۵۱ دانستنی پشت صحنهٔ کتاب سبز

وقتی رانندگی برای خانم دیزی (1989) جایزه اسکار بهترین فیلم را گرفت، فیلم رابطه یک راننده سیاه‌پوست و کارفرمای سفیدپوستش را روایت می‌کرد. در این برنده اسکار بهترین فیلم، نقش‌ها برعکس شده‌اند.
ویگو مورتنسن مجبور بود مدام رژیم چاق‌کننده‌اش را ادامه دهد تا وزنش را در طول فیلم‌برداری حفظ کند؛ چون فهمیده بود حتی غذا خوردن عادی در تعطیلات آخر هفته باعث می‌شود موقع برگشت به سر کار، شلوارش دیگر اندازه‌اش نباشد.
قطعه «Go To The Mardi Gras» از پروفسور لانگ‌هیر هم در موسیقی متن (صحنه KFC) و هم در تیتراژ پایانی آمده است؛ ادای دینی به نیواورلئان که محل تولید فیلم بود.
پیتر فارلی گفت با وجود پیوستن ویگو مورتنسن و ماهرشالا علی (تازه برنده اسکار) به پروژه، پیدا کردن استودیویی که حاضر باشد فیلم را با 20 میلیون دلار تأمین مالی کند بسیار دشوار بود. معمولاً بودجه‌های 5 میلیون دلاری به او پیشنهاد می‌شد که برای یک فیلم دوره‌ای خیلی کم می‌دانست.
کریس باورز، آهنگساز و پیانیست، بدل ماهرشالا علی است و قطعات دان شرلی را روی پرده در فیلم اجرا می‌کند. باورز که از چهارسالگی نوازنده بوده، مدتی است موسیقی فیلم می‌سازد، هرچند کتاب سبز نخستین تولید بزرگ استودیویی اوست. او هم مثل شرلی منحصراً پیانوهای اشتاین‌وی را می‌نوازد که همه دست‌سازند، چون به گفته خودش «صدا را مثل هیچ ساز دیگری منتشر می‌کنند».
ویگو مورتنسن برای نقش تونی لیپ 20 پوند وزن اضافه کرد. او غذای ایتالیایی می‌خورد، بیشتر پیتزا و پاستا. روشش که خودش توصیه نمی‌کند چون برای سلامتی مضر است، این بود که شام‌های سنگین می‌خورد و درست پیش از خواب حداقل یک دسر هم می‌خورد. او اعتراف می‌کند که کم کردن این وزن‌ها بسیار سخت‌تر و کم‌مزه‌تر از اضافه کردنشان بود.
گردن‌آویز حضرت مریم که ویگو مورتنسن می‌بندد، متعلق به تونی لیپ واقعی بوده است.
در صحنه‌ای که دان نخستین بار سوار ماشین می‌شود، پوستری تبلیغاتی برای هوتننی موسیقی فولک 10 نوامبر 1962 دیده می‌شود. این برنامه با سرگروهی پیت سیگر، نخستین حضور باب دیلن در کارنگی هال بود.
پیتر فارلی برای بازی دادن اعضای خانواده واللونگا از خودشان کمک گرفت. نیک واللونگا که در فیلم نقش یک پدرخوانده مافیا را بازی می‌کند، کارگردان را به دوستان پدرش هم معرفی کرد. اینها به صحنه‌های کوپاکابانا رنگی از واقعیت می‌بخشند، هرچند بسیاری‌شان هرگز کمدی بازی نکرده بودند. لیندا کاردلیانی هم دستبند و انگشتری را می‌بست که متعلق به شخصیتش بود.
به گفته پیتر فارلی، ویگو مورتنسن به‌طور غافلگیرکننده‌ای برای بازی در نقش یک ایتالیایی‌تبار آمریکایی اعتماد به نفس نداشت، با اینکه ایتالیایی را در حد مکالمه می‌دانست. مورتنسن اصرار داشت وزن اضافه کند تا بهتر در نقش فرو برود، هرچند فارلی به او گفته بود لازم نیست، چون مورتنسن در هر حال هیچ شبیه تونی لیپ واقعی نبود.
