رفتن به محتوا
Arka Evrenفارسی
زبان
پنجره پشتی

فیلم، ۱۹۵۴

پنجره پشتی

Rear Window

۱۰۳ دانستنی

متن اصلی (ترکی)

۱۰۳ دانستنی پشت صحنهٔ پنجره پشتی

  1. صدای یکی از همسایه‌های جف شنیده می‌شود که آهنگ «تو را ببینی (عین عشق ورزیدن است)» با اجرای بینگ کریزی گوش می‌دهد. گریس کلی در هر دو فیلم قشر مرفه (1956) و دختر روستایی (1954) همراه با کریزی بازی کرد.

  2. سر آلفرد هیچکاک پیشنهاد داد گریس کلی زیر لباس خوابش بالشتک بگذارد تا وقتی طراح ادیت هد آن لباس را طوری تغییر دهد که همان جلوه را ایجاد کند.

  3. با مرگ رند هارپر (نوعروس) در سال 2016، همه بازیگران فهرست عوامل درگذشته‌اند.

  4. سر آلفرد هیچکاک در طراحی لباس‌ها با ادیت هد همکاری نزدیکی داشت و مطمئن می‌شد که شخصیت‌های دورتر ظاهری بسیار مشخص داشته باشند، نه فقط برای اینکه تماشاگران همیشه بتوانند آن‌ها را تشخیص دهند، بلکه برای برجسته کردن ارتباطشان با شخصیت‌های اصلی. مثلاً به دوشیزه تنهاخور لباس‌های سبز زمردی داده شد تا شناسایی شود، و چون لیزا بعداً با کت‌وشلوار سبز ظاهر می‌شود، غم‌های عاشقانه دوشیزه تنهاخور با بررسی رابطه پرتنش لیزا و جف در داستان پیوند می‌خورد.

  5. برای شبیه‌سازی نور خورشید از 1000 لامپ قوسی استفاده شد. به لطف نورپردازی گسترده قبلی صحنه، گروه می‌توانست در کمتر از 45 دقیقه تغییر از روز به شب را انجام دهد.

  6. در فهرست 100 فیلم هیجان‌انگیز آمریکایی مؤسسه فیلم آمریکا در سال 2001، رتبه 14 را کسب کرد.

  7. لباس‌های گریس کلی توسط ادیت هد طراحی شد و به یکی از نمادین‌ترین عناصر مد در فیلم‌های سر آلفرد هیچکاک تبدیل شد.

  8. تمام صداهای این فیلم درون‌روایتی است، یعنی همه موسیقی، گفتار و دیگر صداها از دنیای خود فیلم می‌آیند (به جز موسیقی ارکستری برون‌روایتی که در سه نما اول فیلم شنیده می‌شود).

  9. شام بیرون‌بری که لیزا برای جف می‌آورد، لابستر ترمیدور با سیب‌زمینی سرخ‌کرده خلالی است، غذایی بسیار گران که لیزا توضیح می‌دهد از کلوب 21 است، رستورانی گران و خاص در نیویورک که در آن زمان در اوج شهرت خود قرار داشت و در خیابان 52 غربی پلاک 21 واقع بود.

  10. در طول فیلمبرداری یک‌ماهه، جورجین دارسی (دوشیزه تن) تمام روز در آپارتمانش «زندگی» می‌کرد و بین برداشت‌ها طوری استراحت می‌کرد که انگار واقعاً در خانه است.

  11. فلاشی که جفریز استفاده می‌کند همان نوع وسیله‌ای است که بعدها به عنوان بدنه شمشیر نوری لوک اسکای‌واکر در جنگ ستارگان (1977) به کار رفت.

  12. تا زمانی که فیلم جلوی دوربین رفت، سر آلفرد هیچکاک بیش از 150 پوند وزن کم کرده بود و احتمالاً در شادترین مرحله زندگی و حرفه‌اش به سر می‌برد. او بعداً به فرانسوا تروفو گفت: «خیلی خلاق بودم. باتری‌ها کاملاً شارژ بودند.»

  13. لنزی که جف (جیمز استوارت) روی دوربینش برای جاسوسی از همسایه‌ها استفاده می‌کند ظاهراً یک تله‌فوتوی ثابت 400 میلی‌متری است که بزرگنمایی‌اش استفاده مؤثر از آن را بدون سه‌پایه تقریباً غیرممکن می‌کند.

  14. طبق فیلمنامه اولیه، صحبت جف با سردبیرش تلفنی قرار بود در دفتر سردبیر اتفاق بیفتد. در واقع، سر آلفرد هیچکاک صحنه را با حضور جیمز استوارت و گیگ یانگ بیرون از آپارتمان نمادین جف فیلمبرداری کرد. در نهایت هیچکاک تصمیم گرفت که خروج از آپارتمان حواس‌پرتی زیادی ایجاد می‌کند و از صدای صحنه کامل‌شده برای مکالمه تلفنی در نسخه نهایی استفاده کرد.

  15. شخصیت جیمز استوارت از لنز تله‌فوتو دوربین استفاده می‌کند که به طور ویژه طراحی شده بود تا به شکلی واقع‌گرایانه عکاسی حرفه‌ای از راه دور آن زمان را شبیه‌سازی کند.

