المتحديان: 28 حقيقة من وراء الكواليس
كانت هناك مزحة متداولة في أوساط الصناعة آنذاك مفادها أن كيرك دوغلاس لن يشارك في الفيلم إلا إذا أدى دور السجين الأسود، وأن شريكه المتكرر في البطولة بيرت لانكستر لن يشارك إلا إذا أدى دور السجينين معًا.
باستثناء غناء سيدني بواتييه، تأتي كل موسيقى الفيلم من أجهزة راديو.
يؤدي لون تشيني جونيور دور بيغ سام. وهو ممثل تعبيري أيقوني يضم سجله نحو 200 عمل، وقد نال شهرته الأولى في الأربعينيات من القرن العشرين بشخصية «الرجل الذئب» الأصلية لدى استوديوهات يونيفرسال. ثم جاءت كثير من أفلامه اللاحقة أدواراً هامشية في أفلام الفئة الثانية وأفلام الرعب الرخيصة. لكنه هنا حظي بإشادة النقاد لأدائه المتوازن لشخصية مشرف معسكر زيت التربنتين.
كان ستانلي كرامر يفكر في البداية في سيدني بواتييه ومارلون براندو لأداء الدورين الرئيسيين، وكان كلاهما مهتمًا، لكن بواتييه وحده كان متاحًا، إذ كان براندو منشغلًا بتصوير فيلم Mutiny on the Bounty (1962) الذي عانى تصويره من مشكلات جمة بدا معها بلا نهاية. ومع اقتراب موعد بدء تصوير المتحديان (1958)، لم يكن أمام كرامر سوى البحث عن ممثلين آخرين. كما أن براندو، رغم إعجابه برسالة الاندماج في الفيلم، لم يعجبه أسلوب كرامر في إنتاج فيلمهما The Wild One (1953).
رفض روبرت ميتشوم دور جون «جوكر» جاكسون الذي أداه توني كيرتس. وقال ميتشوم، الذي زعم أنه عمل في عصبة أشغال في الجنوب حين كان في الـ14 من عمره، إنه لا يصدق فكرة تقييد رجل أسود ورجل أبيض بالسلاسل إلى بعضهما، لأن أمرًا كهذا لن يحدث أبدًا في جنوب تفصل فيه العنصرية بصرامة بالغة. وعلى مر السنين شُوّه هذا السبب حتى صار كثيرون يعتقدون أن ميتشوم رفض الدور لأنه لم يرغب في أن يُقيَّد برجل أسود، وهو زعم باطل تمامًا. وقد كرر كيرتس هذه الرواية المغلوطة في سيرته الذاتية، لكنه تراجع عنها بعد أن شُرح له الأمر.
أثنى بطلا الفيلم ثناءً بالغًا على طاقم الممثلين المساندين. وكان توني كيرتس متحمسًا بشكل خاص للظهور إلى جانب كارل «ألفالفا» سويتزر، الذي كان نجمًا طفلًا بشخصية ألفالفا في كوميديات Our Gang/The Little Rascals التي شاهدها كيرتس في طفولته. وقال كيرتس لاحقًا إنه أحب الاستماع إلى سويتزر، وهو لاعب بوكر لا يكفّ عن اللعب، وهو يحكي عن كونه ممثلًا طفلًا في هوليوود القديمة وعن كيف احتُيل عليه وسُلبت منه الأموال التي كسبها من تلك السلسلة الشعبية من الأفلام القصيرة.
الشاب الذي يحمل راديو الترانزستور يؤدي دوره كارل «ألفالفا» سويتزر، أحد خريجي Our Gang/The Little Rascals، في آخر ظهور له على الشاشة قبل وفاته المبكرة في حادث إطلاق نار.
كان توني كيرتس مؤمنًا بالفيلم إلى حد أنه ساعد في جمع ميزانيته البالغة 1 مليون دولار عبر شركة الإنتاج «Curtleigh» التي أسسها مع زوجته جانيت لي.
كان المخرج كرامر يعتزم إدراج اسم بواتييه بين الممثلين المساندين في شارة البداية، لكن كيرتس أصرّ على أن يتقاسم معه صدارة البطاقة.
أثناء محاولتهما اقتحام متجر معسكر التعدين العام، تُظهر إحدى اللقطات نوح وجوكر يتسلقان بعض البراميل للوصول إلى المستوى الأول من السطح، ثم تُظهر اللقطة التالية، من الجانب الآخر للسطح، اقترابهما من باب الفتحة دون تفسير واضح لكيفية نزولهما عن البراميل وهما ما زالا مقيّدين بالسلاسل. ويُسمى هذا النوع من المونتاج في صناعة السينما «خدعة»، حيث يملأ خيال المشاهد المعلومات الناقصة أو لا يتساءل عنها أصلًا في اندفاع الحكاية.