شان پورتر، مدیر فیلم‌برداری، پیتر فارلی را راضی کرد همه صحنه‌های ماشین را در لوکیشن واقعی فیلم‌برداری کند، نه در استودیو.
تهیه‌کنندگان مستند The Green Book: Guide to Freedom (2019) از تولید همزمان کتاب سبز (2018) در هالیوود بی‌خبر بودند. بنابراین وقتی این فیلم داستانی شب پیش از پخش تلویزیونی مستند جایزه اسکار بهترین فیلم را برد، همزمانی بسیار خوش‌یمنی برای تبلیغات رایگان شد.
دیمیتر دی. مارینوف فقط با یک فرصت دوم برای نقش اولگ انتخاب شد. بار اول، مارینوف رد شد چون با اینکه ویولونیست ماهری بود، اصلاً ویولنسل نمی‌نواخت. مارینوف 5 روز از معلمان ویولنسل درس گرفت، دوباره در تست بازیگری شرکت کرد و این بار برای نقش انتخاب شد.
شان پورتر، مدیر فیلم‌برداری، کار با خودرو در لوکیشن را چالش‌برانگیز یافت و گفت: «ماهرشالا و ویگو رنگ پوست بسیار متفاوتی دارند، بنابراین مجبور شدم فضایی پایه بسازم که حتی وقتی در جاده‌های روستایی درخت‌کاری‌شده از زیر نور خورشید رد می‌شدند، چندان تغییر نکند.» او از پنل‌های آسمان که به یک دیمر وصل بودند استفاده کرد تا بتواند نوردهی و دمای رنگ را در لحظه تغییر دهد. او و نورپرداز، اسکات آر. تاد، چندین چراغ ال‌ای‌دی را در نقاط کلیدی خودرو پنهان کردند، از جمله یکی زیر داشبورد برای ویگو مورتنسن و چندتایی در عقب برای نورپردازی ماهرشالا علی.
این فیلم به «لری کلاغ» تقدیم شده است؛ پرنده‌ای که حوالی لوکیشن فیلم‌برداری پرسه می‌زد و ویگو مورتنسن پس از تصادف با خودرو از او مراقبت کرد.
ویگو مورتنسن در صحنه گورمن واقعاً هات‌داگ خورد. گروه تولید به او سطلی دادند تا بین برداشت‌ها تکه‌های جویده را بیرون بریزد، اما او این کار را حتی ناخوشایندتر از قورت دادن هات‌داگ‌ها یافت. در نهایت ۱۵ عدد خورد.
لباس‌های ویگو مورتنسن شامل پیراهن‌های راه‌راه قرمز و آبی زیادی است که ادای احترامی به تیم فوتبال محبوبش، سن لورنزو دی آلمگرو، محسوب می‌شود.
شان پورتر، مدیر فیلم‌برداری، نورپردازی را بر اساس رنگ‌ها و پاسخ‌های طیفی آن دوره طراحی کرد: «تنگستن، فلورسنت، سدیم هالید، نئون و جیوه... این بهانه‌ای بود برای اعمال محدودیت‌های خلاقانه بسیار سنگین که معمولاً ممکن است تحمیلی به نظر برسند... اگر فیلمی می‌ساختم که در زمان حال می‌گذشت و چنین پالت محدودی برای خودم تعیین می‌کردم، ممکن است سبک‌سازی‌شده و چندان طبیعی به نظر نرسد، اما چون همه‌چیز ریشه در واقع‌گرایی آن دوره داشت، توانستم از آن رنگ‌ها در کتاب سبز استفاده کنم بدون اینکه تصنعی به نظر برسد.»
