手錠のままの脱獄の舞台裏トリビア28選
当時、業界では「カーク・ダグラスは黒人囚人役なら出演する、共演の多いバート・ランカスターは囚人2人を演じるなら出演する」というジョークが飛び交っていた。
シドニー・ポワチエの歌声を除き、本作の音楽はすべてラジオから流れる音で構成されている。
ビッグ・サムを演じたのはロン・チェイニー・ジュニア。出演作が約200本に及ぶ名脇役で、40年代にはユニバーサル映画の初代「狼男」役で一躍有名になった。その後はB級映画やお粗末なホラー映画の底辺的な役柄が多かったが、本作ではテレビン油採掘場の現場監督を繊細に演じて高い評価を得た。
スタンリー・クレイマーは当初、2人の主人公にシドニー・ポワチエとマーロン・ブランドーを想定していた。2人とも関心を示したが、スケジュールが合ったのはポワチエだけだった。ブランドーは撮影が難航し、終わりが見えない状態だった『戦艦バウンティ』（1962）の撮影に追われていた。本作の撮影開始が迫る中、クレイマーは他の俳優を探すしかなかった。またブランドーは人種統合のメッセージ自体は気に入っていたものの、2人が以前に組んだ『乱暴者』（1953）のクレイマーの製作手法を快く思っていなかった。
ロバート・ミッチャムはジョン・「ジョーカー」・ジャクソン役（トニー・カーティスが演じた役）を断った。14歳の時に南部の囚人労働隊にいたと語っていたミッチャムは、黒人と白人が鎖でつながれるという設定はあり得ないと考えた。厳格な人種分離が敷かれた南部では決して起こらないことだったからだ。しかし年月が経つうちにこの理由は歪められ、ミッチャムが黒人と鎖でつながりたくないという理由で役を断ったと多くの人が信じるようになったが、まったくの誤りである。カーティスは自伝でこの誤った話を繰り返したが、説明を受けた後に撤回した。
主演の2人は脇役陣を絶賛している。トニー・カーティスは、カール・「アルファルファ」・スウィッツァーと共演できることを特に喜んでいた。スウィッツァーは、カーティスが子供の頃に見ていた『Our Gang』／『The Little Rascals』のコメディでアルファルファ役を演じた子役スターだった。カーティスは後に、無類のポーカー好きだったスウィッツァーから、初期ハリウッドの子役時代の話や、人気短編シリーズで稼いだ金をだまし取られた経緯を聞くのが大好きだったと語っている。
トランジスタラジオを持った若者を演じたのは、『Our Gang』／『The Little Rascals』出身のカール・「アルファルファ」・スウィッツァー。彼が銃撃事件で若くして命を落とす前の最後のスクリーン出演となった。
トニー・カーティスは本作を深く信じ、妻ジャネット・リーと共に設立した製作会社「Curtleigh」を通じて1万ドルの予算調達を手助けした。
クレイマー監督はオープニングクレジットでポワチエを脇役陣の中に記載するつもりだったが、カーティスは2人がトップクレジットを分け合うべきだと主張した。
採掘場の雑貨店に侵入しようとする場面で、あるカットではノアとジョーカーが樽の上に登って屋根の最初の段に到達する。次のカットでは屋根の反対側から、2人がまだ鎖でつながったまま、どうやって樽から降りたのか説明もなく屋根の昇降口に近づく様子が映る。この種の映画編集は「チート」と呼ばれ、観客の想像力が欠けた情報を補うか、物語の流れの中でまったく疑問に思われない。
共同脚本のネドリック・ヤングとハロルド・ジェイコブ・スミスは、刑務所のトラック運転手役で出演し、その顔の下に脚本クレジットが表示された。当時ヤングはブラックリストに載ってペンネームで執筆していたため、プロデューサーのスタンリー・クレイマーが2人を正しく明示したかったのだ。
トニー・カーティスは、普段与えられる浅はかな二枚目役から脱する機会と見て、本作への出演を非常に熱望していた。スタンリー・クレイマー監督は当初難色を示したが、最終的に折れた。
エルヴィス・プレスリーはジョン・「ジョーカー」・ジャクソン役を望み、ノア・カレン役の第一候補だったサミー・デイヴィス・ジュニアとの共演を期待していたが、マネージャーに説得されて出演を見送った。
トニー・カーティスはスタンリー・クレイマーとこの企画を強く信じていたが、監督がシドニー・ポワチエをひいきしているとしばしば感じていた。彼はこう振り返っている。「当時の人種差別的な風潮のせいで、彼はシドニーに必要以上に好意的に接していた。演出にも態度にもそれが表れていた。彼は私にシドニーと同じ敬意を払うことはなかった。それに腹は立たなかった。そういうものだったんだ。シドニーは肌の色が何であれ、とんでもない才能の持ち主だったし、当時はハリウッドが公民権運動のために何か前向きなことができるかもしれないと、ようやく気づき始めた時代だった」。
シドニー・ポワチエはスタンリー・クレイマーに大きな敬意と尊敬を抱いて現場に来ていた。彼はこう振り返っている。「スタンリーはいつも素晴らしいことの先駆者だった。自分にとって大切なことをあえて危険にさらすことを不可欠だと考えるタイプの人間だった。人はすぐ忘れてしまうが、彼が重要な社会問題を扱う映画を作り始めた頃、キャリアを潰しかねない有力なハリウッドのコラムニストたちがいた。彼はそれを分かっていて、こう自分に言い聞かせていたんだ。『どうにでもなれ、やるか、さもなきゃ自分を許せないかだ』と。その姿勢のせいで、私たちはみなスタンリー・クレイマーに借りがある。彼はある種の映画監督の最良の見本だ」。
