角拍攝攻擊機槍巢穴的決定,是史蒂芬·史匹柏在現場因陽光無法配合原定拍攝方案時臨時做出的。

  3. 米勒稱之為「兔子」(盟軍暱稱)的德軍半履帶摩托車,其實是Kleines Kettenkraftrad HK 101,簡稱Kettenkrad(「履帶摩托車」)。它用於在崎嶇地形上牽引小型拖車和輕型火砲,是二戰中除德軍「歌利亞」(一種無人遙控地雷)之外最小的履帶車輛。由NSU Motorenwerke AG製造。NSU在戰後倖存,與Auto Union合併,於1969年組成奧迪。

  4. 在一個米勒上尉手持指南針且手部顫抖的場景中,有一張地圖的特寫。這張作為道具的地圖是實際發給第82空降師成員(可能還有其他單位)的地圖。它被標識為「SHEET6E/5」,與一名登陸倖存者流傳下來的地圖完全相同。

  5. 克里斯多福·諾蘭爵士談及本片時說:「它絲毫沒有失去力量。開場確實駭人,後面的段落也讓人坐立難安。」在開發自己的二戰題材電影《敦克爾克大行動》(2017)時,他表示:「我們不想與之競爭,因為那是如此了不起的成就。我意識到我在尋找一種不同類型的緊張感。」諾蘭曾向史蒂芬·史匹柏請教,史匹柏回憶道:「深知並尊重克里斯是世上最有想像力的電影人之一,我給他的建議是,把他自己的想像力,就像我在《雷恩》時那樣,放在第二位,讓位給他為了忠實呈現這部歷史劇所做的研究。」

  6. 為了實現本片獨特的「視覺風格」,攝影指導亞努斯·卡明斯基將膠片快門調整至90度,以創造更銳利、更真實的影像,並使用Image Shaker震動攝影機來模擬爆炸的衝擊感。

  7. 導演史蒂芬·史匹柏在片中直接向麥可·鮑威爾和艾默瑞克·普雷斯伯格的經典《黑水仙》(1947)致敬。在小隊任務初期,鏡頭停留在緩慢滴落在葉片上的雨滴,隨後迅速升級為傾盆大雨。這刻意模仿了攝影指導傑克·卡迪夫在《黑水仙》中著名的段落,當時寬大葉片上的沉重水滴預示著季風的到來。

  8. 巴里·佩珀即興創作了那句台詞:「上帝賜予我特殊天賦,讓我成為精良的戰爭工具。」

  9. 在士兵們開始衝過奧馬哈海灘的場景中,攝影機先從遠處跟隨米勒上尉,但經過一次剪接後,轉換為他的第一人稱視角(值得注意的是,儘管看不到他,他的咕噥聲聽起來近得多)。

  10. 湯姆·漢克斯出席了約翰·威廉斯與波士頓交響樂團錄製《Hymn to the Fallen》的過程。

  11. 為了拍攝法倫二等兵的死亡,特技演員馬克·卡斯完成了業界首創的動作:一記側向空氣砲爆炸,將他的角色炸穿玻璃窗。該特技沒有使用任何鋼絲。

  12. 2008年,本片在美國電影學會評選的「史詩」類型10大佳片中排名第8。

  13. 片中重點呈現的「比克斯比信」實際上並不準確。戰爭部向亞伯拉罕·林肯錯誤地通報了比克斯比夫人的兒子們的命運:其中兩人在戰鬥中陣亡,其他人最終在戰爭中倖存。目前不清楚比克斯比夫人關於兒子的故事是源於錯誤還是誇大,也不清楚戰爭部為何未能根據自己的記錄更正報告。

  14. 傑克遜對狙擊手完美瞄準的一擊,是透過一個安裝在狙擊手瞄準鏡後方的「穿眼」道具實現的。當瞄準具舉到演員兼特技演員萊奧·斯特蘭斯基的眼睛時,血腥的眼球貼在了他的臉上。這與瞄準具中的小型炸藥和連接在斯特蘭斯基頭部的空氣砲同步觸發。整個鏡頭在第一條就完成,且沒有使用任何電腦特效。

  15. 湯姆漢克斯力勸史蒂芬史匹柏加入米勒上尉在田野間從側翼包抄坦克時開槍擊斃德軍士兵的橋段,他認為米勒上尉需要以攻擊者而非受害者的姿態,出現在更多戰鬥場面中。

  16. 史蒂芬史匹柏曾公開表示,即使本片被列為NC-17級,他仍會一刀不剪照樣上映。

  17. 喬瓦尼·瑞比西盛讚史蒂芬·史匹柏即使是在極短時間內趕拍第3部片,仍能大幅超前進度:「讓我大開眼界的是,我記得那部片是史蒂芬·史匹柏在12個月內拍的第3部電影。之前有《侏羅紀公園》,再之前是《勇者無懼》……我想他當時才剛滿50或51歲,整個人火力全開,亞努斯(卡明斯基)也是。他們至今依然如此。不過話說回來,片中有一整段《搶救雷恩大兵》的開場戰役戲,長達27分半左右。劇本上只寫了7頁半。但我們拍那段時,進度一度超前2週,對照其他所有人都落後2個月,這簡直不可思議。他就是有備而來,才華洋溢得不得了。」

  18. 史蒂芬·史匹柏之所以選麥特·戴蒙飾演雷恩二等兵,是因為他想要一個具備典型美國人外貌的無名演員。他當時並不知道,戴蒙會以賣座片《心靈捕手》(1997)在1998年拿下奧斯卡最佳原創劇本獎、並入圍奧斯卡最佳男主角,在本片上映前就一夕爆紅。