ویگو مورتنسن درباره وعده غذایی همیشگی‌اش برای افزایش وزن گفت: «غذای ایتالیایی بود. کلی پیتزا، کلی پاستا. اما بیشتر از همه هرگز به وعده دوم یا سوم نه نمی‌گفتم. هرگز همه دسرها را امتحان نکردن ممکن نبود. و ترجیحاً بزرگ‌ترین وعده غذایی - با مجموعه کامل دسرها و پیش‌غذاها - را درست قبل از دراز کشیدن برای خواب می‌خوردم.»
نیک واللونگا در استخدام اعضای واقعی خانواده‌اش برای بازی در نقش خانواده روی پرده، حقه‌ای سوار کرد. او ویگو مورتنسن را به این باور رساند که پیتر فارلی آن‌ها را انتخاب کرده، اما به فارلی گفت که ویگو آن‌ها را به عنوان بازیگر تأیید کرده است. این دو تنها یک ماه پس از شروع تور مطبوعاتی حقیقت را فهمیدند.
نقش بابی رایدل، هنرمند افتتاحیه فیلم، در ابتدا توسط تهیه‌کنندگان به اندرو تگارت، خواننده اصلی گروه چین‌اسموکرز، پیشنهاد شده بود، اما وقتی از او خواسته شد تا برای این آهنگ تست بازیگری بفرستد، امتناع کرد. قراردادش لغو شد و تست‌ها باز شد. پیتر فارلی و چارلز بی. وسلر بازیگر/خواننده ون لوئیس را برای این نقش پیدا کردند.
پیتر فارلی می‌گوید ویگو مورتنسن که کمال‌گراست، اصرار داشت صحنه سرکشیدن شیر را سه بار انجام دهد چون از نحوه گرفتن بطری راضی نبود.
به پیشنهاد ویگو مورتنسن، فیلم هیچ تیتراژ ابتدایی یا کارت عنوانی ندارد. این کار بیننده را در دل ماجرا غرق می‌کند و باعث می‌شود فراموش کند که در حال تماشای فیلم است.
نیک واللونگا می‌گوید بخش زیادی از فیلم‌برداری را با گریه گذرانده چون بازی بازیگران در نقش پدر و مادرش بسیار زنده بود. «حتی نمی‌توانم به لیندا کاردلیانی نگاه کنم. او فقط از خود بی‌خودم می‌کند.»
پیتر فارلی گفت با توجه به پیشینه‌اش در فیلم‌سازی کمدی، سعی کرد خنده‌ها را کم‌رنگ کند. به گفته او، تعامل ماهرشالا علی و ویگو مورتنسن گفتگوهای نوشته‌شده در فیلمنامه را ارتقا داد. او دیالوگ «اورفئوس» را نمونه‌ای دانست که واکنش‌های بازیگران واقعاً صحنه را ساخت.
شان پورتر فاش کرد که در صحنه‌های غذا خوردن، هیچ «سطلی برای تف کردن» وجود نداشت تا ویگو مورتنسن بین برداشت‌ها غذا را بیرون بریزد. «در آن صحنه‌های ماشین با سطل مرغ، او به راحتی یک دوجین تکه مرغ کامل را تمام کرد. در صحنه‌ای که پیتزا را از وسط تا می‌کند، گروه صحنه مجبور بودند ده پیتزا آماده داشته باشند چون او هر بار این کار را می‌کرد. این قطعاً بخشی از روند کار ویگو بود، اما تماشایش کمی ناراحت‌کننده بود.»
ویگو مورتنسن اولین انتخاب پیتر فارلی برای نقش تونی لیپ بود. کارگردان فیلمنامه را برایش فرستاد بدون اینکه واقعاً باور داشته باشد او نقش را بپذیرد، چون این بازیگر در سینما کم‌کار است. ویگو بلافاصله مجذوب نقش و پروژه شد و پس از چند هفته تردید، از ترس اینکه از عهده‌اش برنیاید، آن را پذیرفت. سپس اسپانیا را که در آن زندگی می‌کند ترک کرد و به نیویورک رفت و در آنجا با خانواده واللونگا ملاقات کرد. او همچنین به ضبط‌های تونی که پسرش تهیه کرده بود گوش داد و آن‌ها را تماشا کرد، در برانکس و نیوجرسی گشت زد و حتی تمام سریال سوپرانوز (۱۹۹۹) را دید.
