۳۰ دانستنی پشت صحنهٔ ۳۹ پله

چون دارندهٔ اصلی حق نشر آن را تمدید نکرد، اثر به مالکیت عمومی افتاد؛ یعنی عملاً هر کسی می‌توانست نسخهٔ VHS یا DVD آن را تکثیر و بفروشد. به همین دلیل بسیاری از نسخه‌های این فیلم که در بازار موجودند یا به‌شدت (و معمولاً بدجور) تدوین شده‌اند و یا کیفیت بسیار پایینی دارند، چون از نسخه‌های نسل دوم یا سوم (یا بیشتر) تکثیر شده‌اند. خوشبختانه نسخهٔ DVD مجموعهٔ کرایتریون هم موجود است.
رابرت دونات آسم مزمن داشت و نفسش بالا نمی‌آمد، به همین دلیل اغلب با برداشت‌های طولانی مشکل داشت. با این حال، صحنه‌ای که او باید برای جمعیتی پول‌دهنده نطقی بی‌مقدمه ایراد کند نشان می‌دهد که توانسته بود این بیماری را پنهان کند.
(حدود دقیقهٔ 30) صحنهٔ مزرعه بر پایهٔ یک لطیفهٔ قدیمی دربارهٔ یک بوئر اهل آفریقای جنوبی، همسرش و یک مسافر ساخته شده است.
(حدود دقیقهٔ 7) مردی که وقتی ریچارد و آنابل می‌خواهند بیرون از تالار موسیقی سوار اتوبوس شوند آشغالی می‌اندازد. فیلم‌نامه‌نویس چارلز بنت همراه او راه می‌رود.
در یک نمایش خصوصی، سر آلفرد هیچکاک از جان باکان، که از پیرنگ اصلی‌اش فقط بسیار آزادانه استفاده شده بود، پرسید تا اینجای فیلم را چطور می‌بیند. باکان پاسخ داد: «مسحورکننده! کنجکاوم ببینم چطور تمام می‌شود.»
بیست‌ودومین فیلم سِر آلفرد هیچکاک.
نمایش‌نامهٔ ۳۹ پله یک پارودی است که از رمان 1915 جان باکان و فیلم 1935 سر آلفرد هیچکاک اقتباس شده است. ایده و اجرای اولیهٔ نسخهٔ چهاربازیگری این داستان از سایمون کوربل و نابی دایمون بود. پاتریک بارلو این اقتباس را در سال 2005 بازنویسی کرد. ایدهٔ نمایش‌نامه می‌خواهد تمام این فیلم با گروهی فقط چهارنفره اجرا شود. یک بازیگر نقش قهرمان، ریچارد هِینِی، را بازی می‌کند، یک بازیگر زن (یا گاهی مرد) نقش سه زنی را که او با آن‌ها ماجرای عاشقانه دارد، و دو بازیگر دیگر همهٔ شخصیت‌های دیگر نمایش را بازی می‌کنند: قهرمان‌ها، تبهکارها، مردها، زن‌ها، بچه‌ها و حتی گاهی اشیای بی‌جان. این کار اغلب تغییر لباس‌های برق‌آسا و گاهی بازی هم‌زمان چند نقش را می‌طلبد. بنابراین داستان جدی جاسوسی فیلم عمدتاً برای خندیدن اجرا می‌شود و فیلم‌نامه پر است از اشاره به (و جناس با نام) فیلم‌های دیگر هیچکاک، از جمله غریبه‌ها در قطار (1951)، پنجره پشتی (1954)، روانی (1960)، سرگیجه (1958) و شمال از شمال غربی (1959).
مادلین کارول قربانی واقع‌گرایی سر آلفرد هیچکاک شد، تا جایی که پس از روزهای طولانی دستبند داشتن به رابرت دونات، جای زخم واقعی روی مچ‌هایش افتاد.
(حدود دقیقهٔ 30) بخش مزرعه شباهت چشمگیری به صحنهٔ اول اپرای والکوری ریچارد واگنر دارد: زن کشاورز ناخشنود، شوهر بدگمان، تازه‌وارد، نگاه‌های رفت‌وبرگشتی از روی میز، کشش جنسی. احتمالاً سر آلفرد هیچکاک این اپرا را دیده بود.
در فصل 10 رمان «ناتور دشت» نوشتهٔ جی. دی. سالینجر، راوی هولدن کالفیلد از تحسین خود و خواهر کوچکش فیبی نسبت به این فیلم می‌گوید: «اما فیلم محبوبش ۳۹ پله (1935) با رابرت دونات است. کل فیلم لعنتی را از حفظ است، چون حدود ده بار برده‌امش آن را ببیند. مثلاً وقتی دونات پیر می‌رسد به این خانهٔ مزرعهٔ اسکاتلندی، وقتی دارد از دست پلیس‌ها فرار می‌کند و از این حرف‌ها، فیبی همان لحظه که آن مرد اسکاتلندی توی فیلم می‌گوید، بلند می‌گوید: "می‌شه شاه‌ماهی خورد؟" همهٔ دیالوگ‌ها را از حفظ است.»