  19. 史蒂芬·史匹柏最初構想本片時,希望拍成類似《Boy's Own Magazine》那種冒險故事。然而,在他開始訪問二戰老兵之後,他意識到那樣的處理方式完全不恰當。

  20. 霍瓦特中士在諾曼第登陸當天、我們第一次看到他時,正在登陸艇上嚼菸草;而他最後一次從菸草袋裡拿菸草,則是在拉梅爾的最後防禦戰中。

  21. 史蒂芬·史匹柏表示,他把本片視為一部傾注熱情的作品,是獻給年邁父親的禮物,因為他父親是二戰老兵。他還說,自己是不顧商業直覺拍這部片的,原本認為一部充斥血腥暴力的二戰電影不會有廣大觀眾,結果它竟成為賣座強片,讓他驚喜不已。

  22. 雖然史蒂芬·史匹柏基於藝術考量把色彩飽和度降低了60%,但美國兩大衛星電視業者(DirecTV與Dish Network)以及眾多有線電視業者在播出本片時,都調高了色度增益,把色彩飽和度還原成看起來正常的程度。他們這麼做,是因為播出頭1、2天,客服中心就被觀眾打爆,抱怨畫面顏色有問題。也因為如此,之後大多數的影片版本開頭都附上免責聲明,說明這樣的色彩呈現完全是製片方的本意。

  23. 湯姆·漢克斯在接受葛拉漢·班辛格專訪時表示,拍這部片對所有參與的人來說都是一種「觸覺體驗」。由於他飾演的角色所屬單位是根據真實軍隊單位改編,他趁造訪奧馬哈海灘時,試著尋找該單位存在的證據。漢克斯說:「電影當時正在那裡拍攝那些段落,我則在那裡逗留。嗯,我走遍了整段奧馬哈海灘,從一頭走到另一頭。光是知道那裡發生過的一切,我走到最盡頭時,心裡想著會不會看到任何能說明我們(在片中)是誰的標示。」在海灘盡頭,漢克斯看到一整排悼念陣亡將士的紀念碑。當他終於找到紀念片中他所屬單位的牌匾時,漢克斯覺得自己走進了一處聖地。漢克斯說:「沿途散落著一座座紀念碑,你會停下來一一細讀,最後盡頭是這面嵌在混凝土擋牆上的牌匾,那就是我們,我們是遊騎兵C連。在經歷過那樣的事情之後,看到它就在那裡,真的——有點震撼到我。讓我後腦勺的寒毛都豎了起來。回程往下走,走回那座非常有名的墓園時,我才意識到自己身處聖地。」

  24. 史匹柏談到選角時表示,他希望找外形符合角色的演員。他尤其認為,二戰時期的人和90年代的人長得不一樣。簡而言之,史匹柏希望卡司能「對上我在新聞影片裡看到的那些臉孔」。

  25. 本片是影史上第3部在北美票房突破2億美元的R級電影,前2部分別是《比佛利山超級警探》(1984)與《魔鬼終結者2》(1991)。

  26. 本片因暴力場面過多而遭印度電檢委員會禁映。委員會要求刪剪,史蒂芬·史匹柏拒絕照辦,乾脆決定不在印度上映。當時的印度內政部長意識到事態嚴重,親自看了本片,深受打動,下令以未刪剪版本上映。

  27. 諾曼第登陸行動中,實際作戰曾使用大量DUKW兩棲卡車。然而,由於拍攝地點臨時從英國改到愛爾蘭,來不及與供應商談妥本片所需的大量DUKW,因此片中完全沒有出現DUKW。

  28. 奧馬哈海灘那場戲是在愛爾蘭南部一個叫Curracloe的地方拍攝的。

  29. 在海灘那場戲中,米勒上尉遇到一名緊抱著打字機的士兵,叫他「把那鬼東西丟掉」。米勒第一次見到厄普漢下士時,也拒絕讓他帶著打字機同行。現實生活中,湯姆·漢克斯是狂熱的手動打字機收藏家,還主演過一部關於打字機的紀錄片《California Typewriter (2016)》。

  30. 特效團隊在演員的步槍上裝了特殊感應器,訊號會傳到目標位置上的爆破血包;演員一扣扳機,被瞄準的血包隨即引爆,讓開槍者和中彈者都感受到逼真的衝擊效果。

  31. 史蒂芬史匹柏拍攝戰爭場面的靈感來自《Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb》,尤其是從.50口徑機槍後方取景的主觀鏡頭。史匹柏與該片導演史丹利庫柏力克交情匪淺。

  32. 湯姆漢克斯表示,空包彈的槍聲和煙火特效震耳欲聾,在片場營造出真實的恐懼與緊張氣氛。他坦言,拍攝搶灘戲第1天時,完全被那種猛烈程度嚇到。

  33. Upham肩上的臂章是藍灰相間的「陰陽」圖案,代表他隸屬美國第29步兵師。這個符號象徵該師由維吉尼亞州和馬里蘭州的部隊組成,而這兩州在美國南北戰爭中分屬敵對雙方。

  34. Til Schweiger婉拒了「Steamboat Willie」這個角色,因為他擔心從此被定型。不過他後來仍主演了昆汀塔倫提諾的《惡棍特工》。

  35. 奧馬哈海灘戰役依劇情順序拍攝,為期4週,鏡頭一天天、一格一格往海灘推進。史蒂芬史匹柏聲稱,這些畫面事前完全沒有畫分鏡圖。

  36. 拍攝奧馬哈海灘場景時,史匹柏的團隊既無法取得也無法複製第2與第5突擊營在諾曼第登陸時使用的英製LCA登陸艇,只好改用美製LCM與LCVP艇,因為現成可用的適航複製品(還有2艘真品)供應充足。為了維持一致性,這些艇改由美軍操作,而非原本駕駛LCA的英國皇家海軍水兵。可惜此舉引來批評(尤其英國方面),認為電影「刻意抹去其他盟軍的存在」。