آهنگساز فیلم، کریس باورز، بدل‌کار پیانو برای ماهرشالا علی بود.
ویگو مورتنسن مدتی در آرژانتین زندگی کرده و هوادار تیم فوتبال «کلوب اتلتیکو سن لورنسو د آلمایگرو» است. در صحنه‌ی هتل پیش از کنسرت در آلاباما، حروف اول نام این باشگاه روی دیوار نوشته شده است.
ویگو مورتنسن فاش کرد که لوئیس ونره، یکی از اقوام واقعی نیک واللونگا، در صحنه‌های شام خانوادگی مشکل پیوستگی ایجاد می‌کرد؛ او بعد از اینکه کارگردان «کات» می‌گفت همچنان غذا می‌خورد و می‌گفت: «چه وسایلی؟ این ماهی خوشمزه است، بی‌خیال!»
با اینکه فیلم در لوئیزیانا فیلم‌برداری شد، صحنه‌های طوفان زمستانی واقعی بودند. ویگو مورتنسن با این حدس که در هوا برف هست، پیتر فارلی و گروه را راضی کرد اضافه‌کاری کنند. برخلاف انتظارشان، برف مدام می‌بارید و روی هم انباشته می‌شد. آن‌ها کلی اضافه‌کاری کردند و توانستند فیلم‌برداری بعدی را که برای ثبت صحنه‌های برفی در مینه‌سوتا برنامه‌ریزی شده بود لغو کنند.
ماشین‌هایی که این گروه سوارشان می‌شود کادیلاک سدان دویل مدل ۱۹۶۲ هستند. تولید از سه دستگاه استفاده کرد؛ دو تا برای رانندگی و یکی برای فیلم‌برداری ثابت. «ماشین قهرمان» چنان زیر بار تجهیزات فیلم‌برداری رفته بود که فنرهای مارپیچش خوابید و سقفش فرورفت.
نیک واللونگا که می‌دانست روزی فیلمی از داستانی می‌سازد که دان شرلی و پدرش را به هم پیوند می‌دهد، از پدرش خواست در مصاحبه‌های ضبط‌شده دوباره تعریف کند چه اتفاقی افتاده بود. او همچنین گفت‌وگویی طولانی با شرلی داشت. نه‌تنها یادداشت‌هایش بلکه خاطرات پدرش، مثل عکس‌ها، بروشورها، کارت‌پستال‌ها و حتی نقشه‌ی راهی که در سفرشان استفاده کرده بودند، به نوشتن فیلم‌نامه جان داد.
ویگو مورتنسن آن‌قدر جلوی دوربین غذا خورد که ادعا می‌کند هیچ‌کدام از غذاهای پذیرایی سر صحنه را نخورده و هنگام ناهار به تریلرش می‌رفت تا دراز بکشد و کمربندش را باز کند. «نمی‌توانم بگویم غذای پذیرایی چه بود. شنیدم غذای پذیرایی عالی بود!»
ویگو مورتنسن صبح‌ها موقع آماده شدن، قسمت‌های تونی لیپ در سوپرانوز (۱۹۹۹) را در پس‌زمینه پخش می‌کرد تا به ریتم گفتار و لهجه‌اش دست پیدا کند.
پیش از فیلم‌برداری، ویگو مورتنسن دعوت شد در شامی شش‌ساعته با خانواده‌ی نیک واللونگا آشنا شود. او گفت: «نزدیک بود نابودم کند، چون هنوز وزن اضافه نکرده بودم و معده‌ام را بزرگ نکرده بودم... تقریباً مرگبار بود...» وقتی خانواده فکر کرد او چون از غذا خوشش نمی‌آید از گرفتن غذای بیشتر امتناع می‌کند، مجبور شد بشقابش را تمام کند. اما هر بار که بشقابی تمام می‌کرد، یکی دیگر می‌آوردند. «خداحافظی کردیم. با هم عکس گرفتیم. لنگان‌لنگان به ماشین اجاره‌ای‌ام رسیدم و کلی ادا درآوردم که «آه، دارم به منهتن برمی‌گردم!» و دور پیچ راندم، ماشین را پارک کردم، صندلی را عقب دادم، کمربندم را باز کردم و یک ساعت همان‌جا دراز کشیدم و فقط ناله کردم.»