62 گوسفند واردشده به‌محض رسیدن به استودیو فوراً مشغول خوردن سرخس‌ها و بوته‌هایی شدند که همراهشان آورده بودند. گروه خشمگین مجبور شد گیاهان را با گیاهانی که شتاب‌زده از گلخانه‌ای محلی خریده بود جایگزین کند.
نخستین نمایش‌های مستندشدهٔ این فیلم در تلویزیون آمریکا این‌ها بودند: در نیویورک، پنجشنبه 18 سپتامبر 1947، از WABD (کانال 5)؛ در لس‌آنجلس، یکشنبه 9 نوامبر 1947، از KTLA (کانال 5)؛ در کلیولند، پنجشنبه 15 ژانویه 1948، از WEWS (کانال 5)؛ در فیلادلفیا و بالتیمور، شنبه 22 مه 1948، از WPTZ (کانال 3) و WBAL (کانال 11)؛ و در شیکاگو، دوشنبه 31 مه 1948، از WGN (کانال 9).
«شرکت تصاویر بریتانیایی گومون» مصمم بود با این فیلم بازار آمریکا را فتح کند، به همین دلیل سرمایهٔ سنگینی روی آن گذاشت. این یعنی بازگرداندن ستاره‌های نام‌آور بریتانیایی مثل رابرت دونات و مادلین کارول از هالیوود. دونات و کارول هر دو «آن سوی آب‌ها» بودند؛ دونات برای فیلم کنت مونت کریستو (1934) و کارول برای فیلم جهان می‌چرخد (1934).
پگی اشکرافت در مصاحبه‌ای در سال 1985 گفت: «نقشم فقط چهار روز طول کشید. [سر آلفرد هیچکاک] خیلی بامزه بود. آدم با هیچکاک کلی می‌خندید. دیگران به من گفته‌اند که او همیشه مهربان نبود. من او را خیلی مهربان دیدم.»
در پاسخ به سؤال همیشگی یکی از تماشاگران از آقای مموری درباره سن می وست، باید گفت او هنگام ساخت فیلم ۴۲ ساله بوده و هنگام اکران فیلم ۴۳ ساله.
پاملا در حال گوش دادن به گفت‌وگویی از بالای پله‌ها.
به گفته یکی از پسرانش، جان باکن که این فیلم بر اساس رمانش ساخته شده، با وجود فاصله‌هایش از داستان اصلی، از این فیلم خوشش آمده بود.
در صحنه آغازین که تماشاگران از یک متخصص دانستنی‌ها سؤال می‌پرسند، مرد کوچک‌اندامی مدام می‌پرسد «چه چیزی باعث بیماری پیپ در پرندگان می‌شود؟» اما هرگز جواب سؤالش را نمی‌گیرد. «پیپ» در پرندگان به حالتی گفته می‌شود که در آن نوک زبان خشک و سفت می‌شود. علت اصلی آن تنفس از راه دهان به دلیل مشکلات تنفسی یا انسداد بینی است. این تنفس دهانی باعث عبور هوا از روی زبان می‌شود و به کم‌آبی و سفت شدن نوک زبان می‌انجامد. «پیپ» خودش بیماری نیست، بلکه نشانه‌ای از مشکلات تنفسی مثل زکام (یا رُوپ) یا دیگر بیماری‌های تنفسی است که مجاری تنفسی فوقانی را درگیر می‌کنند.
این شعر طنز: «دختری جوان از اونگار با یک مارماهی گیره‌دار رابطه داشت. گفتند: خوابیدن با یک مارماهی چه حسی دارد؟ گفت: خب، مثل یک مرد، فقط طولانی‌تر.»
(حدود دقیقه ۲۵) پلی که قطار برای جست‌وجوی هانِی روی آن می‌ایستد، همان پل معروف راه‌آهن روی خور فورث است که بین سال‌های ۱۸۸۲ تا ۱۸۹۰ ساخته شد. آن زمان یکی از پیچیده‌ترین آثار مهندسی بود. طولش نزدیک به دو کیلومتر و نیم (یک و نیم مایل) است.
ایده فراریانی که در حین فرار با دستبند به هم بسته شده‌اند در فیلم‌های بسیاری به کار رفته، از جمله ستیزه‌جویان (۱۹۵۸)، فلِد (۱۹۹۶) و بی‌رحمی (۱۹۸۶).