  16. به گفته جورجین دارسی، برای این فیلم چهار تنظیم نورپردازی جداگانه وجود داشت که قرار بود صبح زود، بعدازظهر، اواخر شب و شب را بازسازی کنند. او همچنین اشاره کرد که در برخی تنظیمات، گرمای نورها برای بازیگران طبقه بالای ساختمان آپارتمان تقریباً غیرقابل تحمل بود.

  17. در ژوئن 2008، در فهرست 10 فیلم برتر ژانر «معمایی» مؤسسه فیلم آمریکا رتبه 3 را کسب کرد.

  18. سر آلفرد هیچکاک و جیمز استوارت دوستی‌ای داشتند که به شکلی عجیب صمیمی بود، در عین حال تا حدی رسمی و با فاصله. آن‌ها به ندرت بیرون از کار معاشرت می‌کردند و در صحنه زیاد صحبت نمی‌کردند، اما با نگاه‌های بی‌کلام ارتباط برقرار می‌کردند. استوارت گفت هیچکاک درباره صحنه با بازیگر بحث نمی‌کرد، بلکه ترجیح می‌داد افرادی را استخدام کند که وقتی او می‌گفت «حرکت»، بدانند چه انتظاری از آن‌ها می‌رود. به گفته استوارت، بیشترین چیزی که هیچکاک به او می‌گفت چیزی شبیه «صحنه خسته است» بود که یعنی زمان‌بندی اشتباه است.

  19. بر اساس عکسی که روی دیوار جف است، دویل و جف در جنگ جهانی دوم با هواپیمای شناسایی P-38 لایتنینگ پرواز می‌کردند. دویل خلبان بود و جف عکاس و ناوبر.

  20. فیلم در منهتن نیویورک در محله گرینویچ ویلج می‌گذرد. این موضوع با دفترچه تلفن منهتن که ال.بی. برای یافتن شماره تلفن ثوروالد استفاده می‌کند تأیید می‌شود.

  21. لباس 1100 دلاری لیزا (بالاتنه مشکی، دامن سفید) در سال 2021 معادل 11000 دلار می‌شد.

  22. در تیتراژ ابتدایی، وقتی دوربین از آپارتمان جف خارج می‌شود و لحظه‌ای گربه‌ای را در حیاط دنبال می‌کند، سپس به بالا می‌چرخد و به سمت چپ به سمت آپارتمان‌های بالایی می‌رود، ناگهان فلش نور مرموزی برای لحظه‌ای در یکی از پنجره‌های بالایی ظاهر می‌شود. به طرز عجیبی، این آپارتمان هرگز در فیلم ذکر نمی‌شود و آن فلش هم توضیحی ندارد.

  23. لیزا شام را از «21» سفارش می‌دهد تا به آپارتمان جف برسانند. کلوب 21 که اغلب «21» نامیده می‌شود، در زمان فیلمبرداری رستوران و بار سنتی و خاص آمریکایی بود. این کلوب در مکان‌ها و با نام‌های مختلفی در نیویورک فعالیت کرد و از سال 1929 در خیابان 52 غربی قرار دارد. در مارس 2020، کلوب 21 به دلیل همه‌گیری کووید-19 مجبور به تعطیلی شد. در دسامبر 2020 مدیریت اعلام کرد که این کسب‌وکار به شکل پیش از همه‌گیری بازگشایی نخواهد شد.

  24. سر آلفرد هیچکاک در طول فیلمبرداری فقط در «آپارتمان» جف کار می‌کرد. بازیگران آپارتمان‌های دیگر گوشی‌های رنگ پوست به گوش داشتند تا او بتواند دستوراتش را از طریق بی‌سیم به آن‌ها برساند.

  25. اولین دوبله آلمانی در سال 1955 ساخته شد. پس از اینکه حقوق این فیلم به سر آلفرد هیچکاک بازگشت، همه نسخه‌های این دوبله نابود شدند. وقتی این فیلم در سال 1984 دوباره در دسترس قرار گرفت، باید دوبله جدیدی ساخته می‌شد، چون نسخه قدیمی پیدا نشد. گمان می‌رود از بین رفته باشد.

  26. داستان اصلی نوشته کورنل وولریچ هیچ داستان عاشقانه‌ای نداشت و همسایه‌های اضافی برای ال.بی. جفریز که جاسوسی‌شان کند وجود نداشتند؛ این عناصر را سر آلفرد هیچکاک و جان مایکل هی خلق کردند. هیچکاک هی را تشویق کرد که قبل از نوشتن شخصیت لیزا، زمانی را با گریس کلی بگذراند و هی اعتراف کرد که عناصری از لیزا از این بازیگر الهام گرفته شده است.

  27. همه آپارتمان‌های ساختمان ثوروالد برق و آب لوله‌کشی داشتند و قابل سکونت بودند.

  28. سر آلفرد هیچکاک مدت کوتاهی به فیلمبرداری در لوکیشن واقعی در گرینویچ ویلج فکر کرد، اما این ایده را رها کرد و به بازسازی صحنه در استیج 18 پارامونت پیکچرز روی آورد. برای به دست آوردن حال‌وهوای درست محله، او چهار عکاس را به نیویورک فرستاد تا از همه زوایا و در همه شرایط آب‌وهوایی و نوری عکس بگیرند.

