۴۱ دانستنی پشت صحنهٔ آشوب
در اواسط دهه ۶۰، پیتر اوتول تلاش کرده بود آکیرا کوروساوا را راضی کند که «شاه لیر» را فیلم کند. ۲۰ سال بعد، آشوب قرار شد اقتباس بعدی و آخرین اقتباس کوروساوا از شکسپیر باشد.
این فیلم تنها نامزدی اسکار بهترین کارگردانی را برای آکیرا کوروساوا، کارگردان افسانه‌ای، به ارمغان آورد.
آکیرا کوروساوا نوشتن فیلم را ۱۰ سال پیش از اکرانش آغاز کرد و گفت که در ابتدا قرار نبود بر اساس «شاه لیر» شکسپیر باشد، اما در جریان نگارش کار به اینجا رسید.
صحنه‌ای که در آن باید تمام یک کشتزار با رنگ طلایی اسپری می‌شد فیلم‌برداری شد، اما در تدوین از نسخه نهایی فیلم حذف شد.
هر وقت از آکیرا کوروساوا می‌پرسیدند کدام فیلم خودش را بیشتر دوست دارد، همیشه ساده جواب می‌داد: «فیلم بعدی‌ام.» این پاسخ تا زمانی بود که این فیلم را ساخت و از آن پس تا آخر عمر پاسخ همین سؤال شد.
هرچه داستان جلوتر می‌رود، آسمان کم‌کم ابری‌تر می‌شود. این روند در پایان نیمه اول، با ظاهر شدن تندبادهای شدید، به اوج خود می‌رسد.
منابع و منتقدان بر سر این موضوع اختلاف دارند، اما بازی تاتسویا ناکادای در گذشته به این بهانه نقد شده که صرفاً بازی توشیرو میفونه در فیلم‌های پیشین کوروساوا را بازتولید می‌کند؛ خود ناکادای هم در مصاحبه‌ای گفته بود که در حال بازی کردن میفونه‌ای است که هیده‌تورا را بازی می‌کند.
کوروساوا در ابتدا می‌خواست ارکستر سمفونیک لندن موسیقی متن را اجرا کند، اما پس از دیدار با هیرویوکی ایواکی، رهبر ارکستر سمفونیک ساپورو، از او و ارکسترش برای ضبط موسیقی دعوت کرد.
آکیرا کوروساوا فیلم قبلی خود، کاگه‌موشا (۱۹۸۰)، را «تمرین لباس» این فیلم خواند. او ۱۰ سال صرف کرد تا هر نما از فیلم را به شکل نقاشی استوری‌بورد کند. مجموعه حاصل از این تصاویر همراه با فیلم‌نامه منتشر شد.
چون تاتسویا ناکادای، بازیگر نقش هیده‌تورا، دهه‌ها از او جوان‌تر بود، گریمی تمام‌صورت می‌زد که زدنش حدود چهار ساعت طول می‌کشید.
به‌طور مناسب، نام «سابورو» در ژاپنی به معنای تحت‌اللفظی «پسر سوم» است.
چند صد لباس همگی با دست دوخته شدند، فرایندی که ۲ سال طول کشید.
برخلاف بیشتر شخصیت‌های دیگر فیلم، شخصیت دلقک، کیوآمی (پیتا)، هیچ پایه‌ای در ژاپن تاریخی ندارد. نزدیک‌ترین جایگاه مشابه در کنار یک جنگ‌سالار تاریخی ژاپنی، مقام پیش‌خدمت بود، اما وظایفش کاملاً متفاوت می‌بود. در عوض، کیوآمی بر اساس دلقک یا شوخ‌طبع دربار در اروپای قرون وسطی و، طبیعتاً، شخصیت دلقک در «شاه لیر» ویلیام شکسپیر ساخته شده است.
«آشوب» که معمولاً از ژاپنی ترجمه می‌شود، به معنای «هرج‌ومرج» یا «شورش» است.
قرار بود کرایتریون فیلم را در منطقه ۱ روی بلوری منتشر کند که این فیلم را به اولین اثر آکیرا کوروساوا منتشرشده روی بلوری در آمریکا تبدیل می‌کرد. اما کرایتریون در آخرین لحظه حق پخش فیلم را از دست داد و نتوانست آن را منتشر کند و همه نسخه‌های دی‌وی‌دی پیشین آن‌ها از فیلم هم دیگر چاپ نمی‌شد. در نتیجه، انتشار کاگه‌موشا (۱۹۸۰) توسط کرایتریون اولین فیلم کوروساوا شد که در آمریکا منتشر شد. با این حال، آشوب از آن پس در آمریکا در قالب مجموعه استودیو کانال و با توزیع لاینزگیت منتشر شده است.
