رفتن به محتوا
ArkaEvrenفارسی
زبان
چشمان بدون صورت

فیلم، ۱۹۶۰

چشمان بدون صورت

Eyes Without a Face

۱۹ دانستنی

متن اصلی (ترکی)

۱۹ دانستنی پشت صحنهٔ چشمان بدون صورت

  1. این فیلم در کتاب «۱۰۰۱ فیلمی که باید پیش از مرگ ببینید» به ویراستاری استیون اشنایدر آمده است.

  2. هوبر دو ژیوانشی لباس‌هایی را طراحی کرد که کریستین در فیلم می‌پوشد.

  3. هنگام اکران اولیه فیلم در بریتانیا در سال 1960، ایزابل کوئیگلی، منتقد سینمای «The Spectator»، به‌خاطر نوشتن نقد مثبتی بر فیلم نزدیک بود اخراج شود، چون واکنش کلی منتقدان به‌طور استثنایی منفی و حتی خصمانه بود؛ یکی از منتقدان حتی گفته بود که نگاتیو فیلم را «باید در نزدیک‌ترین فاضلاب انداخت». سال‌ها طول کشید تا فیلم کم‌کم جایگاه امروزی‌اش را به‌عنوان یک اثر کلاسیک در ژانر خود به دست آورد.

  4. بیلی آیدل در سال 1984 تک‌آهنگ «Eyes Without a Face» را از آلبوم «Rebel Yell» (1983) منتشر کرد. در این ترانه پری لیستر، دوست‌دختر آن زمان آیدل، خوانندهٔ پس‌زمینه است و در هم‌خوانی عبارت «les yeux sans visage» را می‌خواند که در فرانسه یعنی «چشمان بدون صورت» و عنوان اصلی فرانسوی همین فیلم است.

  5. اکران اولیه فیلم در فرانسه در سال 1960 با واکنش منفی منتقدان روبه‌رو شد. یکی از منتقدان فرانسوی نوشت که فیلم «در ژانری کم‌اهمیت است و اصلاً در حد توانایی‌های [ژرژ فرانژو، کارگردان] نیست.» فرانژو در پاسخ گفت که این تلاش او برای جدی گرفته شدن همان «ژانر کم‌اهمیت» در فرانسه بوده است.

  6. این فیلم نخستین بار در 2 مارس 1960 در پاریس فرانسه روی پرده رفت.

  7. این فیلم در آمریکا نخست در سال 1962 توسط Lopert Pictures با دوبلهٔ انگلیسی و نسخه‌ای به‌شدت تدوین‌شده با عنوان «The Horror Chamber of Dr. Faustus» اکران شد؛ عنوانی واقعاً عجیب، چون در فیلم هیچ شخصیتی به نام دکتر فاوستوس وجود ندارد.

  8. ژرژ فرانژو، کارگردان، هرگز این فیلم را داستان ترسناک نمی‌دانست و آن را حکایت رنج و عذاب می‌دید.

  9. (حدود دقیقهٔ 30:00 فیلم) یک تبلیغ آشکار محصولات؛ کلاه آبجوی کارلسبرگ که بی‌ربط روی میز کنار بطری و لیوان خالی گذاشته شده، وقتی ادنا در کافه با لوئیز ملاقات می‌کند.

  10. وقتی لوئیز در صف بلیت گیشهٔ تئاتر به زن جوانی که تعقیبش می‌کرده نزدیک می‌شود، نمایشی که آنجا اجرا می‌شود «Victimes du Devoir» («قربانیان وظیفه»)، نمایشنامهٔ پوچ‌گرای اوژن یونسکو است. درون‌مایهٔ اصلی نمایش این است که زندگی معنای چندانی ندارد و آدم‌ها فقط به‌خاطر «وظیفه» عمل می‌کنند، انگار از پیش مقدر شده است.

  11. این فیلم در آمریکا نخست در سال 1962 توسط Lopert Pictures به‌عنوان فیلم اول یک برنامهٔ دوبل با دوبلهٔ انگلیسی و نسخه‌ای به‌شدت تدوین‌شده با عنوان «The Horror Chamber of Dr. Faustus» اکران شد. فیلم دوم این برنامه، The Manster (1959)، محصول مشترک آمریکا و ژاپن، بود.

  12. جان کارپنتر، کارگردان، یک بار گفت که انتخاب ماسک لاستیکی مایکل مایرز در فیلم هالووین (1978) او از ظاهر کلی ماسک ادیت اسکوب در این فیلم تأثیر گرفته است.

  13. وقتی فیلم در جشنوارهٔ فیلم ادینبرو در سال 1960 اکران شد، خبر رسید که هفت نفر از تماشاگران در صحنهٔ جراحی صورت از حال رفتند؛ همین باعث شد ژرژ فرانژو، کارگردان، بی‌پرده بگوید: «حالا می‌فهمم چرا اسکاتلندی‌ها دامن می‌پوشند.»

  14. در فاصلهٔ چند ماه در سال 1960، سه فیلم از کارگردانان سرشناس بیرون آمد که کمابیش در دستهٔ «فیلم‌های ترسناک» می‌گنجیدند، هرچند هیچ‌یک از کارگردانان به کار در این ژانر شناخته نمی‌شد. هر سه فیلم آن زمان از سوی بسیاری از منتقدان به‌شدت کوبیده شدند، اما هر سه کم‌کم شاهکار سینمایی شناخته شدند: «Peeping Tom»، «Psycho» و همین فیلم. تنها «Psycho» موفقیت بزرگی در گیشه داشت.

  15. با اینکه فیلم در اکران اولیه‌اش در سال 1960 از سانسور اروپا گذشت، صحنهٔ آزاردهندهٔ جراحی صورتش هنوز جنجال‌آفرین بود.

  16. منبع ادبی اصلی: «چشمان بدون صورت»، رمانی نوشتهٔ ژان رِدون، منتشرشده توسط Editions Fleuve Noir (مجموعهٔ «Angoisse» شمارهٔ 56)، پاریس، 1959، 222 صفحه.

  17. مجلهٔ «Entertainment Weekly» آن را یکی از «100 اثر کلاسیک تازه» برگزید و در شمارهٔ 20 ژوئن 2008 در رتبهٔ 74 جای داد؛ آن شماره 100 فیلم برتر 25 سال گذشته را رتبه‌بندی کرده بود.

  18. این فیلم بخشی از مجموعهٔ Criterion است، با شمارهٔ 260.

  19. ماشین کوچکی که لوئیز می‌راند سیتروئن 2CV AZLP مدل 1958 است. دکتر ژنسیه هم سیتروئن DS 19 مدل 1957 سوار می‌شود.