  37. 退伍軍人事務部特別設立了1支800專線,協助數百名看完本片後深受創傷的前軍人。

  38. 在美國電影學會2006年「100大勵志電影」榜單中名列第10。

  39. 在史蒂芬史匹柏決定由湯姆漢克斯擔綱之前,梅爾吉勃遜與哈里遜福特都曾被列入米勒上尉一角的人選。

  40. ABC分別在2001、2002與2004年3度於退伍軍人節播出《搶救雷恩大兵》,而且還是未剪版本、廣告時段有限,也就是暴力與粗口原封不動。2004年可能是最後1次,因為當年許多ABC地方台決定抽掉本片。外界揣測,他們是擔心在當年超級盃中場表演Justin Timberlake與Janet Jackson風波後,因粗口遭FCC罰款。雖然最後沒人申訴、也沒被罰,但本片此後就不再於退伍軍人節播映。

  41. 片頭士兵離艇搶灘時,有些人翻落水中溺斃,因為他們來不及卸下背包。這種情況真實發生過,如今陸軍與陸軍ROTC訓練都會教士兵游泳,以及在深水中卸下背包,以免憾事重演。

  42. Neil Patrick Harris曾被列入雷恩二等兵一角的人選。

  43. 英國國防部拒絕提供大批士兵充當臨時演員後,拍攝地點便從英格蘭轉往愛爾蘭。愛爾蘭國防軍調派2,500人,成員來自FCA(陸軍後備隊)與Slua Muiri(海軍)後備隊等單位,他們在浪裡泡了4週,拍攝登陸場景。英國國防部也提供了數百名後備軍人,但遠不及史蒂芬史匹柏要求的數千人之多。

  44. 雷恩家農場上那面繡有4顆藍星的旗幟,是二戰時期常見的家庭參戰標誌。藍星數量代表家中從軍人數,若該成員陣亡,藍星就會換成金星。

  45. 伊森霍克曾是雷恩二等兵一角的熱門人選。

  46. 許多諾曼第登陸老兵都向導演史蒂芬史匹柏稱讚本片考據翔實,以《Star Trek》中Scotty一角聞名的James Doohan也是其中之一。Doohan在戰爭中失去右手無名指,腿部也負傷;他還在1944年6月6日參與諾曼第登陸,於由加拿大第3步兵師主攻的Juno Beach上岸。他盛讚史匹柏沒有省略任何血腥細節。

  47. 史蒂芬·史匹柏捐出一筆未公開金額的款項,在美國國家諾曼第登陸紀念館興建一座劇院,以紀念他的父親;其父曾在二戰期間執行陸軍航空隊任務,並於緬甸擔任無線電操作員。

  48. 巴瑞·派伯在現實生活中其實是左撇子,就跟他在片中飾演的左撇子狙擊手傑克遜二等兵一樣。這點在傑克遜替步槍重新裝彈時最為明顯,因為他得把左手伸過槍身去抓握並操作槍機拉柄,而大多數步槍的拉柄通常位於右側。

  49. 麥特·戴蒙開拍第1天拍的,就是米勒上尉找到雷恩二等兵的那場戲。戴蒙表示,由於他的登場安排在一個長鏡頭的結尾,開拍首日壓力實在不小。

  50. 其中一艘登陸艇的船體編號為PA 30-31。這些字母與前2個數字代表該登陸艇的母艦,在此即為APA-30托馬斯·傑佛遜號,該艦曾參與諾曼第登陸,其搭載的艇隻於0630時將第29步兵師的部隊送上奧馬哈海灘。希金斯艇PA 30-31以及片中使用的另外9艘,都是在加州棕櫚泉的一處倉庫被找到,隨後運往英格蘭,由Square Sail的羅賓·戴維斯改裝整修。為了營造出更多希金斯艇的錯覺,這同10艘艇被重新漆上不同的編號。

  51. 愛爾蘭政府出借FCA(愛爾蘭志願後備軍)成員給劇組,這些成員所屬連隊之間的較勁,為戰鬥場面增添了幾分真實感。

  52. 湯姆·賽斯摩在拍攝期間正與毒癮搏鬥。史蒂芬·史匹柏給他下了最後通牒:拍片期間每天在片場接受血液檢測,只要1次沒通過,就會被開除,霍瓦特中士一角將改由他人飾演並重拍,即使當時已拍到製作尾聲也照樣執行。賽斯摩同意了,並且成功通過所有檢測。可惜他日後演藝生涯中仍數度故態復萌。諷刺的是,他在《驚爆點》(1991)中飾演的是緝毒局探員。

  53. 諾曼第登陸的重現原定在達勒姆郡的霍登海灘拍攝,Northumbrian Water也已同意調整原定的工程計畫,讓劇組使用其園區,但史蒂芬·史匹柏後來把製作移師愛爾蘭。