インタビューで、スタンリー・クレイマーはこの映画の基本的な狙いをこう説明している。「『手錠のままの脱獄』で私が強調したかったのは、人間はみな基本的に同じ性質を持っているという考えだ。それを示すために、ある男のための犠牲の栄光を語り、互いを必要としていることを強調するため、可能な限り最も低い立場の2人を選んだ。それが2人が共に着けている鎖で象徴されている」。
撮影中に現場にいた技術顧問は、クレジットされなかった。彼は実在の鎖につながれた囚人労働の脱走者で、まだ指名手配中だったからだ。
2002年8月、トニー・カーティスは『Metro Weekly』のランディ・シュルマンとのインタビューで、『手錠のままの脱獄』に自分が見出したホモセクシュアルなサブテキストについて語った。「同性愛というテーマは文字通りには出てこなかったが、あまりにも明白だった。自分でも意識せずに出演してしまった映画がいくつもあるのは、セックスや政治などあらゆることに対する生意気な姿勢が好きだったからだ。私の映画のキャリアはいつもそんな方向に動いていた」。
最初に2人で焚き火を囲む場面で、ノアはジョニーに自分を「坊や」と呼ぶなと食ってかかる。そこでジョニーは皮肉を込めて彼を「男」と呼び始める。この映画自体がその現象の原因ではないが、ビート族やヒップスター、ヒッピーの間で「男」という呼び方が使われるようになったのは、白人文化から常に「坊や」と呼ばれることへの反発として、黒人ジャズミュージシャンたちが互いをいつも「男」と呼び合う習慣を育んだことに始まる。
アメリカ映画協会が1998年に発表した、アメリカ映画史上最高の100本の候補400本のリストに含まれている。
キャストとスタッフの間には相互の敬意と仲間意識があったが、撮影は決して楽なものではなかった。トニー・カーティスとシドニー・ポワチエにとっては肉体的に過酷で、2人は鎖でつながれたまま野原や沼地、森を走り抜け、素手で殴り合わなければならなかった。有名なクライマックスの列車へ向かう走りもあった。最も過酷だったのは、鎖でつながれた2人が川の急流に流され、嵐の中で深い粘土の穴から必死に這い上がろうとする場面だ。カーティスによれば、粘土の穴の場面には代役はおらず、彼はこの映画で最も難しいシーンだと考えていた。また、一部の水中シーンではスタントダブルがいたが、ポワチエは少なくとも1つのカットで人形を代役に立てたという。しかし、過酷なスタントの大半は2人のスター自身がこなした。
クレイマーはカーティスがハンサムすぎてジョーカー役には向かないと考え、ブランドンを起用したがっていたが、カーティスはこの役をどうしても演じたくて、二枚目俳優のイメージを捨てるために付け鼻を着けた。
ある場面で、ノア・カレン（シドニー・ポワチエ）はジョン・「ジョーカー」・ジャクソン（トニー・カーティス）に、昔は裸足で教会に通っていたと話す。それに対してカーティスは「でも神の子はみんな靴を持っているさ」と軽口を返す。これは黒人の間で広く歌われた霊歌「I Got Shoes」（別名「Heav'n, Heav'n」）から取られている。歌詞の一節はこうだ。「I got shoes, you got shoes, All God's children got shoes. When I get to Heav'n gonna put in my shoes, Gonna walk all over God's Heav'n, Heav'n.」
草の上で疲れ果てて休みながら、ノアはタバコに火をつけ、しばらくしてジョーカーに差し出す。ジョーカーは吸い口の端を指でちぎってから口に入れる。ノアはそのタバコを口から叩き落とし、怒りを込めて問いかける。「どうした、俺の色がうつるのが怖いのか？」。これは人種差別の古くからの症状を表している。黒人との身体的な接触やその他の親密さが、白人の血の純粋さを損ない、さらには変質させうるという考え方だ。カーラ・ウィリアムズ演じる人物も、カレンにコーヒーカップを手渡し、手が一瞬触れた後に同じような反応をする。
1961年のワーナー・ブラザースのカートゥーン「D' Fightin' Ones」でパロディ化された。脱獄囚としてシルベスター・キャットとブルドッグが登場する。
上映から約17分のところで、保安官が囚人たちの捨てた吸い殻を手に持ち、部下の1人に「何を探してるんだ、口紅か？」と尋ねる。翌年、トニー・カーティスは『お熱いのがお好き』で、今度は女装した逃亡者を演じることになる。
脚本はハロルド・ジェイコブ・スミスと、ブラックリストに載っていたネッド・ヤングが、ネイサン・ダグラスというペンネームで共同執筆した。しかしノミネートの時点で、ブラックリストに載った脚本家も候補に含めるという裁定が出て、物議を醸した。
ドイツ語吹き替え版では、トニー・カーティスの声をゲルト・ギュンター・ホフマンが担当している。ホフマンは『宇宙大作戦』でウィリアム・シャトナーの吹き替えも務めた人物だ。シドニー・ポワチエの声はヘルベルト・ヴァイカーが担当し、ヴァイカーは『宇宙大作戦』でレナード・ニモイの吹き替えも務めている。そのためドイツ語版は、ジェームズ・T・カークとミスター・スポックが共に戦い、共に逃げているように聞こえる。
手錠のままの脱獄 (1958)：ノア・カレンとジョン・「ジョーカー」・ジャクソンが並んで立つ画像: Wikimedia Commons · trailer screenshot (United Artists), Public domain
関連ページ
- 戦艦バウンティ号の叛乱 — そのページの豆知識に手錠のままの脱獄が登場します
- 三十九夜 — そのページの豆知識に手錠のままの脱獄が登場します