أُسند إلى كاتبي السيناريو المشاركين نيدريك يونغ وهارولد جاكوب سميث دور سائقَي شاحنة السجن، مع ذكر أسمائهما في الشارة تحت وجهيهما، لأن يونغ كان مدرجًا على القائمة السوداء ويكتب آنذاك باسم مستعار، وأراد المنتج ستانلي كرامر تعريفهما باسميهما الحقيقيين.
كان توني كيرتس متلهفًا جدًا لخوض الفيلم لأنه رآه فرصة للخروج من الأدوار السطحية لفتى الوسيم التي كان يُسندها إليه عادةً. وقد راود المخرج ستانلي كرامر بعض التردد في البداية، لكنه رضخ في النهاية.
أراد إلفيس بريسلي دور جون «جوكر» جاكسون، آملًا أن يشارك في البطولة سامي ديفيس جونيور الذي كان الخيار الأول لدور نوح كولن، لكن مديره أقنعه بالعدول عن الفيلم.
كان توني كيرتس مؤمناً إيماناً راسخاً بستانلي كرامر وبالمشروع، رغم أنه كثيراً ما شعر بأن المخرج يحابي سيدني بواتييه. وتذكّر قائلاً: "بسبب المناخ العنصري في ذلك الوقت، كان يبذل جهداً مضاعفاً ليكون أكثر لطفاً مع سيدني. لاحظت ذلك في إخراجه وفي سلوكه. لم يعاملني يوماً بنفس التبجيل الذي عامل به سيدني. لم أغضب من ذلك. هكذا كانت الأمور فحسب. كان سيدني موهبة استثنائية، أياً كان لونه، وكان ذلك وقتاً بدأت فيه هوليوود للتوّ تدرك أنها ربما تستطيع فعل شيء إيجابي من أجل الحقوق المدنية."
جاء سيدني بواتييه إلى موقع التصوير محمّلاً بقدر كبير من الاحترام والإعجاب لستانلي كرامر. وتذكّر قائلاً: "كان ستانلي دائماً رائداً في الأمور الجيدة جداً؛ كان من النوع الذي يرى أنه لا بدّ من المخاطرة بالأمور المهمة بالنسبة له. الناس ذاكرتهم قصيرة: في الأيام التي بدأ فيها صناعة أفلام عن قضايا اجتماعية مهمة، كان هناك كتّاب أعمدة أقوياء في هوليوود قادرون على تحطيم المسيرات المهنية. كان يعرف ذلك، وقال لنفسه: 'وماذا في ذلك، إما أن أفعلها أو لا أستطيع العيش مع نفسي'. بسبب هذا الموقف، ندين جميعاً لستانلي كرامر بالفضل. إنه مثال على أفضل ما في نوع معيّن من صنّاع الأفلام."
شرح ستانلي كرامر في مقابلة فكرته الأساسية عن الفيلم قائلاً: "في المتحديان، كان هدفي التأكيد على فكرة أن جميع البشر يتشاركون الطبيعة نفسها في الأساس. ولإظهار ذلك، اخترت شخصين في أدنى مستوى ممكن، لأحكي مجد التضحية من أجل إنسان، ولأؤكد حاجتهما إلى بعضهما بعضاً. وهذا يرمز إليه القيد الذي يربطهما معاً."
اضطر أحد المستشارين التقنيين المشاركين أثناء التصوير إلى البقاء بلا ذكر اسمه، لأنه كان هارباً حقيقياً من معسكر أشغال شاقة وما زال مطلوباً.
تحدّث توني كيرتس في مقابلة مع راندي شولمان لمجلة Metro Weekly في أغسطس 2002 عمّا رآه نصاً ضمنياً مثلياً في المتحديان قائلاً: "لم يُطرح موضوع المثلية صراحةً، لكنه كان جلياً جداً. هناك عدد من الأفلام التي وجدت نفسي فيها دون أن أفكر حتى في فعل ذلك، لأنني أحب فكرة الموقف المتحدّي تجاه الجنس أو السياسة أو أي شيء آخر. مسيرتي السينمائية تحرّكت دائماً نوعاً ما في ذلك الاتجاه."
خلال أول نار مخيّم يجمعهما، يوبّخ نوح جوني على مناداته بـ"فتى". فيبدأ جوني بمناداته "يا رجل" بسخرية. ورغم أن الفيلم نفسه لم يكن مسؤولاً عن هذه الظاهرة، فإن استخدام لفظة "رجل" بين أبناء حركة البيت وهيبستر والهيبيين نشأ مع موسيقيي الجاز السود الذين رسّخوا عادة مناداة بعضهم بعضاً بـ"رجل" طوال الوقت، تمرّداً على مناداة الثقافة البيضاء لهم دائماً بـ"فتى".
أُدرج الفيلم ضمن قائمة معهد الفيلم الأمريكي لعام 1998 التي ضمّت 400 فيلم مرشّح لأفضل 100 فيلم أمريكي.