  29. مری جین راسل روی جلد شماره اکتبر 1953 مجله هارپرز بازار است که لیزا در صحنه پایانی می‌خواند.

  30. شخصیت جیمز استوارت، جف، پس از مجروح شدن در حین عکاسی در یک مسابقه اتومبیلرانی، گچ‌پا می‌شود. سال بعد از ساخت این فیلم، بدترین فاجعه مسابقات اتومبیلرانی در لمانز رخ داد، زمانی که 83 تماشاگر بر اثر آوارهای پرنده از یک خودروی تصادف‌کرده جان باختند.

  31. فیلمبردار رابرت برکس سیستمی طراحی کرد که در آن دوربینی با لنز تله‌فوتو روی جرثقیل نصب می‌شد تا دوربین به اندازه کافی به پنجره‌های آن سوی حیاط نزدیک شود و جزئیات کوچک را فیلمبرداری کند.

  32. در سال 1977، استوارت ویتمن حقوق ساخت یک بازسازی تلویزیونی از پنجره پشتی را خرید، اما این پروژه هرگز عملی نشد. سرانجام دو دهه بعد یک بازسازی تلویزیونی با نام پنجره پشتی (1998) تولید شد.

  33. دکور مفصل حیاط در یک استیج صدا در پارامونت پیکچرز ساخته شد و شامل آپارتمان‌های کاملاً کاربردی با لوله‌کشی و برق بود.

  34. کت‌وشلوار سبز روشن که گریس کلی وقتی او و جیمز استوارت درباره کیف و جواهرات خانم ثوروالد صحبت می‌کنند می‌پوشد، به طرز چشمگیری شبیه کت‌وشلوار «سبز نیل» است که تیپی هدرن در فیلم پرندگان (1963) سر آلفرد هیچکاک می‌پوشد. لباس‌های هر دو فیلم توسط ادیت هد طراحی شده‌اند. کت‌وشلواری که گریس کلی پوشید، نمونه کامل شیک‌بودن در آن زمان بود، از ژاکت آستین سه‌ربع و لایه‌دار تا دامن مدادی شیک.

  35. جف به استلا می‌گوید که وقتی ازدواج کند، با «کسی ازدواج خواهد کرد که به زندگی نه فقط به عنوان یک لباس نو و یک شام لابستر و آخرین رسوایی نگاه کند.» بعداً وقتی لیزا معرفی می‌شود، با یک لباس نو و شام لابستر می‌آید و چند مورد از آخرین رسوایی‌ها را برای جف تعریف می‌کند.

  36. در سال 1997 به فهرست ملی فیلم اضافه شد.

  37. در فهرست 100 فیلم برتر تاریخ سینمای آمریکا مؤسسه فیلم آمریکا در سال 1998، رتبه 42 را کسب کرد.

  38. تریلر اصلی این فیلم ظاهراً وجود ندارد. فقط یک تریلر اکران مجدد روی دی‌وی‌دی پیدا می‌شود.

  39. ریموند بر به داشتن زندگی همجنس‌گرایانه بسیار محتاطانه شهره بود. با این حال او حلقه‌ای به انگشت کوچک دست چپش می‌بست تا حمایتش را از آن جامعه نشان دهد. نشانه‌اش در سریال تلویزیونی مشهورش پری میسون (1957) دیده می‌شود. جالب اینکه در این فیلم او آن حلقه را به دست ندارد.

  40. جو فلین برای فیلم انتخاب شده بود، اما صحنه‌اش حذف شد.

  41. این فیلم در فهرست «فیلم‌های بزرگ» راجر ایبرت قرار دارد.

  42. سر آلفرد هیچکاک از همکاری با جیمز استوارت خوشش می‌آمد، خصوصاً در مقایسه با دیگر ستاره پرتکرارش، کری گرانت، که بهانه‌گیر و سخت‌پسند بود. به نظر هیچکاک، استوارت بازیگری آسان‌گیر و کاری بود. با این حال، وندل کوری که در چند فیلم با استوارت ظاهر شده بود، گفت این بازیگر «منیت خیلی بزرگی» هم داشت و اگر فکر می‌کرد صحنه‌ای خوب پیش نمی‌رود، می‌توانست حتی هیچکاک را با داد و فریاد و بحث کردن مرعوب کند. کوری گفت: «زیر آن همه نرمی، فولاد بود.»

  43. استلا نسبت به جف درباره سرک کشیدن به همسایه‌ها سرد و حتی سرزنشگر باقی می‌ماند، تا وقتی جف اشاره می‌کند که ممکن است فروشنده مجرد باشد و به زودی آزاد شود. در این لحظه او می‌ایستد و از جف می‌پرسد آیا فروشنده و همسرش در حال جدا شدن هستند. لیزا تا وقتی فروشنده را از پنجره در حال بستن یک صندوق مسافرتی بزرگ می‌بیند، بی‌علاقه و مخالف جاسوسی او می‌ماند. از آن به بعد هر دو درگیر شایعات همسایه‌ها و شبکه سوءظن درباره فروشنده می‌شوند.

