নসফেরাতু: পর্দার আড়ালের ২৯টি মজার তথ্য
ইংরেজি বিভিন্ন সংস্করণে মূল চরিত্রগুলোর প্রথম নাম আলাদা আলাদা হয়েছে। কয়েকটিতে হাটারকে "টমাস" বলা হয়েছে, আবার অন্যগুলোতে তিনি "জোনাথান"। এছাড়া হাটারের স্ত্রীর নাম কৃতিত্বে "এলেন" থাকলেও কিছু সংস্করণে তাঁকে "মিনা" বলা হয়েছে।
হান্স এর্ডমানের মূল স্কোরের যা টিকে আছে, ভিসবাডেনের এফ. ডব্লিউ. মুর্নাউ স্টিফটুংয়ের ২০০৫ সালের রেস্টোরেশনের জন্য তা পূর্ণ সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা দিয়ে নতুন করে রেকর্ড করা হয়েছে, তবে তার সঙ্গে ক্লাসিক্যাল সংগীত ও অপেরার টুকরো জুড়ে দেওয়া হয়েছে। সবচেয়ে উল্লেখযোগ্যভাবে এতে ভের্দির অপেরা "Un ballo in maschera" থেকে সরাসরি নেওয়া দুটি দীর্ঘ অংশ, ওয়াগনারের "Die Walküre" ও "Götterdämmerung"-এর থিম এবং আররিগো বোইতোর "Mefistofele" রয়েছে।
"অর্লক" নামটি সম্ভবত এসেছে প্রাচীন জার্মান শব্দ "orlog" থেকে (যার উচ্চারণও "অর্লক"), যার অর্থ "যুদ্ধ"।
(প্রায় ১৫ মিনিটে) সরাইখানার দৃশ্যে যে প্রাণীটিকে ওয়ারউলফ বলা হয়, সেটি আসলে একটি ডোরাকাটা হায়না।
পরিচালক মুর্নাউ ও প্রযোজক গ্রাউ ছবিতে অর্লককে দিয়েছিলেন এক দানবীয় বংশপরিচয় ও গুপ্ততান্ত্রিক উৎস: অর্লক শয়তানপূজার প্রধান এক আর্চ ডেমন বেলিয়ালের সৃষ্টি। বেলিয়ালকে Psalms 41:8 - 10-এ মহামারির সঙ্গেও যুক্ত করা হয়েছে, আর ছবিতে অর্লক নিজেই সংক্রমণের মূর্ত প্রতীক—তাঁর কফিন থেকে ইঁদুরেরা ভিসবুর্গের রাস্তায় ছড়িয়ে পড়ে প্লেগ ছড়ায়। বেলিয়ালের সঙ্গে অর্লকের যোগ আরও তাৎপর্যপূর্ণ, কারণ বেলিয়াল 'গোয়েটিক জাদুকরদের ঐতিহ্যগতভাবে আহ্বান করা ডেমনদের একজন'—অর্থাৎ ভ্যাম্পায়ার হওয়ার আগে অর্লক কালো জাদু চর্চা করতেন।
১৯৯০-এর দশকের শেষদিকে পুনরায় মুক্তি পাওয়া ছবিটির একটি সংস্করণ উপস্থাপনা করেছিলেন ডেভিড ক্যারাডিন, আর সেখানে স্কোরের বদলে ব্যবহার করা হয় টাইপ ও নেগেটিভের সংগীত।
গ্রাফ অর্লকের অনেক দৃশ্য দিনের বেলায় শুট করা হয়েছিল, আর সাদা-কালোয় দেখলে তা খুব স্পষ্ট হয়ে যায়। সরকারি সংস্করণে রাত বোঝাতে ছবিতে নীল আভা দেওয়ায় এই সম্ভাব্য গোলমালটা সংশোধিত হয়েছে।
ব্রাম স্টোকারের বিধবার মামলার নিষ্পত্তির শর্ত অনুযায়ী সব জানা প্রিন্ট ও নেগেটিভ ধ্বংস করা হয়েছিল। পরে অন্য দেশে দ্বিতীয় প্রজন্মের রিলের মাধ্যমে ছবিটি আবার উঠে আসে।
প্রচলিত ধারণার বিপরীতে ভ্যাম্পায়ারের নাম নসফেরাতু নয়, অর্লক। "নসফেরাতু"-কে ভুল করে প্রাচীন রোমানিয়ান ভাষায় "ভ্যাম্পায়ার" অর্থে ব্যবহৃত শব্দ বলে মনে করা হয়, অথচ এটি কোনো ভাষাতেই নেই। শব্দটির উৎস সম্ভবত ভুল অনুবাদ বা ভুল বোঝাবুঝি, তবে ঠিক কোথা থেকে এসেছে তা জানা যায়নি। রোমানিয়ান ভাষায় সবচেয়ে বেশি স্বীকৃত ব্যুৎপত্তিগত যোগসূত্র হলো nesuferit(ul), যার অর্থ "যাকে সহ্য করা যায় না", "অসহনীয়" বা "আক্রমণকারী"। শয়তান বা কোনো অশুভ সত্তাকে বোঝাতে লোকমুখে এটি প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