رغم الإعجاب المتبادل والروح الرفاقية بين الممثلين وفريق العمل، لم يكن تصوير الفيلم نزهة بالضرورة. فقد كان مرهقاً جسدياً لتوني كيرتس وسيدني بواتييه، إذ اضطرّا إلى الركض عبر الحقول والمستنقعات والغابات والتقاتل بأيديهما العاريتين، وكل ذلك وهما مقيّدان ببعضهما. وكان هناك أيضاً السباق الشهير نحو القطار في المشهد الختامي. وأكثر المشاهد إجهاداً تلك التي يُجرف فيها الرجلان المقيّدان مع مياه نهر هائجة، ومحاولتهما اليائسة للخروج من حفرة طينية عميقة أثناء عاصفة مطرية. قال كيرتس إنه لم يكن هناك بدلاء في مشهد الحفرة الطينية، الذي اعتبره أصعب مشهد في الفيلم. وقال أيضاً إنه استعان ببديل للمشاهد المائية، بينما استعان بواتييه بدمية كبديل في مشهد واحد على الأقل. غير أن معظم المشاهد الخطرة المرهقة أدّاها النجمان بنفسيهما.
رأى كرامر أن كيرتس وسيم أكثر من اللازم لأداء دور جوكر، وكان يأمل في ضمّ براندو، لكن كيرتس كان مصمماً على نيل الدور فوضع أنفاً صناعياً ليتخلّص من صورته كفتى وسيم.
في إحدى اللحظات، يخبر نوح كولين (سيدني بواتييه) جون "جوكر" جاكسون (توني كيرتس) أنه كان يذهب إلى الكنيسة حافي القدمين، فيردّ كيرتس مازحًا: "لكن كل أبناء الله لديهم أحذية". هذا مأخوذ من الترنيمة الروحية الأفريقية الأمريكية الشهيرة "I Got Shoes"، المعروفة أيضًا بـ"Heav'n, Heav'n"، ومطلعها: "لديّ حذاء، ولديك حذاء، كل أبناء الله لديهم أحذية. حين أصل إلى السماء سأضع حذائي، وأسير في أرجاء سماء الله، السماء".
بينما يستريح نوح منهكًا على العشب، يبدأ بتدخين سيجارة، ثم يقدمها بعد لحظات إلى جوكر، الذي يقرص طرفها قبل أن يضعها في فمه، فيصفع نوح السيجارة من فمه ويسأله بغضب: "ما الأمر، أتخشى أن تصيبك بشرتي؟". هذا يعكس عرَضًا قديمًا من أعراض التحيز العنصري، مفاده أن أي تواصل جسدي أو قرب من رجل أسود قد يمس نقاء دم الرجل الأبيض أو يغيّره. وتتصرف شخصية كارا ويليامز بالطريقة نفسها بعد أن تسلّم كولين فنجان قهوته وتتلامس أيديهما للحظة.
سُخر من الفيلم في كرتون "D' Fightin' Ones" من إنتاج وارنر براذرز عام 1961، بطولة سيلفستر القط وكلب بلدغ يؤديان دور السجينين الهاربين.
في الدقيقة 17 تقريبًا، يمسك الشريف بعقب سيجارة تخلّى عنها السجينان ويسأل أحد رجاله: "عمّ تبحث، عن أحمر شفاه؟"، وفي العام التالي لعب توني كيرتس مجددًا دور رجل هارب، لكنه هذه المرة متنكر بزي امرأة في Some Like It Hot.
كتب السيناريو بالاشتراك هارولد جاكوب سميث والكاتب المدرج على القائمة السوداء نيد يونغ تحت اسم مستعار هو ناثان دوغلاس، لكن بحلول وقت إعلان الترشيحات كانت القواعد تسمح بإدراج الكتاب المدرجين على القائمة السوداء في الاقتراع، ما أثار جدلًا.
في النسخة المدبلجة بالألمانية، أدى صوت توني كيرتس غيرت غونتر هوفمان، الذي أدى أيضًا صوت ويليام شاتنر في Star Trek - The Original Series، وأدى صوت سيدني بواتييه هربرت فايكر، الذي أدى أيضًا صوت ليونارد نيموي في المسلسل نفسه. لذا تبدو النسخة الألمانية وكأن جيمس تي. كيرك والسيد سبوك يتقاتلان ويهربان معًا.
المتحديان (1958): نوح كولن وجون 'جوكر' جاكسون جنبًا إلى جنبصورة: Wikimedia Commons · trailer screenshot (United Artists), Public domain
صفحات ذات صلة
- تمرد على السفينة باونتي — يرد ذكر المتحديان في معلومات تلك الصفحة
- الدرجات التسعة والثلاثون — يرد ذكر المتحديان في معلومات تلك الصفحة