  44. سر آلفرد هیچکاک به جورجین دارسی آزادی کامل داد تا حرکات رقص خود را برای شخصیتش، دوشیزه تن، طراحی کند. دارسی قرار بود در طول فیلمبرداری به میل خود برقصد. تنها محدودیت هیچکاک این بود که او را از گرفتن درس رقص حرفه‌ای منع کرد، چون می‌خواست او بی‌دقتی یک رقصنده آماتور را حفظ کند.

  45. این فیلم سه دهه در دسترس نبود، چون حقوق آن (همراه با چهار فیلم دیگر از همان دوره) توسط سر آلفرد هیچکاک بازخرید شد و به عنوان بخشی از میراث او برای دخترش باقی ماند. این فیلم‌ها مدت‌ها بین سینه‌فیل‌ها به «پنج گمشده هیچکاک» معروف بودند و حدود سال 1984 پس از سی سال غیبت دوباره در سینماها اکران شدند. چهار فیلم دیگر عبارتند از مردی که زیاد می‌دانست (1956)، طناب (1948)، دردسر با هری (1955) و سرگیجه (1958). با این حال، پیش از اکران مجدد سینمایی در دهه 1980، این فیلم یک بار در سال 1971 از شبکه ای‌بی‌سی پخش شد، هرچند شبکه از نظر قانونی حق پخش آن را نداشت.

  46. دوربین 35 میلی‌متری که جیمز استوارت با لنز تله‌فوتوی بزرگ به دست دارد، یک اکساکتا وی‌ایکس (که بیرون از آمریکا «وارکس» هم نامیده می‌شود) ساخت اوایل دهه 1950 در درسدن آلمان شرقی است. لنز آن یک کیل‌فیت 400 میلی‌متری است. بخش دارایی پارامونت پیکچرز عمداً نام آن را با نوار چسب سیاه پوشانده است.

  47. بیشتر خودروهایی که از آپارتمان جف دیده می‌شوند متعلق به شرکت نَش موتورز هستند. اولین ماشین یک نش امباسادور مدل 1954 است، اما بیشتر خودروهای بعدی رامبلر مدل 1955 هستند (با چند استثنا).

  48. با وجود موفقیت بزرگ در گیشه و چهار نامزدی اسکار، فیلم نتوانست نامزدی اسکار بهترین فیلم، هیچ نامزدی بازیگری، یا (به طرز شگفت‌آوری) نامزدی برای طراحی صحنه خیره‌کننده‌اش را به دست آورد. فیلم نامزدی‌های اسکار را برای بهترین کارگردانی (سر آلفرد هیچکاک)، بهترین فیلمنامه (جان مایکل هی)، بهترین فیلمبرداری رنگی (رابرت برکس) و بهترین صداگذاری (لورن ال. رایدر) کسب کرد. گریس کلی که همان سال برای دختر روستایی (1954) جایزه اسکار بهترین بازیگر زن را برد و همان سال برای سه فیلم «دختر روستایی»، «پنجره پشتی» و قتل، قتل، قتل (1954) جوایز حلقه منتقدان فیلم نیویورک و هیئت ملی بازبینی را از آن خود کرد.

  49. گریس کلی تمام صحنه‌های خطرناک خود را خودش انجام داد.

  50. برای جا دادن این دکور عظیم، سر آلفرد هیچکاک از شرکت تولید خواست تا تمام کف استودیو را بردارند و زیرزمین نمایان شود. آنچه تماشاگر به عنوان حیاط می‌بیند در اصل سطح زیرزمین استودیو بود.

  51. در سال 2007، مؤسسه فیلم آمریکا این اثر را به عنوان 48مین فیلم برتر تمام دوران رتبه‌بندی کرد.

  52. در یک صحنه طنزآمیز، ناگهان باران بر سر زوج سالمندی می‌بارد که روی تشکی در تراس خانه‌شان خوابیده‌اند. آن‌ها برای بردن تشک و خودشان به داخل تقلا می‌کنند. در آن زمان تهویه مطبوع وجود نداشت، بنابراین وقتی داخل خانه به شدت گرم می‌شد، مردم معمولاً بیرون (تراس، ایوان و غیره) می‌خوابیدند.

  53. جان مایکل هی، فیلمنامه‌نویس، شخصیت لیزا را بر اساس همسر خودش خلق کرد که هنگام ازدواجشان مدل حرفه‌ای لباس بود.

  54. مجلات تجاری آن زمان گزارش دادند که نمایش افتتاحیه جهانی در 4 اوت 1954 در تئاتر ریوولی در شهر نیویورک برگزار شد. تاریخ 1 اوت که در بخش «تاریخ‌های اکران» ذکر شده ممکن است اشتباه باشد.

  55. اگرچه در عنوان‌ها ذکر نشده، موسیقی باله‌ای که میس تورسو در آپارتمانش با آن می‌رقصد، قطعه باله «Fancy Free» اثر لئونارد برنشتاین است.

  56. درست پس از آنکه استلا درباره عشق و ازدواج برای جف سخنرانی می‌کند، او زوج تازه‌ازدواج‌کرده‌ای را می‌بیند که وارد اولین آپارتمانشان می‌شوند، در حالی که پیانوئی در پس‌زمینه آهنگ «That's Amore» را می‌نوازد.