  54. 片中可見米勒上尉拆下M1加蘭德步槍的扳機組並丟棄,好讓綽號「汽船威利」的俘虜(或德軍增援部隊)無法立刻拿來使用。

  55. 湯姆·漢克斯透露,本片只捕捉到奧馬哈海灘重要性的一小部分。漢克斯說:「我們當然是外來者。我們竟斗膽狂妄地以為,多少能重現那個地方在世界史上的意義。結果我們算是做到了,但到頭來,你能做的也只是低下頭,體會那裡曾發生的天大眷顧。」「我認為任何稍有歷史概念的人,甚至沒有歷史概念的人,只要去到那樣的地方——它們遍布法國各地,遍布整個歐洲——都不可能不佇足沉思:『如果那天我是個19歲的小伙子,站在那裡,我會怎麼做?』」

  56. 紐維爾一座殘破的法國村落牆上塗鴉寫著「Pétain est un traître」(貝當是叛徒)。菲利普·貝當曾任維琪法國元首,被視為納粹的合作者。

  57. 奧馬哈海灘戰役的許多鏡頭,都是由史蒂芬·史匹柏親自掌鏡拍攝。

  58. 史蒂芬·史匹柏要求電影一旦開演,任何人不得再入場,做法一如亞佛烈德·希區考克在《驚魂記》(1960)上映時所為。

  59. 本片後半段(雷恩的故事)與德國戰爭片The Bridge (1959)頗為相似,該片描述一群希特勒青年團成員死守一座毫無戰略價值的橋樑,抵禦來犯的敵方戰車。兩片甚至有些場景如出一轍(例如逼近的戰車震動地面,躲藏的士兵滿懷恐懼與期待地注視著)。

  60. 雷恩太太走到門口迎接駛近家門的軍車,隨後領悟到軍車為何而來,癱倒在門廊上時,右手邊的桌上可見到1張4個男孩身穿軍服的小照片。

  61. 這是史蒂芬·史匹柏執導的第10部北美票房突破1億美元的電影。

  62. 槍聲音效是在喬治亞州亞特蘭大附近、由某武器製造商經營的實彈機槍靶場錄製,以真實的實彈與貨真價實的當期武器擊發收音。

  63. 奧馬哈海灘段落中那位「大名鼎鼎」的士兵,在彈開1發子彈後摘下頭盔,隨即被第2發子彈擊斃;這個角色由特技演員德瑞克·李飾演,並未掛名,職銜為「巴恩加爾助手」。

  64. 史匹柏在蓋茲堡演說149週年紀念的主題演講中說得最貼切:「歷史學家的工作並非如此,事實上,承諾能完美完整地重現過去、承諾能抹除失落感的記憶,是對歷史學家職責的背叛。藝術的工作之一,就是前往歷史等其他學科必須迴避的、不可能的境地。」

  65. 有些影評抱怨,片中突擊隊員用手投擲迫擊砲彈攻擊德軍的橋段不切實際。事實上,榮譽勳章得主查爾斯·凱利在1943年義大利的一場戰役中真的這麼做過。

  66. 演員們在技術顧問戴爾·戴伊的指導下,熬過為期1週的嚴酷新兵訓練。湯姆·漢克斯先前曾為《阿甘正傳》(1994)的越戰場景接受戴伊訓練,是唯一知道這會是艱苦且毫不妥協的體驗的人:「我想其他人原本期待的是像在樹林裡露營,也許圍著營火學點東西。」

  67. 霍瓦斯中士吩咐部下在搶灘時散開,因為「5個人是送上門的好機會,1個人只是浪費彈藥」。幾分鐘後,我們看到一名德軍機槍手射殺1個人。

  68. 傑瑞米·戴維斯透露,厄本原本並非設定為觀眾的投射對象,直到拍攝過半才改變。「拍攝到一半時,史蒂芬把我拉到一旁,說他看了些毛片,受到啟發,想開始從厄本的視角來講萊恩的故事,」他向《洛杉磯時報》表示。「他告訴我,厄本比其他任何角色都更能代表觀眾,因為我們大多數人當然永遠不會經歷戰爭,而厄本受的訓練只是在非戰鬥情況下擔任翻譯。」

  69. 在德語配音版中,其中1位演員是參與過諾曼第登陸的德國老兵,因本片情感上的寫實程度而退出,只得另尋人選替代。

  70. 在前往拉梅勒途中攻下機槍陣地後,梅利許二等兵唱著比莉·哈樂黛的歌曲「Solitude」。歌詞是:「我坐在我的椅子上,滿懷絕望。」

  71. 軍事歷史學家兼作家史蒂芬·安布羅斯在為他特別放映本片時,放映才20分鐘就不得不要求暫停,因為他承受不了開場的強度。他在外頭平復情緒幾分鐘後,才能回到放映室把片子看完。

  72. 萊恩和他的3個兄弟最初被分發到同一支部隊;由於蘇利文兄弟全數在朱諾號巡洋艦上陣亡的教訓,他們被拆散到不同單位。年紀最小的詹姆斯成為第101空降師的傘兵,西恩留在第29步兵師(諾曼第登陸日於奧馬哈海灘陣亡);彼得去了第4步兵師(諾曼第登陸日於猶他海灘陣亡);丹尼爾則去了1支未具名的步兵單位(可能是龍捲風特遣隊,於諾曼第登陸日前1週在新幾內亞陣亡)。

