用心棒: पर्दे के पीछे के 30 रोचक तथ्य

कुरोसावा के साथ अपने काम में आम तौर पर ऐसा ही होता था, फ़िल्म संगीतकार मासारू सातो को इस फ़िल्म का पूरा स्कोर बनाने के लिए सिर्फ़ एक हफ़्ता दिया गया था।
"योजिम्बो" शब्द का सबसे आम मतलब भले "अंगरक्षक" हो, लेकिन इसके कांजी अक्षरों की व्युत्पत्ति में आत्मरक्षा के लिए इस्तेमाल होने वाली लाठी या डंडे का भाव था। संदर्भ के हिसाब से इसका मतलब दरवाज़े की "कुंडी" या "ब्योंत" भी हो सकता है, या अंगरक्षक के बजाय "सुरक्षा", "पहरेदार" या "चौकीदार" — हमेशा "रक्षक" के अर्थ में।
मासारू सातो का बनाया 'योजिम्बो' थीम सॉन्ग 1990 के दशक में मर्फीज़ स्टाउट के आयरिश टीवी विज्ञापनों में इस्तेमाल हुआ था। विज्ञापन में सामुराई का एक झुंड ग्रामीण आयरलैंड में घूमता दिखता है। यह विज्ञापन ब्लैक एंड व्हाइट में शूट हुआ था और खुद अकीरा कुरोसावा की फ़िल्मों को एक श्रद्धांजलि है।
मासाकी कोबायाशी ने Ningen no jôken (1961) की शूटिंग पीछे टाल दी ताकि तात्सुया नाकादाई इस फ़िल्म में काम कर सकें। उन्होंने कहा कि उन्हें लगा कि कुछ समय के लिए बिल्कुल अलग किरदार निभाना उनके लिए अच्छा रहेगा।
सर्जियो लियोने इस फ़िल्म से प्रेरित होकर मिलती-जुलती कहानी पर मशहूर "स्पैगेटी वेस्टर्न" Per un pugno di dollari (1964) बनाई। लेकिन चूंकि लियोने को कॉपीराइट वाली इस फ़िल्म को रीमेक करने की आधिकारिक अनुमति नहीं मिली थी, अकीरा कुरोसावा ने उन पर मुकदमा कर दिया और रिलीज़ 3 साल टल गई। लियोने ने उन्हें एक रकम के साथ मुनाफ़े का 15% दिया। दिलचस्प बात यह है कि कुरोसावा ने खुद कहा था कि उन्होंने अपनी फ़िल्म डैशिएल हैमेट के उपन्यास के रूपांतरण The Glass Key (1942) पर आधारित बनाई थी, बिना किसी भी स्रोत को आधिकारिक श्रेय दिए। हालांकि, हैमेट के काम के कई आलोचकों और पाठकों ने नोट किया है कि 用心棒 की कुल कहानी हैमेट के "Red Harvest" (1929) के ज़्यादा करीब है, "The Glass Key" (1931) के नहीं।
अकीरा कुरोसावा ने तोशिरो मिफुने से कहा कि उनका किरदार भेड़िये या कुत्ते जैसा है, और तात्सुया नाकादाई से कहा कि उनका किरदार सांप जैसा है। इस निर्देशन से प्रेरित होकर मिफुने ने संजुरो का मशहूर कंधा झटकने वाला अंदाज़ निकाला, जैसे कुत्ता या भेड़िया पिस्सू हटाने की कोशिश करता है।
यह फ़िल्म Letterboxd की Official Top 250 Narrative Feature Films में शामिल है।
यह बात कि मुख्य खलनायक बंदूक रखता है, पश्चिमीकरण के धीरे-धीरे फैलाव को दिखाती है और फ़िल्म की कहानी को मोटे तौर पर 1860 के दशक में रखती है। उसी दौर में अमेरिका ने जापान को उसकी अलगाववादी नीति से बाहर आने के लिए मजबूर करना शुरू किया था, जिसने देश को असल में सामंती, लगभग मध्ययुगीन समाज में ठहरा रखा था।