  57. نقش مردی را که روی تشکش در راه‌پله فرار می‌خوابد، فرانک کدی بازی می‌کند، همان بازیگر محبوب سام دراکر از سریال‌های Petticoat Junction (1963) و Green Acres (1965).

  58. به گفته جورجین دارسی، صحنه مرد و زنی که در راه‌پله فرار برای فرار از باران تقلا می‌کنند، بر اساس یک شیطنت از سر آلفرد هیچکاک ساخته شده است. هر بازیگر زن و مردی در مجتمع آپارتمانی رو به پنجره پشتی جف، گوشی‌ای داشت که از طریق آن دستورات هیچکاک را دریافت می‌کرد. هیچکاک به مرد گفت تشک را در یک جهت بکشد و به زن گفت در جهت مخالف بکشد. آن زوج بی‌خبر از دستورات متناقض، وقتی فیلم‌برداری شروع شد، شروع به کشمکش و تقلا برای بردن تشک به داخل کردند. هرج‌ومرج حاصل، که در آن یکی از آن دو همراه با تشک به داخل پنجره پرت می‌شود، حس طنز و واقع‌گرایی ایجاد کرد که هیچکاک را خوش آمد. او چنان از نتیجه راضی بود که دستور نداد صحنه دیگری گرفته شود.

  59. بازیگران شامل سه برنده اسکار® هستند: جیمز استوارت، گریس کلی و گیگ یانگ؛ و دو نامزد اسکار®: تلما ریتر و سر آلفرد هیچکاک.

  60. لیزا به طعنه از جف می‌پرسد آیا می‌تواند آپارتمان او را تا خیابان 63 ببیند. این یعنی او در بخش پایینی خیابان مجلل پارک آونیو قرار دارد.

  61. جیمز استوارت هنگام ساخت این فیلم 46 ساله و گریس کلی 25 ساله بود.

  62. در فیلم، پس از آنکه گریس کلی جیمز استوارت را می‌بوسد، در حالی که او از اتفاقات آن سوی حیاط می‌گوید و سپس از او می‌پرسد «چه فکری می‌کنی؟»، کلی (که سیگاری نیست) پاسخ می‌دهد: «چیزی چنان وحشتناک که نمی‌توانم به زبان بیاورم»، سپس سیگاری روشن می‌کند، آن را در دست می‌گیرد و لحظه‌ای بعد خاموشش می‌کند، بدون آنکه هرگز پکی به آن بزند. پس در واقع، گریس در تمام فیلم‌هایش از سیگار کشیدن امتناع کرد.

  63. به گفته تلما ریتر، سر آلفرد هیچکاک هرگز به بازیگران زن و مرد نمی‌گفت که آیا از بازی‌شان در صحنه راضی بوده یا نه، و اگر راضی نبود، «طوری به نظر می‌رسید که می‌خواهد بالا بیاورد.»

  64. ال.بی. جفریز (جیمز استوارت) هنگام عکاسی از یک تصادف مسابقه‌ای پایش شکست. در سال 1961، عکاسی هنگام گرفتن عکس از تصادف مرگبار فرمول 1 راننده آلمانی گراف برگه فون تریپس در مونتزا جان باخت.

  65. وقتی استلا دوربین دوچشمی را از کیف چرمی آویزان به دیوار بیرون می‌کشد، ناچار از ترفندی در وسایل صحنه استفاده شده است. آن برند بسیار محکم در کیف حمل قرار می‌گیرد و حتی هنگام بیرون آوردن خلأ ایجاد می‌کند. او هرگز نمی‌توانست با یک دست آن را بیرون بکشد و کیف هم همانطور که نشان داده می‌شود بی‌حرکت بماند.

  66. هشتمین فیلم پرفروش سال 1954.

  67. گریس کلی همزمان این فیلم و در بارانداز (1954) به او پیشنهاد شد. او فیلم آلفرد هیچکاک را انتخاب کرد چون فکر می‌کرد نقش لیزا، که مانند گذشته خودش در دنیای مد کار می‌کرد، بیشتر به او می‌آید.

  68. گریس کلی تولد 24 سالگی‌اش را در 12 نوامبر 1953 در محل فیلم‌برداری جشن گرفت.

  69. سر آلفرد هیچکاک و ریموند بر هر دو اهل شیطنت بودند. در محل فیلم‌برداری، آن دو مدام با هم مسابقه می‌گذاشتند که کدام یک دیگری را بیشتر سر کار بگذارد.

  70. کیف شب‌پیمایی که در فیلم نشان داده می‌شود، محصول مارک کراس معرفی شده است. این شرکت لوکس که در سال 1845 در بوستون تأسیس شد، امروز هم مشتریان خوش‌سلیقه را جذب می‌کند.

  71. لیزا (گریس کلی) به ال.بی. (جیمز استوارت) می‌گوید قیمت آن لباس 1,100 دلار بوده است. این مبلغ در سال 2026 معادل بیش از 13,000 دلار می‌شود.

  72. جیمز استوارت اعلام کرده که از میان چهار فیلمی که با سر آلفرد هیچکاک ساخته، این یکی فیلم محبوب شخصی‌اش است.