ست شطرنج داک هیچ خانه یا مهره‌ی سیاهی ندارد.
فرزندان تونی لیپ از آنچه در فیلم نشان داده می‌شود کوچک‌تر بودند. بازیگران کودک بزرگ‌تری انتخاب شدند تا بتوانند ساعات بیشتری در روز سر صحنه باشند.
در ابتدای فیلم، بابی رایدل در کلابی که تونی لیپ در آن کار می‌کند «That Old Black Magic» می‌خواند. بعداً فیلم نمای بیرونی کلاب را نشان می‌دهد که پوستری روی ورودی آن، سامی دیویس جونیور را به عنوان ستاره‌ی بعدی اجرا در کلاب معرفی می‌کند. سامی دیویس جونیور هم نسخه‌ی خودش از ترانه‌ی «That Old Black Magic» را خوانده بود.
تونی به جز ایتالیایی زبان‌های خارجی را نمی‌فهمد؛ مثلاً به جای روسی «danke schön» آلمانی می‌گوید و به جای نام آهنگساز لهستانی، شوپن، «جو پن» تکرار می‌کند.
هرچند کتاب سبز روی تونی لیپ و دان شرلی تمرکز دارد، نباید دو عضو دیگر تریوی دان شرلی را از یاد برد: جورج، نوازنده کنترباس، و اولگ، نوازنده ویولنسل. پیتر فارلی هم سراغ موزیسین‌هایی رفت که می‌دانستند چطور کمدی بازی کنند و هم بازیگرانی که توانایی نوازندگی داشتند. در نهایت بازیگران باتجربه‌ای را انتخاب کرد که در وقت آزادشان موسیقی می‌نوازند: مایک هاتون کنترباس می‌نوازد و دیمیتر دی. مارینوف پانزده سال است ویولن می‌نوازد. او پیش‌تر ویولنسل ننواخته بود، اما شبانه‌روز با یک معلم کار کرد و فقط پنج روز فرصت آماده‌سازی داشت. پس از قرارداد، تهیه‌کنندگان هزینه کلاس‌هایش را پرداختند. در فاصله یک ماه بر شش قطعه‌ای که در فیلم نواخته می‌شود مسلط شد.
صحنه پیتزا از زندگی واقعی آمده است: نیک واللونگا می‌گوید تونی لیپ عادت داشت یک پیتزای کامل و برش‌نخورده سفارش بدهد، آن را تا بزند و بخورد. ویگو مورتنسن وقتی این خاطره را شنید اصرار کرد که حتماً آن را در فیلم بگنجانند. پیتر فارلی اول اعتراض کرد که صحنه‌های خنده‌دار غذا خوردن به اندازه کافی هست، اما قبول کرد امتحانش کنند. وقتی گروه فیلم‌برداری از خنده منفجر شد، راضی شد صحنه در فیلم بماند.
ماهرشالا علی می‌گوید در اولین شام کاری‌شان برای مرور فیلم‌نامه، ویگو مورتنسن با هیجان مجموعه‌ای صلیب و سنگ یشم را به پیتر فارلی نشان داد. («پیت، یک سنگ یشم بی‌نقص پیدا کردم!») فارلی همان سنگ را در فیلم استفاده کرد.
این اولین فیلم با درجه PG-13 است که از زمان هنرمند (2011) اسکار بهترین فیلم را می‌برد.
در صحنه اتاق مشترک هتل، روی دیوار سمت راست سر تونی یک نوشته دیده می‌شود: «CASL de A» که آشکارا دست‌خط ویگو مورتنسن است؛ طرفدار تیم فوتبال کلوب اتلتیکو سن لورنسو ده آلمگرو.