यह अकीरा कुरोसावा की ओर से स्क्रीन पर हिंसा के प्रति सिनेमा का रवैया बदलने की जानबूझकर की गई कोशिश थी। वे हिंसा का नुकसानदेह असर दिखाना चाहते थे, न कि वह थोड़ा-बहुत हल्का तरीका जिसमें इसे पहले आमतौर पर दिखाया जाता था। (बाद में उन्हें इस कदम पर पछतावा हुआ, क्योंकि इसने अंतरराष्ट्रीय सिनेमा में एक बड़ा आंदोलन खड़ा कर दिया जो आज भी थमा नहीं है।)
अकीरा कुरोसावा ने मासारू सातो को निर्देश दिया कि वे "जो चाहें" लिखें, बस उस ज़माने के सभी बड़े स्टूडियो की आम पीरियड सामुराई फ़िल्म संगीत जैसा न हो। आखिर में उन्होंने अपने एक आदर्श हेनरी मैनसिनी से प्रेरित होकर कुछ लिखा, जिनसे मिलने का मौका उन्हें फ़िल्म रिलीज़ होने के कुछ ही समय बाद मिला, जहां दोनों ने उनके "योजिम्बो" साउंडट्रैक पर बात की।
कुरोसावा की ज़्यादातर फ़िल्मों की तरह इसमें भी कुछ सीन में बारिश दिखाई गई है, जिससे किरदारों की बेचैनी और बढ़ जाती है। पूरी फ़िल्म में चलती हवा कस्बे की अस्त-व्यस्त ज़िंदगी का प्रतीक है।
用心棒 (1961) और उसकी सीक्वल Sanjuro (1962) में तोशिरो मिफ़ुने का किरदार दूसरों से खुद को संजूरो कहकर बुलाने को कहता है, जो उसका असली नाम नहीं, बल्कि पहली फ़िल्म में उसका गढ़ा हुआ नाम है। अकिरा कुरोसावा ने कहा था कि 用心棒 डैशिएल हैमेट के उपन्यास Red Harvest (1929) पर आधारित है। उस कहानी का नायक, जो पहले पुरुष में कही गई है, खुद को सिर्फ़ कॉन्टिनेंटल ऑप कहता है। कई कॉन्टिनेंटल ऑप कहानियों और दो उपन्यासों में कथावाचक कभी अपना असली नाम नहीं बताता। इसी तरह, 用心棒 के सर्जियो लियोने के रीमेक Per un pugno di dollari (1964) में क्लिंट ईस्टवुड के किरदार को जो कहा जाता है, लेकिन साफ़ है कि यह उसका असली नाम नहीं है। यानी इन समानांतर कहानियों के नायकों के असली नाम कभी सामने नहीं आते।
अकिरा कुरोसावा ने अपने साउंड इंजीनियर इचिरो मिनावा से कहा कि तलवार से किसी को काटने और मारने के दौरान बजने वाला साउंड इफ़ेक्ट बनाएं। बीफ़ और पोर्क पर तलवार चलाकर आज़माने के बाद आख़िरकार उन्हें सही सैंपल मिला: कच्चे चिकन के अंदर लकड़ी की दो चॉपस्टिक रखकर उस पर तलवार से वार करना।
पूरी फ़िल्म में "र्यो" कई बार हाथ बदलता है। 1500 के दशक के मध्य तक इन सोने के सिक्कों का वज़न लगभग 16.5 ग्राम तय हो गया था, लेकिन विद्वानों और इतिहासकारों को इस इकाई को ऐतिहासिक या आधुनिक येन में बदलने में दिक्कतें आई हैं। हालांकि, जापानी में एक और ज़्यादा सार्वभौमिक इकाई है जो इतिहास में लगभग एक जैसी बनी रही, जिसे "कोकू" कहते हैं; यह एक इंसान को एक साल तक खिलाने के लिए ज़रूरी सूखे चावल का माप है (करीब 330 पाउंड या 1,000 कप)। एक र्यो एक कोकू के बराबर होता है।