  73. 一如戰爭片的慣例,製作團隊為演員安排了為期10天的高強度新兵訓練。不過,史匹柏的目的並非教他們正確的軍事技巧。他說,他希望他們「體會當一名士兵是什麼感覺,並予以尊重」。

  74. 虛構的拉梅勒鎮其實是搭在英國航太工廠內的一座巨大室內片場。

  75. 在海上的初期戰鬥場景中,演員身上攜帶的備用彈藥是木頭做的,因為金屬太重了。

  76. 雷本(艾德華·伯恩斯)念出的狗牌上的名字,全是伯恩斯的朋友。

  77. 爆炸時鏡頭會晃動,是史蒂芬·史匹柏在攝影機側邊裝上電鑽,需要時再啟動。用這種效果拍攝時,劇組的攝影師告訴史匹柏,其實有給攝影機用的震動鏡頭。史匹柏在訪談中說,他原本還以為自己發明了了不起的新技術。

  78. 那兩名試圖投降卻遭射殺的「德軍」士兵其實說的是捷克語,他們喊的是:「拜託別開槍,我不是德國人,我是捷克人,我沒殺過人,我是捷克人!」他們隸屬德軍口中的「東方營」,成員多為在德國入侵東歐各國後被俘、被迫加入德軍的捷克人與波蘭人。VHS與DVD/藍光版影片的字幕也印證了這點,將該語言標示為捷克語。

  79. 米勒上尉向同袍談起自己在老家從事的職業時,這段台詞在原始劇本裡長得多。不過湯姆漢克斯認為,他的角色不會如此侃侃而談自己的事,並向導演史蒂芬史匹柏表達這個想法。史匹柏也表認同,於是這段話被刪短。

  80. 在雷達站那場戲中,雷本、梅利許與傑克森舉槍對準「汽船威利」,後者用德語說:「Bitte nicht, ich will mich ergeben」,意思是「拜託不要,我想投降」,接著便開始用德語背誦主禱文。

  81. 據報導,湯姆漢克斯靠這部片賺進4000萬美元。

  82. 本片首度在荷蘭電視台播出時,電視台曾宣布要將電影拆成2部、分2天連續播出。由於本片分級為16歲以上才能觀看,荷蘭審查單位禁止在晚上10:00前播出完整未剪版本,電視台認為以本片片長而言這並不理想。然而,分2部播出的消息引來觀眾大量投訴,電視台於是決定從晚上9:00起完整播出全片。儘管電視台在播出前特別針對片中暴力發出警告,後來仍因違反廣播規定而遭罰款。

  83. 片中缺手斷腿的鏡頭,找來真正的截肢者演出。不過,飾演司令部上校、先後接下3份陣亡通知並轉呈喬治C.馬歇爾將軍的布萊恩克蘭斯頓並非截肢者,儘管片中他被設定為少了左臂,且斷處明顯在手肘以上。

  84. 傑克森拇指上有一塊瘀傷,這是二戰期間常見的傷勢,起因是士兵的拇指被M1加蘭德步槍的裝填機構夾傷。今日的收藏家把這種傷稱為「加蘭德拇指」。

  85. 擬音師Jana Vance在為某場戲搬運沉重裝備與軍靴製作音效時,肋骨脫臼了3根。

  86. 卡帕佐二等兵這個角色是專為馮迪索量身打造,起因是史蒂芬史匹柏看了迪索的獨立電影Strays(1997),該片也是他首度身兼導演、編劇、製片與主演之作。

  87. 片中米勒上尉的手經常顫抖。從原始劇本刪去的段落暗示,這是創傷後壓力症候群(PTSD)的生理症狀。

  88. 在諾曼第登陸的段落中,整片海灘布滿反登陸障礙物。其中一種暱稱「捷克刺蝟」的障礙物矮小多刺,用途是在登陸艇靠近時劃破船體。另外還有斜指天際的長桿,正式名稱為Hemmbalken,以木頭或金屬製成、朝海灘方向傾斜,多數頂端裝有Teller地雷(反戰車地雷),並成排擺放。德軍預期盟軍會趁漲潮登陸,以壓縮步兵必須穿越的空曠地帶,海灘障礙物正是依此構想設計。按照計畫,登陸艇會撞上這些長桿,而漲潮時長桿沒入水中,反戰車地雷便會被引爆,造成死傷與破壞。然而盟軍選在退潮時登陸,障礙物全都暴露在外,也就形同無用。

  89. 片中有一幕,一名高階軍醫中彈,子彈穿過他的水壺,先流出水、再轉為血。史匹柏表示這是刻意的電影手法:水先代表生命,隨後的血則象徵生命流逝。

  90. 傑克森二等兵一槍穿過德軍狙擊手的瞄準鏡、射入其眼睛將其擊斃,這段情節取材自真實事件,只是並非發生在二戰,開槍的也不是傑克森二等兵,而是越戰期間的美國陸戰隊砲兵士官長卡洛斯·哈斯考克。哈斯考克當時正遭一名隱蔽的北越軍狙擊手射擊,他終於瞥見對方的狙擊鏡,便一槍打穿鏡片將其擊斃。片中呈現的這一幕是向哈斯考克致敬,他被公認為美軍頂尖狙擊手之一。