در فیلم‌نامه، صحنه‌های ایتالیایی‌زبان فقط با این جمله نوشته شده بودند: «آن‌ها ایتالیایی صحبت می‌کنند.» ویگو مورتنسن در این باره از پیتر فارلی پرسید و فارلی تشویقش کرد که دیالوگ‌های ایتالیایی را خودش بسازد. نتیجه با تکیه بر تجربه‌های خود ویگو از شنیدن ایتالیایی در بوئنوس آیرس، ترکیبی از گویش کالابریایی و ایتالیایی «سرهم‌بندی‌شده‌ای» است که در جوامع مهاجر شکل می‌گیرد، جایی که آدم‌هایی از مناطق مختلف گرد هم می‌آیند. او همچنین تلاش کرد زبان را قدیمی‌تر کند، چون اصطلاحات و واژگانی که خانواده به کار می‌برد از زمان مهاجرت پدران واللونگا و ونره تاریخ می‌خورد. خود ویگو این را تجربه کرده بود: کودکی‌اش را در آرژانتین گذراند و وقتی بزرگ‌سال شد و برگشت، دید همه اصطلاحاتش از مد افتاده‌اند.
بتسی هایمن، طراح لباس، لباس‌های ویگو مورتنسن را کاملاً تنگ دوخته بود؛ به این معنا که تونی کت‌وشلوارهایش را سال‌ها پیش خریده و وضع مالی‌اش آن‌قدر محدود بوده که نتواند نو بخرد. او توضیح داد که مد آن زمان این بود که شلوار را بالای کمر می‌بستند، نه زیر شکم. هایمن متوجه شد ویگو این را در بازی‌اش گنجانده، چون تونی مرتب موقع راه رفتن شلوارش را بالا می‌کشد، و با خودش فکر کرد: «این کار را برای من می‌کند!»
صحنه‌ای که تونی لیپ شیر می‌نوشد می‌تواند اشاره‌ای به فیلم شورش بی‌دلیل (1955) باشد؛ صحنه‌ای که جیم استارک (با بازی جیمز دین) شیر می‌نوشد و بطری را به سرش می‌مالد. هر دو صحنه دقیقاً یکسان‌اند.

دانستنی‌هایی که داستان را لو می‌دهند

نمایش (اسپویلر)
تونی لیپ واقعاً به مأمور پلیس مشت زد و در نتیجه با دکتر شرلی به زندان افتاد، اما این ماجرا در واقعیت یک سال بعد، در پاییز 1963 رخ داد. این اتفاق در سفر جاده‌ای جداگانه‌ای افتاد که پس از تعطیلات کریسمسِ پایان فیلم انجام شد. شرلی آن موقع با رابرت کندی، دادستان کل وقت، تماس گرفت و او کمک کرد از زندان آزاد شوند. چند روز بعد جان اف. کندی، رئیس‌جمهور، ترور شد.
نمایش (اسپویلر)
قطعه پیانویی که داک در بار با آن جمعیت را مسحور می‌کند، اتود اپوس 25 شماره 11 «باد زمستانی» اثر فردریک شوپن است. این قطعه یکی از سخت‌ترین قطعات برای نوازندگی به شمار می‌رود و در مقیاس درجه سختی هنله نمره 9 (بالاترین) گرفته است.
نمایش (اسپویلر)
ماهرشالا علی برای آماده شدن برای نقش دان شرلی با کریس باورز، آهنگساز فیلم، کار کرد. اما نبود فیلم آرشیوی از دان شرلی کارش را سخت کرده بود. با این حال توانست اطلاعاتی را از نیک واللونگا و برایان کری و همچنین مستندی درباره کارنگی هال، تالار کنسرت نیویورک که شرلی در اتاق زیرشیروانی بالای آن با 60 هنرمند دیگر زندگی می‌کرد، به دست آورد.

صفحه‌های مرتبط

رفقای خوب — در دانستنی‌های آن صفحه از کتاب سبز یاد شده است