  73. یکی از عکس‌های روی دیوار آپارتمان جف (جیمز استوارت) عکسی از او در حال ایستادن جلوی یک هواپیما در جنگ جهانی دوم است. آقای استوارت در طول جنگ به عنوان خلبان نیروی هوایی ارتش آمریکا در حال خدمت فعال بود و با بمب‌افکن B-24 پرواز می‌کرد. هواپیمای داخل عکس نسخه شناسایی لاکهید پی-38 لایتنینگ است که در آن دوربین‌ها جایگزین مسلسل‌های نصب‌شده در دماغه شده بودند. برای برخی مأموریت‌ها در جبهه اقیانوس آرام در جنگ جهانی دوم، به جای بسته معمول دوربین‌های شناسایی، به عکاس خبری دیوید داگلاس دانکن اجازه داده شد در دماغه هواپیما پرواز کند و از نبردهای زمینی جزیره‌به‌جزیره عکس‌های ارتفاع پایین بگیرد.

  74. دکور فیلم باید همیشه چهار نورپردازی مختلف برای زمان‌های گوناگون روز آماده داشت. کلیدهای از راه دوری در آپارتمان جف نورپردازی را کنترل می‌کردند. عملاً هر وسیله نورپردازی که در فیلم دیگری از پارامونت پیکچرز استفاده نمی‌شد، باید به کار می‌رفت (به گفته برخی، هزار لامپ قوسی بزرگ و دو هزار لامپ کوچک‌تر). در یک لحظه، نورها باعث فعال شدن سیستم آب‌پاش شدند که همه چیز را خاموش کرد و دکور را در تاریکی مطلق فرو برد. سر آلفرد هیچکاک با خونسردی به دستیارش گفت چتری برایش بیاورد و وقتی «باران» بند آمد خبرش کند.

  75. تمام فیلم در یک دکور فیلم‌برداری شد که ماه‌ها برنامه‌ریزی و ساخت لازم داشت. دکور آپارتمان‌ها و حیاط 98 فوت عرض، 185 فوت طول و 40 فوت ارتفاع داشت و شامل 31 آپارتمان بود که 12 تای آن‌ها کاملاً مبله بودند. حیاط 20 تا 30 فوت پایین‌تر از سطح صحنه قرار داشت و برخی ساختمان‌ها معادل پنج یا شش طبقه ارتفاع داشتند. این فیلم به سرعت و بلافاصله پس از ام را به نشانه مرگ بگیر (1954)، از 27 نوامبر 1953 تا 13 ژانویه 1954 فیلم‌برداری شد.

  76. سر آلفرد هیچکاک زمان زیادی را با ادیث هد، طراح لباس، صرف ظاهر گریس کلی کرد، که مشخصه رابطه اغلب وسواس‌گونه او با بازیگران زن اصلی‌اش بود. یکی از لباس‌هایی که او نگرانش بود، لباس خوابی بود که لیزا برای گذراندن شب در خانه جف می‌پوشد. او بی‌صدا هد را کناری کشید و پیشنهاد کرد از بالشتک استفاده شود تا کلی برجسته‌تر به نظر برسد. اما هد و کلی فقط تغییرات جزئی در ساخت لباس و حالت ایستادن ایجاد کردند. هیچکاک فریب خورد و فکر کرد کلی بالشتک گذاشته و ظاهر را تأیید کرد.

  77. سر آلفرد هیچکاک عمداً بیشتر نماها را طوری فیلم‌برداری کرد که حالت چشم‌چرانی داشته باشند.

  78. شرابی که لیزا با غذای بیرون‌بر لابستر ترمیدور از باشگاه 21 سرو می‌کند، مونتراشه، یک بورگونی سفید گران‌کرو از منطقه شابی فرانسه است. مونتراشه از انگور معروف شاردونی ساخته می‌شود و به خاطر بدنه چوبی‌اش شهرت دارد و بنابراین با غذای دریایی غنی با سس خامه‌ای هماهنگی عالی دارد. با این حال، شراب داخل لیوان به وضوح قرمز است. اگر از آن منطقه باشد، باید پینو نوآر باشد، نه مونتراشه.

  79. (حدود دقیقه 25) کوک کردن ساعت در آپارتمان آهنگساز. آهنگساز راس باغداساریان سینیور است، خالق فیلم و ضبط‌کننده اصلی شخصیت‌های آلویین و چیپ‌مانکس.

  80. اولین فیلم از نُه فیلم سر آلفرد هیچکاک که جورج توماسینی تدوین آن را بر عهده داشت.

  81. تمام فیلم از دید آپارتمان جف فیلم‌برداری شده است، که آن را در کنار Lifeboat (1944) یکی از محدودترین و از نظر بصری کنترل‌شده‌ترین دکورهای سر آلفرد هیچکاک قرار می‌دهد.

  82. در ابتدای فیلم وقتی جف با سردبیرش صحبت می‌کند، صدای آن سوی خط متعلق به گیگ یانگ است.

  83. کاترین کرازبی، که در نقش دختر در مهمانی آهنگساز بدون ذکر نام بازی کرد، بعداً با بینگ کرازبی ازدواج کرد که با گریس کلی در قشر مرفه (1956) و The Country Girl (1954) هم‌بازی بود.