  91. 狄溫特中尉帶米勒上尉一行人進入1架墜毀的滑翔機,機內1輛吉普車上仍坐著阿曼德將軍的遺體,這場戲改編自真人真事。1944年6月6日早晨,諾曼第登陸前夕,盟軍空降部隊初抵諾曼第時,1架載著第101空降師助理師長唐納德·F·普拉特准將的CG-4A韋科滑翔機在敵後墜毀。這架韋科滑翔機原本順利著陸,但飛行員一踩煞車,濕滑的長草便讓滑翔機沿山坡滑衝而下,撞上一排白楊樹。飛行員麥克·墨菲中校在撞擊中雙腿骨折,副駕駛約翰·M·巴特勒2級中尉則被樹枝擊斃。當時坐在機內吉普車上的普拉特將軍因猛烈甩鞭造成頸部骨折而喪命,同坐吉普車的副官李·約翰·梅1級中尉則倖存。與電影不同的是,普拉特並未堅持為滑翔機加裝額外裝甲,也沒有危及其他士兵的性命。普拉特將軍最初葬於法國,遺體後來被遷葬至阿靈頓國家公墓。如今田納西州坎貝爾堡設有1座以唐納德·F·普拉特將軍為名的博物館。

  92. 在集結點,韋德要雷本聞一名傷兵的腿,判斷是否「起司以南」,也就是嚴重感染的徵兆;到了那個階段就得進行手術清創並投予抗生素。以當時的時間與地點來看,這名傷兵恐怕得面臨截肢甚至死亡。二戰期間青黴素供應短缺,因此常讓士兵併服對胺馬尿酸(PAH)與青黴素。PAH會與青黴素競爭腎臟中相同的轉運蛋白,服用PAH便佔住這些轉運蛋白,讓青黴素在體內循環更久,從而延長藥效。

  93. 巴瑞·佩珀飾演傑克森二等兵時,野戰外套底下穿的制服與同袍不同。它的顏色明顯偏綠,版型也比其他人身上那件較貼身的棕色羊毛衫寬鬆。這是美國陸軍的棉質人字斜紋(HBT)工作服,雖然原本並非設計為戰鬥服,卻在二戰各戰區普遍當作戰鬥服使用,冷戰時期更成為陸軍主要的戰鬥與工作制服,直到越戰才被取代。

  94. 工業光魔的參與被大幅淡化,以免本片看起來像一部視覺特效電影。然而工業光魔的貢獻雖不明顯卻極為必要,因為奧馬哈海灘攻擊中大多數中彈效果都是數位製作的。

  95. 在較早的一版劇本中,米勒的小隊帶著「汽船威利」同行,夜裡在散兵坑紮營。當晚一支德軍裝甲師抵達,就紮營在小隊散兵坑旁邊。一名叫魏特的德軍士兵走近散兵坑討香菸,小隊便持槍逼威利與魏特交談,以免身分曝光(由於夜色昏暗,魏特始終沒看見美國人)。透過威利,小隊最後拿雷本的米老鼠打火機和梅利許的希特勒青年團短刀,向魏特換取食物,令梅利許大為不滿。

  96. 根據片頭的標題卡與片尾一座墳墓上的十字架,片中事件發生於1944年6月6日至13日之間,只有公墓的現代場景例外。

  97. 蓋斯·布魯克斯拒絕了傑克森二等兵這個角色。

  98. 諾曼第登陸期間,1名士兵以拉丁文誦念《痛悔經》。譯成英文後,內容是:「噢,我的天主,我真心痛悔我所犯的罪,我憎惡我的一切罪過,因為我畏懼失去天堂,也畏懼地獄的痛苦,但最重要的是因為它們冒犯了祢,我的天主,祢是全善的,值得我全部的愛。我堅定決心,仰賴祢的恩寵,去告解我的罪、做補贖,並改過自新。阿們。」

  99. 拉梅爾村的圍城戰是在英格蘭哈特菲爾德1座廢棄機場搭建的布景拍攝。那座被奮勇死守的橋,其實橫跨1條為本片而挖、深達3英尺的運河。先前紐維爾歐普蘭村的場景也使用同一布景,只是從不同角度小心取鏡。

  100. 在紐維爾過夜時,米勒上尉認出厄普漢引用的是拉爾夫·沃爾多·愛默生的話(「戰爭磨練感官……」),令厄普漢大感意外。這是米勒戰前職業是英文老師的早期線索。後來,就在遇見那名幾乎全聾的士兵之前,米勒試著對1群難民用幾句法語交談;當時美國學校並不普遍教授法語,多半只有受過高等教育的人才學過。

  101. 除了密集的體能訓練,演員們的新兵訓練營還包括在濕透的環境中露營、只准以角色名字互稱,以及被訓練營教官戴爾·戴伊一律喚作「屎蛋」。

  102. 傑克森舉起狙擊步槍瞄準時所誦念的聖經經文,出自《聖詠》第144篇。

  103. 史蒂芬·史匹柏請約翰·米利厄斯潤飾劇本。據說米利厄斯提出的構想之一,就是首尾呼應的諾曼第公墓場景:年邁的二戰英雄雷恩帶著倖存者的愧疚,問妻子自己這一生是否過得好。諷刺的是,這2場戲反而招來批評,被指不必要地注入典型的「史匹柏式煽情」。米利厄斯也曾建議史匹柏在戰爭場面採用手持攝影。

  104. 厄普漢只開過1次槍,而且1槍斃命。他後來被派去運送彈藥,但片中並未再使用其他武器。也就是說,厄普漢在整部片中的射擊紀錄最佳,命中率達100%。

  105. 在紐維爾,1名父親懇求士兵們帶他的孩子一起走。那名女兒因此身陷險境,後來與家人團聚後,便一再摑打父親,怪他讓自己冒這麼大的險。

  106. 奧馬哈海灘的場景拍攝耗資1,100萬美元,動用多達1,000名臨時演員,其中有些是愛爾蘭陸軍後備軍成員。這些臨時演員中有20至30人是截肢者,配發義肢來飾演被炸斷肢體的士兵。