इस फ़िल्म के लिए अकिरा कुरोसावा पर अमेरिकी वेस्टर्न का गहरा असर था, ख़ासकर High Noon (1952) और Shane (1953) का। उन्होंने यह भी माना कि फ़िल्म नोयर The Glass Key (1942) का भी उन पर गहरा असर था।
समुराई जो दो तलवारें लेकर दिखाए जाते हैं, उनमें काताना है, यानी लंबी और मुड़ी हुई तलवार जो लड़ाई और द्वंद्व के लिए इस्तेमाल होती है, और वाकिज़ाशी, यानी छोटी तलवार जिसके नाम का मतलब "बगल में डाली गई तलवार" है, क्योंकि इसे कमर पर बंधे ओबी या कमरबंद में बगल की ओर डालकर रखा जाता था।
पीटर रीथॉफ़ की ओर से सेनेका इंटरनेशनल का अंग्रेज़ी डब बनाया गया, जिसका प्रीमियर कैनसस सिटी के किमो थिएटर में हुआ।
यह दूसरी फ़िल्म थी जिसमें अकिरा कुरोसावा ने सिनेमैटोग्राफ़र काज़ुओ मियागावा के साथ काम किया।
यहां चमकीले कपड़ों में पिस्तौल लहराते उनोसुके का किरदार निभाने वाले तत्सुया नाकादाई सीक्वल Sanjuro (1962) में भी मुख्य विलेन की भूमिका निभाते हैं, हालांकि वह वही किरदार नहीं है।
प्लेस्टेशन 2 के गेम 'Tenchu 3: Wrath of Heaven' में लेवल एक में रिकिमारु के तौर पर जो मिनी बॉस मिलता है, वह पिस्तौल लहराते उनोसुके किरदार पर बहुत करीब से बनाया गया है। Tenchu 3 में वह किरदार वही कपड़े भी पहनता है और उसी अंदाज़ में खड़ा होता है, एक हाथ में बंदूक थामे और दूसरा हाथ अंदर दबाए।
एक सुबह सेट पर देर से पहुंचने पर अकिरा कुरोसावा ने तोशिरो मिफ़ुने को डांटा, तो मिफ़ुने ने बाकी शूटिंग के दौरान हर दिन सुबह 6:00 बजे पूरे मेकअप और कॉस्ट्यूम में सेट पर तैयार रहना अपना नियम बना लिया।
उनोसुके की पिस्तौल स्मिथ एंड वेसन मॉडल 2 है।
फ़िल्म इतनी सफल रही कि अकीरा कुरोसावा की अगली परियोजना, जो पहले से प्री-प्रोडक्शन में थी और आगे चलकर Tsubaki Sanjûrô (1962) कहलाई, को तोशिरो मिफ़ुने के टाइटल किरदार के हिसाब से बदलना पड़ा।

स्पॉइलर वाले तथ्य

स्पॉइलर दिखाएँ
用心棒 में नायक बंदूक रखने वाले एक आदमी को हरा देता है, जबकि उसके पास सिर्फ़ एक चाकू और एक तलवार होती है; Per un pugno di dollari (1964) के उसी जैसे सीन में क्लिंट ईस्टवुड का पिस्तौल लहराने वाला किरदार राइफ़ल की गोली से बच जाता है क्योंकि वह गोलियों से बचने के लिए अपने कपड़ों के नीचे लोहे की प्लेट छिपा लेता है।
स्पॉइलर दिखाएँ