  84. شخصیت جیمز استوارت در تمام فیلم روی صندلی چرخ‌دار محبوس است. ریموند بر، که نقش توروالد را بازی می‌کند، بعداً نقش اصلی سریال Ironside (1967) را بازی کرد، که افسر پلیسی محبوس روی صندلی چرخ‌دار است.

  85. در برزیل، عنوان فیلم Janela Indiscreta یا «پنجره ناشکیبا» است.

  86. به گفته بیشتر منابع، همه شیفته گریس کلی بودند. به گفته جیمز استوارت: «همه فقط می‌نشستند و منتظر می‌ماندند تا صبح بیاید، تا فقط نگاهش کنیم. او با همه مهربان و بسیار ملاحظه‌کار بود، فوق‌العاده، و بسیار زیبا.» استوارت همچنین توانایی بازیگری غریزی او و «درک کاملش از شیوه اجرای بازی در سینما» را ستود.

  87. گفته می‌شود سر آلفرد هیچکاک ریموند بر را برای نقش لارس توروالد استخدام کرد چون می‌شد به راحتی او را شبیه دیوید او. سلزنیک، تهیه‌کننده قدیمی‌اش، درآورد که هیچکاک احساس می‌کرد بیش از حد دخالت می‌کند.

  88. کتابی که لیسا در پایان فیلم می‌خواند یک کتاب واقعی به نام «فراتر از هیمالیا» نوشته ویلیام او. داگلاس، قاضی دیوان عالی دادگستری است.

  89. عشق میان رابرت کاپا، عکاس جنگ، و اینگرید برگمن الهام‌بخش جنبه عاشقانه این فیلم از نظر سر آلفرد هیچکاک بوده است.

  90. آخرین موسیقی متن فرانتس واکسمن برای سر آلفرد هیچکاک.

  91. نگاتیو فیلم در نتیجه محو شدن رنگ در اوایل دهه 1960 به طور قابل توجهی آسیب دید. تقریباً تمام رنگ‌دانه‌های زرد تصویر از بین رفته بود. با وجود نگرانی از آسیب جبران‌ناپذیر، کارشناسان مرمت توانستند فیلم را تقریباً به رنگ‌بندی اصلی‌اش بازگردانند.

دانستنی‌هایی که داستان را لو می‌دهند

  1. نمایش (اسپویلر)

    علاوه بر آهنگ «Lisa» که برای این فیلم نوشته شده و تا انتهای فیلم خوانده نمی‌شود، دو آهنگ دیگر در طول فیلم شنیده می‌شود: نسخه‌ای با ارگ خیابانی از آهنگ «That's Amore» اثر دین مارتین که در آن زمان تازه منتشر شده بود (اوایل فیلم در حیاط پخش می‌شود) و در شبی که سگ کوچک مرده پیدا می‌شود، «Mona Lisa» (که به صورت همخوانی توسط مهمانان مهمانی همسایه آهنگساز جیمز استوارت اجرا می‌شود).

  2. نمایش (اسپویلر)

    برای تعیین اینکه هنگام مقابله جف با توروالد با فلاش دوربین از چه جلوه ویژه‌ای استفاده شود، چند عضو گروه در اتاقی تاریک منتظر ماندند تا عضو دیگری مکرراً آن‌ها را در معرض فلاش‌های درخشان دوربین قرار دهد. گروه به اتفاق گزارش دادند که دایره‌های نارنجی روشن و بزرگ‌شونده دیده‌اند که موقتاً آن‌ها را گیج کرده است. این اعضا به اولین تلاش برای ایجاد جلوه اعتراض کردند که شامل دایره‌های کوچک سفید متعدد بود که در صحنه می‌پریدند. شکایت آن‌ها پذیرفته شد و جان پی. فولتون، سرپرست جلوه‌های ویژه عکاسی، جلوه را به دایره نارنجی-قرمز بزرگ‌شونده‌ای که دیده می‌شود تغییر داد.

  3. نمایش (اسپویلر)

    سر آلفرد هیچکاک در مصاحبه‌ای با پیتر بوگدانوویچ ادعا کرد که کمی با همه شخصیت‌های منفی فیلم‌هایش همدلی می‌کند. او گفت به ویژه با توروالد همدلی دارد، که سرگرم کار خودش بود، هرچند قتل، تا اینکه جف دخالت کرد. هیچکاک ادامه داد که امیدوار است تماشاگران هم در رویارویی توروالد و جف با او همدلی کنند، وقتی توروالد از او می‌پرسد چه می‌خواهد و چرا این کار را می‌کند، در حالی که جف سکوت می‌کند. هیچکاک در پایان گفت: «در آن لحظه آدم فکر می‌کند، 'می‌دانی، او واقعاً یک حرامزاده است.'»

  4. نمایش (اسپویلر)

    پوستر فیلم از نظر نشان دادن همسایه‌های جف تا حدودی گمراه‌کننده است. میس تورسو طوری تصویر شده که در آپارتمان توروالدها زندگی می‌کند و در حال رقصیدن است در حالی که دستی تهدیدآمیز از جایی در سایه‌ها به سوی او دراز شده است. در همین حال میس لونلی‌هارتس طوری تصویر شده که در آپارتمان بالای توروالدها زندگی می‌کند، نه پایین آن، و در حال دفع مردی تهدیدآمیز است. هر دو تصویر گمراه‌کننده‌اند زیرا میس تورسو در تمام فیلم هرگز در خطر نیست، در حالی که برخورد میس لونلی‌هارتس با خواستگاری مرد وقتی او با او گستاخی کرد، به سرعت با بیرون انداختن او از آپارتمانش خاتمه یافت.