  107. 片尾的雷梅爾戰役,其實是改編自諾曼第登陸3天後、1944年6月9日真實發生的一場戰鬥。當時美軍第82與第101空降師,與自西面逼近的德軍第91師第1057裝甲擲彈兵團,在拉菲耶爾堤道(即片中的那座橋)爆發激戰。湯姆漢克飾演的米勒上尉,原型是率領美軍的John Sauls上尉。面對一整排法國製雷諾輕戰車與大批全副武裝的步兵,美軍二話不說立刻投入戰鬥。Sauls的部下用上一切手邊武器——火箭筒、機槍或手榴彈——接連癱瘓一輛又一輛戰車,有時距離僅有幾碼之遙。最後彈藥耗盡,眾人重新集結,朝果園方向撤退,殘餘美軍接下來關鍵的48小時便與堤道之戰隔絕。此時德軍已重兵掌控堤道西端。隔天德軍發動猛烈反擊,一度要把仍舊陣腳未穩的美軍逼回河對岸,但攻勢遭美軍戰鬥機擊退。到了下午過半,終於與仍在果園苦守的Timmes部隊會合。拉菲耶爾堤道之戰就此落幕。

  108. 麥特戴蒙在片尾講述的那段故事——他躲在穀倉裡偷看哥哥和那個醜女孩——是他即興編出來的。正如彼得巴特在《The Gross》一書所述,這段話東拉西扯,既不特別好笑也談不上有趣,但劇組認為這正是它成立的原因:它忠實呈現了像雷恩這樣一個尚未定型的毛頭小子,偏偏注定身處這場驚天行動的核心。史蒂芬史匹柏太喜歡了,決定把它留在片中。

  109. 橋樑攻防戰期間,可以看到1輛虎式戰車覆滿防磁塗層,這種防禦塗料是為了防止磁性戰車地雷吸附在車體上。不過最終並未奏效,因為突擊隊員用的是黏性炸彈。

  110. 米勒上尉在灘頭使用野戰無線電時,對著話筒說出聽起來像「Cadaff, Cadaff」的字眼。他其實說的是CATF,也就是在呼叫「兩棲特遣部隊指揮官」。

  111. 史蒂芬史匹柏在現場做出許多令人咋舌的即時決定,把攝影機架到每一場戲前,再從中判斷拍攝方向。對平庸一點的導演來說,這或許是自毀前程,但他希望自己的鏡頭充滿不可預測感,就像真實的槍戰一樣。

  112. 2004年11月11日,ABC電視網計畫在退伍軍人節當天一刀未剪播出《搶救雷恩大兵》,引發爭議。部分ABC加盟台顧慮聯邦通訊委員會法規趨嚴,加上珍娜傑克森在超級盃中場表演露乳事件後罰款沉重,拒絕播出《搶救雷恩大兵》,其中包括Cox Television、Citadel Communications、Hearst-Argyle與Scripps Howard Broadcasting等旗下擁有的ABC電視台。許多這類加盟台改播電視電影《Return to Mayberry》(1986)。

  113. 馮迪索接演卡帕佐二等兵一角時還是個沒沒無聞的演員,片酬10萬美元。

  114. 戰爭部通訊處一群軍中文書兵打字撰寫陣亡通知家書的蒙太奇段落中,出現了一封關於凱文卡瓦諾陣亡的信。凱文卡瓦諾正是《搶救雷恩大兵》的助理美術指導。

  115. 麥可麥德森曾獲邀演出霍瓦特中士一角。他婉拒了,反而推薦好友湯姆賽斯摩接演。

  116. 拍完本片後,史蒂芬·史匹柏萌生念頭,透過夢工廠的遊戲部門為 PlayStation(PS1)打造電玩《榮譽勳章》(1999),並由美商藝電發行。史匹柏在該遊戲掛名顧問與製作人,而本片的軍事顧問戴爾·戴上尉也擔任遊戲顧問。隨著本片叫好叫座、影響深遠,這款遊戲在 PlayStation 主機上大賣,接連催生多部續作,包括《Medal of Honor: Frontline》(2002),其開場的諾曼第登陸橋段與本片如出一轍。

  117. 美國海軍陸戰隊在「煉獄」——新兵為期 54 小時的最終測驗——期間,會用擴音器播放本片奧馬哈海灘登陸橋段的音效,藉此模擬戰場上的喧囂。

  118. 除了麥特·戴蒙之外,所有主要演員都接受了數天艱苦的軍事訓練。戴蒙得以豁免,是為了讓其他演員對他心生不滿,並把這股情緒帶進演出之中。

  119. 讀到寫著「Rienne」名字的狗牌後,一名士兵問那是什麼,得到的回答是:「沒什麼。『Rien』在法文裡就是『沒什麼』的意思。」這讓上尉後來的獨白更添深意:「我對萊恩一無所知。我也不在乎。這個人對我來說毫無意義。」

  120. 艾德華·伯恩斯與馮·迪索都曾就讀紐約的亨特學院。

  121. 在奧馬哈海灘橋段中,史蒂芬·史匹柏運用了 3 種不同視角:米勒上尉的視角、德軍機槍手的視角,以及不帶角色色彩的攝影機視角,24 分鐘內拍出超過 200 個鏡頭,換算下來每個鏡頭平均約 7.2 秒。