فیلم در سال ۲۰۱۵ به مناسبت 30امین سالگردش با نسخه‌ای بازسازی‌شده با کیفیت 4K در جشنواره فیلم کن دوباره اکران شد. نمایش‌های محدودی هم از اوایل تا اواسط ۲۰۱۶ در شهرهای بزرگ برگزار شد.
تا زمانی که فیلم‌برداری اصلی آغاز شد، بینایی آکیرا کوروساوا تقریباً کاملاً از بین رفته بود. او فقط می‌توانست با کمک دستیارانش که از نقاشی‌های استوری‌بورد او به‌عنوان راهنما استفاده می‌کردند، نماها را قاب‌بندی کند.
این فیلم در فهرست «۱۰۰۱ فیلمی که باید پیش از مرگ ببینید» به ویراستاری استیون اشنایدر آمده است.
فیلم برای گرفتن نامزدی‌های اسکارش به دلیل رابطه دشوار آکیرا کوروساوا با صنعت فیلم ژاپن در آن دوره با دشواری و جنجال زیادی روبه‌رو شد و همین باعث شد این نظریه رایج شکل بگیرد که آشوب عمداً در 58امین دوره جوایز اسکار از نامزدی بهترین فیلم خارجی‌زبان و بهترین فیلم کنار گذاشته شده است. فیلم خیلی دیرتر از موعد تمام شد تا بتواند در جشنواره کن آن سال شرکت کند و در عوض نخستین نمایشش در اولین جشنواره بین‌المللی فیلم توکیو در ژاپن برگزار شد. کوروساوا به شکلی مشهور از نخستین نمایش فیلم غیبت کرد و همین دست‌اندرکاران صنعت فیلم ژاپن را خشمگین کرد. جنجال این کار باعث شد فیلم به‌عنوان نماینده ژاپن در بخش بهترین فیلم خارجی‌زبان اسکار ارسال نشود. تهیه‌کننده، سرژ سیلبرمن، در عوض تلاش کرد آشوب را به‌عنوان یک تولید مشترک فرانسوی نامزد کند، اما ناکام ماند، چون فیلم کاملاً ژاپنی است و دیالوگ فرانسوی ندارد و بنابراین واجد شرایط انتخاب فرانسه نبود. با وجود همه این‌ها، سیدنی لومت، کارگردان آمریکایی و از طرفداران این فیلم و کوروساوا، به سازمان‌دهی کمپینی تهاجمی برای نامزد شدن کوروساوا در بخش بهترین کارگردانی کمک کرد که در نهایت موفق شد. کوروساوا به سیدنی پولاک برای از درون آفریقا (۱۹۸۵) باخت، اما در سال ۱۹۹۰ در 62امین دوره جوایز اسکار برای یک عمر فعالیت در صنعت فیلم و به‌عنوان دلجویی از باختش به پولاک، اسکار افتخاری گرفت.
این فیلم یک سرمایه‌گذاری مشترک ژاپنی-فرانسوی بود که توسط هرالد ایس، نیپون هرالد فیلمز و گرینویچ فیلم پروداکشنز تهیه شد.
با وجود شهرتش به‌عنوان یکی از بزرگ‌ترین کارگردانان ژاپن، اگر نگوییم بزرگ‌ترینشان، آکیرا کوروساوا برای تأمین بودجه لازم جهت تکمیل آشوب آن‌طور که می‌خواست تقلا کرد، چون سرمایه‌گذاران ژاپنی فیلم‌نامه را «بیش از حد غربی» می‌دانستند و همین او را بر آن داشت سال‌ها بعد سراغ تهیه‌کنندگان آمریکایی که او را می‌ستودند برود تا بودجه آشوب تأمین شود.
این فیلم در فهرست «فیلم‌های بزرگ» راجر ایبرت آمده است.
تنها فیلم آن سال که نامزد اسکار بهترین کارگردانی شد، اما در بخش بهترین فیلم نامزد نشد.
کوروساوا در صحنه‌های نبرد از مشورت ایشیرو هوندا بهره گرفت؛ هوندا به‌خاطر تجربه‌اش به‌عنوان سرباز، آرایش نیروها را هماهنگ کرد.