  5. نمایش (اسپویلر)

    سر آلفرد هیچکاک در مصاحبه مدرن علاوه بر پاتریک ماهون اشاره کرد که پرونده سال 1910 دکتر هالی هاروی کریپن نیز الهام‌بخش این فیلم بوده است. کریپن، آمریکایی ساکن لندن، همسرش را مسموم کرد و جسدش را تکه‌تکه کرد، سپس به پلیس گفت که او به لس آنجلس رفته است. کریپن در نهایت پس از آنکه منشی‌اش، که با او رابطه داشت، در حالی که جواهرات خانم کریپن را به تن داشت دیده شد و یکی از دوستان خانواده بی‌نتیجه در کالیفرنیا به دنبال خانم کریپن گشت، دستگیر شد. پس از دخالت اسکاتلند یارد، کریپن و معشوقه‌اش با نام‌های جعلی از انگلستان گریختند و در یک کشتی اقیانوس‌پیما دستگیر شدند. پلیس بخش‌هایی از جسد خانم کریپن را در زیرزمین خانه‌اش پیدا کرد.

  6. نمایش (اسپویلر)

    این فیلم تا حدی از پرونده قتل واقعی پاتریک ماهون الهام گرفته شده است. در سال 1924، در ساسکس انگلستان، ماهون معشوقه باردارش امیلی کی را به قتل رساند و جسدش را تکه‌تکه کرد. سر آلفرد هیچکاک در مصاحبه مدرن ادعا کرد که ماهون تکه‌های جسد را یکی‌یکی از پنجره قطار بیرون انداخت و سر را در شومینه‌اش سوزاند. اما منبع مدرن دیگری می‌گوید که ماهون جسد را چهار تکه کرد و در صندوقی بزرگ گذاشت، سپس اندام‌های داخلی را خارج کرد، برخی را در قوطی‌های بیسکویت و یک جعبه کلاه گذاشت و برخی دیگر را روی اجاق جوشاند.

  7. نمایش (اسپویلر)

    همانطور که فرانسوا تروفو و سر آلفرد هیچکاک در مصاحبه‌های معروف اولی با دومی بحث کردند، هر شخصیتی که جف از پنجره‌اش مشاهده می‌کند به نوعی با ازدواج و روابط مرتبط است و آرزوهای متضاد جف را درباره رابطه‌اش با لیزا بازتاب می‌دهد - از میس تورسوی جوان و زیبا که با خواستگاران مختلف سر و کار دارد تا میس لونلی‌هارتس سالخورده و درمانده، از زوج تازه‌ازدواج‌کرده شاد در ابتدا تا لارس توروالد که به طور معروف همسر خودش را می‌کشد.

  8. نمایش (اسپویلر)

    در داستان کوتاه کورنل وولریچ که این فیلم بر اساس آن ساخته شده، تا جمله آخر مشخص نمی‌شود که قهرمان پایش شکسته است.

  9. نمایش (اسپویلر)

    تعداد کشته‌ها: دو (همسر توروالد و سگ همسایه).

  10. نمایش (اسپویلر)

    نحوهٔ فیلم‌برداری صحنهٔ افتادن جف از پنجره، تقریباً نشانهٔ ثبت‌شدهٔ سر آلفرد هیچکاک است؛ همین تکنیک در مقیاسی بزرگ‌تر در خراب‌کار (1942) و شمال از شمال غربی (1959) هم به کار رفت.

  11. نمایش (اسپویلر)

    برای اینکه چرا جف تنها همسایه‌ای است که فریاد آپارتمان ثوروالدها را می‌شنود، چند توضیح وجود دارد: دیروقت شب است، پس زوج پلکان اضطراری و همسایه‌های طبقهٔ بالا خوابیده‌اند، خانم تنه‌باله با مهمان‌هایش بیرون است و جف فردای آن شب تعریف می‌کند که دیده همسایهٔ طبقهٔ پایین، خانم دل‌تنها، تا مست شدن مشروب خورده و خوابش برده است. از دیگر همسایه‌های حیاط، خانم سمک‌به‌گوش فضول پیش از خواب دستگاه شنوایی‌اش را درآورده و از آن‌هایی که ممکن است بیدار باشند، آهنگساز برای نوشیدن بیرون رفته و تازه‌عروس‌ها هم «در وضعیتی نیستند».

  12. نمایش (اسپویلر)

    جز یکی دو نما در نزدیکی پایان فیلم و صحنهٔ کشف سگ مرده، تمام نماهای فیلم از آپارتمان جف گرفته شده‌اند، از جمله نمای بستهٔ خانم تنه‌باله در صحنهٔ «کشف سگ مرده» و افتادن خودش در پایان. یک نمای آغازین هم از هلیکوپتری در پرواز هست که به آن شکل، از زاویهٔ آپارتمان جف دیده نمی‌شد.

بازیگران و عوامل