  122. 部分美軍頭盔後方的白色條紋代表軍階較高的士兵。直條紋代表軍官(米勒上尉),橫條紋則代表士官(霍瓦特中士)。

  123. 所有演員開拍前都必須參加為期 6 天的密集新兵訓練,期間除了一人之外,其餘全都投票想退出,因為他們覺得實在太苦了。唯一投下反對票的是湯姆·漢克斯,他非常享受這段體驗。當然,他的一票最具份量,於是其他演員只能乖乖完成訓練。

  124. 傑克森使用 2 具瞄準鏡(左邊是 Ureti 8 倍鏡,右邊是 M73B 2.5 倍鏡),並經常在兩者之間切換。這使得他的 Ureti 8 倍鏡「未歸零」,導致瞄準失準,傑克森後來因此頻頻失手。

  125. 史蒂芬·史匹柏看過麥特·戴蒙在《火線勇氣》(1996)中的演出後,曾考慮找他來演,但覺得他太瘦了。諷刺的是,戴蒙當時為了那部片刻意進行極端節食,讓自己看起來骨瘦如柴。羅賓·威廉斯在《心靈捕手》(1997)片場把體重已恢復大半的戴蒙介紹給史匹柏,史匹柏這才改變主意。

  126. 有一幕,厄本因為寫了一本關於「戰爭期間士兵之間發展出的兄弟情誼」的書而被嘲笑。湯姆·漢克斯和史蒂芬·史匹柏後來擔任了《諾曼第大空降》(2001)的執行製作,這部迷你影集描繪二戰期間士兵的生活,改編自同名書籍。

含劇透的冷知識

  1. 顯示劇透

    馬克斯·艾倫·柯林斯也為這部電影寫了一本小說版。在小說中,雷本二等兵給厄本下士取了個綽號叫「Upchuck」,而殺死卡帕佐二等兵的德軍狙擊手名叫沃夫岡·戈特伯格。

  2. 顯示劇透

    卡帕佐之所以成為狙擊手的目標,是因為他看起來像是在下達命令,這在之前一幕警告厄本不要向長官敬禮的場景中已有預示。

  3. 顯示劇透

    湯姆·漢克斯提出他的看法,認為米勒上尉對醫護兵韋德之死感到極度內疚,因為那是在米勒下令的一次突擊中發生的,而這也影響了米勒之後做出的一些反常決定。

  4. 顯示劇透

    在聯繫上墜毀滑翔機的飛行員後,米勒上尉的小隊前往拉梅爾。下一個鏡頭顯示一支8人小隊前往拉梅爾,但實際上其中一人已被殺,所以應該是7人才對。

  5. 顯示劇透

    在奧馬哈海灘的D-Day登陸戰中,米勒要求以Bangalores炸開納粹防線。這是一種魚雷戰術武器,在一根可伸縮的長管內裝填強力炸藥,破壞力相當於12枚手榴彈。它由R. L. McClintock上尉於1912年發明,1914年首次使用,當時正值第一次世界大戰爆發,而McClintock服役於英屬孟加拉軍團,因此得名Bangalore。

  6. 顯示劇透

    就在米勒上尉「招募」Upham加入任務的那場戲之後,有一個短暫鏡頭帶到汽車調度場。短短幾秒間,一輛拖著小拖車的吉普車駛過。仔細看的話,可以發現吉普車和拖車裡坐著米勒和他的部下。下一場戲卻是米勒等人徒步走過草地,完全不見車輛蹤影。這是因為交代米勒一行人如何失去吉普車的片段,在最終剪輯時被刪掉了。後來在片中,米勒提到他們「彈藥所剩無幾」,正是發生在丟掉吉普車的時候。

  7. 顯示劇透

    Vin Diesel趴伏在雨水浸濕的地面上、演出角色嚥下最後幾口氣的畫面,直到攝影機開拍後才定案,而且是Vin Diesel本人向史匹柏建議再補拍一個鏡頭,最後這個畫面同時出現在預告片和正式上映的版本中。

  8. 顯示劇透

    Horvath與Reiben對峙、後者試圖開小差的那場戲,是由Tom Sizemore寫的。

  9. 顯示劇透

    在Max Allan Collins根據劇本改寫的小說中,Ryan在公墓的最後一場戲裡稱妻子為「Alice」。這暗示Ryan返鄉回到愛荷華後,可能娶了弟弟Danny的女友Alice Jardine,也就是那個「從醜樹上摔下來、一路撞斷每根樹枝」的女孩。

  10. 顯示劇透

    劇組曾拍過另一個結局,內容是Anderson中校(Dennis Farina)抵達現場,看見米勒的遺體。

  11. 顯示劇透

    Steamboat Willie就是在防守碉堡時,接住美軍朝他扔來的手榴彈再扔回去的那個人;而且因為他身上只掛著步槍彈藥袋(而非機槍手那種配有手槍與其他彈袋的背帶),他肯定不是殺死醫護兵Irwin Wade的人。手榴彈攻防期間,他戴著德式鋼盔,脖子上還圍著某種保暖圍巾。

相關頁面

  • 冰血暴 — 該頁的冷知識提到了搶救雷恩大兵
  • Shrek — 該頁的冷知識提到了搶救雷恩大兵
  • 麥特戴蒙 — 該頁的冷知識提到了搶救雷恩大兵