داستان فیلم از افسانه‌های سامورایی الهام گرفته، اما در اصل بازگویی «شاه لیر» ویلیام شکسپیر هم هست.
یکی از معدود فیلم‌های آکیرا کوروساوا که به انگلیسی دوبله شده است.
سوسومو تراجیما، بازیگر شناخته‌شدهٔ نقش‌های فرعی، نخستین حضور سینمایی‌اش را در این فیلم تجربه می‌کند و در نقش یک سرباز پیاده در تیتراژ نیامده است.
آخرین فیلم آکیرا کوروساوا در ژانر چانبارا، سینمای سامورایی.
نقش دلقک را پیتر، ترنسوستیت مشهور ژاپنی، بازی کرد.
در فیلم حدود 1400 سیاهی‌لشکر و 200 اسب به کار رفت. 1400 زره (با طراحی خود آکیرا کوروساوا) ساخته شد و شماری از اسب‌ها هم ناچار از آمریکا وارد شد. کوروساوا از سیاهی‌لشکرها و اسب‌ها چنان به‌صرفه استفاده کرد که وقتی فیلم آمادهٔ اکران شد، روزنامه‌های ژاپن از به‌کارگیری هزاران سیاهی‌لشکر و اسب برای صحنه‌های نبرد خبر می‌دادند.
این فیلم آخرین کار جون تازاکی بود.
آکیرا کوروساوا هنگام کارگردانی فیلم 75 ساله بود.
گفته می‌شود نقش لرد هیدتورا با در نظر داشتن توشیرو میفونه نوشته شد، اما این کار انجام نشد چون هنگام تولید، رابطهٔ کوروساوا و میفونه شکراب بود.
یوکو یاگوچی، همسر ۳۹ سالهٔ آکیرا کوروساوا، در جریان تولید این فیلم درگذشت. کوروساوا فقط یک روز فیلم‌برداری را برای عزاداری متوقف کرد و بعد کار روی فیلم را از سر گرفت.
آساکازو ناکای، فیلم‌بردار این فیلم، با 84 سال سن مسن‌ترین نامزد اسکار تاریخ شد. رکورددار پیشین سر چارلز چاپلین بود که هنگام نامزدی (و بردن) اسکار بهترین موسیقی برای روشنی‌های صحنه (1952) 83 سال داشت؛ جایزه‌ای که 20 سال دیرتر به او رسید، چون فیلم تا 1972 در آمریکا اکران نشده بود. ناکای بیش از یک دهه این رکورد را در دست داشت تا گلوریا استوارت با 87 سال سن و نامزدی اسکار بهترین بازیگر نقش مکمل زن برای تایتانیک (1997) از او پیشی گرفت. ناکای تا امروز رکورد مسن‌ترین نامزد اسکار بهترین فیلم‌برداری را دارد و از ارنست لازلو جلو زده است؛ لازلو در 78 سالگی برای فرار لوگان (1976) نامزد شده بود.
این فیلم در مجموعهٔ کرایتریون است، با شمارهٔ 316.
این فیلم در فهرست رسمی 500 فیلم بلند داستانی برتر لترباکسدی قرار دارد.
آکیرا کوروساوا به سیدنی لومت گفت یک نما را به این دلیل انتخاب کرد که اگر دوربین یک اینچ به چپ می‌رفت، کارخانهٔ سونی در کادر دیده می‌شد و اگر به راست می‌رفت، تماشاگر فرودگاه را می‌دید.
در نظرسنجی منتقدان بی‌بی‌سی در سال ۲۰۱۸، رتبهٔ ۷۹ فیلم‌های غیرانگلیسی‌زبان را گرفت.
دانستنی‌هایی که داستان را لو می‌دهند
نمایش (اسپویلر)
تقریباً تمام فیلم با نماهای دور گرفته شده و تنها چند نمای بسته دارد، مثل صحنه‌ای که سر مجسمهٔ روباه به بانو کائده تقدیم می‌شود.
نمایش (اسپویلر)
قلعه‌ای که در میانهٔ فیلم ویران می‌شود، مخصوص فیلم در دامنهٔ کوه فوجی ساخته و بعد به آتش کشیده شد. برای آن بخش از هیچ ماکتی استفاده نشد، هرچند در پایان فیلم از نمایی از آتش گرفتن قلعه‌ای دیگر استفاده شده است.