কাউন্ট অরলককে যে স্কুনারটি বহন করে তার নাম "এম্পুসা"। এটি গ্রিক পুরাণের প্রতি ইঙ্গিত। এম্পুসা হলো এক ধরনের রূপ বদলানো ভূত, সর্বদা নারী, যাকে মনে করা হতো সে প্রলোভন ও খাবারের জন্য তরুণ পুরুষদের শিকার করে, আর কিছু সংস্করণে সে তার শিকারদের রক্তেরও লোভ করত। সাধারণত তাকে মাংসভোজী লামিয়া এবং ভূতসদৃশ মরমোর সঙ্গে একই ধরনের বলে ধরা হয়, যাদেরও নারী শিকারি দানব হিসেবে চিত্রিত করা হতো।
এটি ড্রাকুলা-ভিত্তিক সবচেয়ে পুরোনো টিকে থাকা চলচ্চিত্র এবং মুক্তিপ্রাপ্ত প্রথমটি। Drakula halála (1921) 1920-র শেষ দিকে ও 1921-র শুরুতে চিত্রায়িত হয়েছিল, কিন্তু মুক্তি পায় 1923 সালে। এই আগের ছবিটির কোনো কপি আছে বলে মনে করা হয় না।
(প্রায় 46 মিনিট) ছবির মাঝামাঝি আসে বুলওয়ারের সংলাপ সম্বলিত টাইটেল কার্ড, "ভ্যাম্পিয়ারের মতো, তাই না?", যা তিনি তার ছাত্রদের একটি ভেনাস ফ্লাইট্র্যাপ একটি মাছি ধরার দৃশ্য দেখানোর সময় বলেন।
Shadow of the Vampire (2000) ছবিটির নির্মাণকালীন ঘটনাবলির একটি কল্পিত চিত্রায়ণ, যা ম্যাক্স শ্রেক আসলে ভ্যাম্পিয়ার ছিলেন—এই শহুরে কিংবদন্তির ওপর ভিত্তি করে তৈরি। শ্রেকের চরিত্রে অভিনয় করেন উইলেম ডাফো, যিনি শ্রেকের নথিভুক্ত 6 ফুট 3 ইঞ্চি উচ্চতার চেয়ে 8 ইঞ্চি খাটো ছিলেন।
কাউন্ট অরলক ও নক-এর মধ্যে বিনিময় হওয়া নথিগুলো লেখা হয় এনোকিয়ান ভাষায়, যা 16 শতকের শেষভাগে ইংল্যান্ডে ইংরেজ জাদুবিদ্যা-চর্চাকারী জন ডি ও তাঁর সহকর্মী ইংরেজ রসায়নবিদ এডওয়ার্ড কেলির ব্যক্তিগত ডায়েরিতে লিপিবদ্ধ "দেবদূতের ভাষা"।
মুখের গঠন ছাড়াও ম্যাক্স শ্রেককে নির্বাচন করা হয়েছিল কারণ তাঁর উচ্চতা ছিল 6 ফুট 3 ইঞ্চি। এতে তিনি অন্য চরিত্রগুলোর চেয়ে মাথা উঁচুতে থাকতে পারেন এবং আধিপত্যের অনুভূতি তৈরি হয়।
ভ্যাটিকান তাদের 45টি "মহান চলচ্চিত্রের" তালিকার "শিল্প" বিভাগে ছবিটি নির্বাচন করেছে।
ছবিটি ব্রাম স্টোকারের বইয়ের ওপর আলগাভাবে ভিত্তি করে তৈরি, তবে আইনি ব্যবস্থা এড়াতে চরিত্রগুলোর নাম বদলানো হয়েছিল (যা ব্যর্থ হয়)। সাবটাইটেলগুলো ফরাসিতে অনুবাদ করা হয়, তারপর ছবিটি যুক্তরাষ্ট্রে গেলে ইংরেজিতে অনুবাদ হয়, তবে স্টোকারের মূল চরিত্রের নাম ব্যবহার করে। এদিকে আইনি ব্যবস্থার কারণে মূল প্রিন্টগুলো ধ্বংস হয়ে যায়, ফলে মূল সাবটাইটেল হারিয়ে যায়। আমেরিকান সংস্করণটি যুক্তরাজ্যে যায়, তারপর সেখানে মুক্তির জন্য আবার জার্মানিতে অনুবাদ করা হয়। পুনরুদ্ধারকারীরা