به گفته مستند آلفرد هیچکاک: استاد تعلیق (۲۰۱۳)، این فیلم محبوب‌ترین اثر خود سر آلفرد هیچکاک در میان فیلم‌هایش بود.
در فهرست «۱۰۰۱ فیلمی که باید پیش از مرگ ببینید» به ویراستاری استیون اشنایدر آمده است.
مقاله روزنامه‌ای که در قطار دیده می‌شود، زیر تیترها متن الکی ندارد و در واقع گزارش مفصلی از قتل بر اساس شهادت شاهدان و گزارش‌های پلیس است. مرد شیرفروشی که فردریک پایپر نقشش را بازی می‌کند و در عنوان‌بندی نامی از او نیست، با نام «تأمین‌کننده شیر» برت جاساپ معرفی شده است.
این فیلم پس از نخستین موفقیت بین‌المللی سر آلفرد هیچکاک، مردی که زیاد می‌دانست (۱۹۳۴)، ساخته شد و به همان اندازه موفق بود و خیلی زود او را به یکی از جاذبه‌های گیشه تبدیل کرد.
شخصیت‌های جان لوری و پگی اشکرافت «کرافتر» و «زن کرافتر» نام دارند. کرافتر کسی است که یک کرافت را اداره می‌کند؛ مزرعه کوچک اجاره‌ای، به‌ویژه در اسکاتلند، شامل زمین زراعی متصل به خانه و حق چرای مشترک با دیگر مزرعه‌های مشابه. اشکرافت که بیشتر بازیگر تئاتر بود، این فیلم در واقع دومین فیلمش بود و دو سال پیش‌تر در یهودی سرگردان (۱۹۳۳) بازی کرده بود. او تا دهه ۱۹۹۰ زنده ماند، جوایز متعدد بفتا گرفت و ۴۶ سال بعد برای گذر به هند (۱۹۸۴) اسکار بهترین بازیگر نقش مکمل زن را برد. لوری اسکاتلندی هم تازه‌وارد سینما بود و پس از خدمت در جنگ جهانی اول، نخست در اولد ویک فن بازیگری را آموخت. شروع سینمایی او فقط سه سال پیش از اشکرافت، در ۱۹۳۰ بود و به بازیگر محبوب نقش‌های مکمل در فیلم‌های بریتانیایی تبدیل شد و تقریباً به همان اندازه عمر کرد، تا ۱۹۸۰.
هانِی با شرکت در یک رژه به‌عنوان رهرو، از چشم پلیس دور می‌ماند، تقریباً همان کاری که ریچارد کیمبل در فراری می‌کند.
نویسنده، جان باکن، مجموعه‌ای از پنج رمان با شخصیت اصلی ریچارد هانِی نوشت. «۳۹ پله» اولین کتاب این مجموعه بود. آلفرد هیچکاک در کودکی با هیجان این کتاب‌ها را می‌خواند. مرد جوان دیگری هم به نام ایان فلمینگ که در ۱۹۰۸ به دنیا آمد («۳۹ پله» در ۱۹۱۵ منتشر شد) همین‌طور. فلمینگ هانِی را پدر جیمز باند می‌دانست و می‌گفت: «بدون او، باندی وجود ندارد.»
پیش از فیلم‌برداری صحنه‌ای که هانِی (رابرت دونات) و پاملا (مادلین کارول) در حومه شهر می‌دوند، سر آلفرد هیچکاک آن‌ها را با دستبند به هم بست و چند ساعت خود را به آن زد که کلید را گم کرده تا آن‌ها را برای چنین موقعیتی در حال‌وهوای درست قرار دهد.

دانستنی‌هایی که داستان را لو می‌دهند

نمایش (اسپویلر)
این نسخه سینمایی هرچند خط کلی کتاب جان باکن را دنبال می‌کند و بخش زیادی از روح آن را حفظ کرده، اما اغلب از نسخه چاپی فاصله می‌گیرد. در کتاب، شخصیت رابرت دونات پیشینه‌ای آفریقای جنوبی دارد؛ اینجا کانادایی است. کتاب قهرمان زن ندارد. شخصیت مادلین کارول برای ایجاد کشش عاشقانه به فیلم اضافه شد، ظاهراً به این امید که داستان برای تماشاگران زن جذاب‌تر شود. در کتاب هیچ صحنه‌ای در سالن موزیک‌هال نیست و در نتیجه «آقای مموری» هم وجود ندارد. توضیحی که این شخصیت برای اصطلاح «۳۹ پله» می‌دهد با توضیح کتاب متفاوت است.

صفحه‌های مرتبط

کلینت ایستوود — در دانستنی‌های آن صفحه از ۳۹ پله یاد شده است