যখন একটি চূড়ান্ত সংস্করণ তৈরির উদ্যোগ নেন, তখন তাঁরা বেশ কিছু আর্কাইভ খুঁজে দেখেন। দুর্ভাগ্যবশত, তাঁদের পাওয়া সব প্রিন্টেই বদলে দেওয়া সাবটাইটেল ছিল, তাই মূল সাবটাইটেল উদ্ধারের আশা তাঁরা ছেড়ে দেন। পরে তাঁরা পূর্ব জার্মানির একটি আর্কাইভে একটি ভালো প্রিন্টের কথা শোনেন। সেখানে পৌঁছে তাঁরা জানতে পারেন প্রিন্টটি ধার দেওয়া হয়েছে। এরপর পুনরুদ্ধারকারীদের আর্কাইভের আরেকটি প্রিন্ট দেখার প্রস্তাব দেওয়া হয়, যেটিকে প্রথমটির মতো ভালো মনে করা হয়নি। সেই প্রিন্ট দেখতে গিয়ে তাঁরা আবিষ্কার করেন এতে মূল সাবটাইটেলই আছে। এটি অর্ধ শতাব্দী ধরে সেখানেই ছিল, কেউ খেয়াল করেনি।
অদ্ভুত দেখতে ওই ভবনগুলো কোনো বিশেষ ইফেক্ট বা ছবির জন্য নির্মিত কিছু ছিল না। অরলকের নতুন বাড়িটি আসলে একগুচ্ছ গুদামঘর ছিল। ভবনগুলো সংরক্ষিত আছে এবং চিত্রায়নের 102+ বছর পরেও (2024 সাল পর্যন্ত) টিকে আছে।
কাউন্ট অরলক পুরো ছবিতে কেবল একবার চোখের পলক ফেলে, প্রথম অঙ্কের শেষের দিকে।
102 বছরেরও বেশি সময় পরেও ভিসমার ও লুবেক শহরে প্রায় সব বহির্দৃশ্য অক্ষত আছে।
নায়কের বোনের চরিত্রে অভিনয় করা রুথ ল্যান্ডশফ একবার এমন একটি দৃশ্যের কথা বলেছিলেন যেখানে তিনি ভ্যাম্পিয়ারকে ভয় পেয়ে সৈকত ধরে দৌড়ে পালাচ্ছেন। সেই দৃশ্যটি ছবির কোনো সংস্করণে নেই, মূল চিত্রনাট্যেও নেই।
2025 সাল পর্যন্ত, Silents Synced একটি সংস্করণ প্রকাশ করেছে যেখানে সাউন্ডট্র্যাক হিসেবে রেডিওহেডের Amnesiac ও Kid A অ্যালবাম ব্যবহার করা হয়েছে, সঙ্গে কয়েকটি দৃশ্যে সামান্য রং যোগ করা হয়েছে।
ছবিটি রজার ইবার্টের "Great Movies" তালিকায় অন্তর্ভুক্ত।
ছবিটির চিত্রায়ন হয় 1921 সালের আগস্ট থেকে অক্টোবরের মধ্যে।
ওয়ার্নার হেরৎসগ 1998 সালে টেরি গ্রসকে বলেছিলেন, তিনি মনে করেন এটি জার্মানিতে নির্মিত সেরা চলচ্চিত্র। হেরৎসগই নসফেরাতু দ্য ভ্যাম্পায়ার (1979) রিমেকটি পরিচালনা করেন।
এই ছবিতে এফ. ডব্লিউ. মুরনাউ বারবার খিলান, দরজার চৌকাঠ আর গেট দিয়ে চরিত্রদের ফ্রেমবন্দি করেছেন। অন্তত এক জায়গায় শটের একটি নির্দিষ্ট অংশও তিনি কৌশলে বদলে দেন, যাতে কাঙ্ক্ষিত ফ্রেমিং এসে যায়।
স্পয়লার আছে এমন তথ্য
স্পয়লার দেখুন
এই ছবিতেই প্রথম এমন ধারণা আসে যে সূর্যের আলো ভ্যাম্পায়ারের জন্য মারাত্মক। এফ. ডব্লিউ. মুরনাউ জানতেন, ব্রাম স্টোকারের 1897 সালের উপন্যাস "Dracula" থেকে অনুমতি ছাড়া অনেকটা ধার নেওয়ায় তাঁর বিরুদ্ধে মামলা হবে; তাই তিনি শেষটা বদলে দেন, যাতে বলা যায় এই ছবি আর "Dracula" হুবহু এক নয়।
স্পয়লার দেখুন
কাউন্ট অর্লক পুরো ছবিতে মিলিয়ে 9 মিনিটেরও কম সময় পর্দায় দেখা যায়।
স্পয়লার দেখুন
ছবি শুরুর 21 মিনিট পর্যন্ত কাউন্ট অর্লক পর্দায় আসেন না।