用心棒 में नायक अपना नाम संजूरो कुवाबाताके (पहला, अंतिम) बताता है। जापान में आम नाम है इचिरो, जिसका मतलब होता है पहला बेटा। संजूरो का मतलब है कि उसके पहले नाम के मुताबिक वह करीब तीस (संजू) साल का है। Tsubaki Sanjûrô (1962) में तोशिरो मिफ़ुने रोनिन यानी भटकते (बिना मालिक के) सामुराई संजूरो के रूप में लौटते हैं, लेकिन इस बार उपनाम अलग बताते हैं, इस बार संजूरो त्सुबाकी (पहला, अंतिम)। दोनों फ़िल्मों में जब उससे नाम पूछा जाता है, तब वह जिस पौधे को देख रहा होता है, उसी से अपना उपनाम बना लेता है। 用心棒 में यह उस शहतूत के खेत से आता है जहाँ शहर के रेशम के कीड़ों के लिए चारा उगाया जाता है। रेशम का कारोबार ही 用心棒 में दो गुटों के बीच की लड़ाई की जड़ है। Tsubaki Sanjûrô में त्सुबाकी जापानी कैमेलिया की झाड़ियों के नाम से है, जो कहानी में अहम भूमिका निभाती हैं।
स्पॉइलर दिखाएँ
उड़ती हुई धूल की जो भारी मात्रा दिखती है, वह असल में एक बंद पड़े फ़ायरिंग रेंज से ट्रकों में लाकर मंगवाई गई थी। जैसे ही पवन मशीनें चलीं, अभिनेताओं के लिए आँखें खुली रखना लगभग नामुमकिन हो गया क्योंकि वे धूल में घिर गए थे। जब तात्सुया नाकादाई अपना मौत का सीन शूट कर रहे थे, तीन दिनों तक, नकली खून और उड़ती धूल के मेल से उन्हें पित्ती उभर आई, जो शूटिंग के बाद हफ़्तों तक रही।
स्पॉइलर दिखाएँ
एक सीन में सामुराई चाकू फेंकने में कमाल का हुनर दिखाता है और हवा में उड़ती एक पत्ती को लकड़ी के फ़र्श पर चुभो देता है। यह शॉट उल्टा चलाकर हासिल किया गया था। जिस फ़्रेम में चाकू पत्ती से टकराता है, उससे एक फ़्रेम पहले आप पत्ती में उसी आकार की दरार देख सकते हैं और ठीक उसी जगह, जहाँ एक फ़्रेम बाद चाकू उसे भेदता है।
स्पॉइलर दिखाएँ
अकीरा कुरोसावा ने अपने सहायक निर्देशकों को चुनौती दी कि वे ऐसी तस्वीर सोचकर लाएँ जिससे संजूरो को पता चले कि वह किसी बुरे शहर में दाख़िल हो रहा है। उन्होंने उनके सारे आइडिया ठुकरा दिए, क्योंकि वे सब पहले ही इस्तेमाल हो चुके थे। फिर कुरोसावा ख़ुद ही इंसानी हाथ उठाए कुत्ते का आइडिया लेकर आए।
स्पॉइलर दिखाएँ
जब उससे नाम पूछा जाता है, तो सामुराई ख़ुद को संजूरो कुवाबाताके कहता है। यह नाम वह शहर के पास के शहतूत के खेत को देखते हुए बनाता है। इस तरह इस किरदार को सर्जियो लियोने के निर्देशन और क्लिंट ईस्टवुड की अदाकारी वाली डॉलर्स वेस्टर्न सीरीज़ के बिना नाम वाले आदमी का शुरुआती उदाहरण माना जा सकता है।
स्पॉइलर दिखाएँ
यह डैशिएल हैमेट के उपन्यास "Red Harvest" (1929) का बिना श्रेय दिया गया फ़िल्म रूपांतरण है, जिस पर कभी आधिकारिक तौर पर फ़िल्म नहीं बनी। यह कहानी एक जासूस की है, जो एक छोटे शहर में आता है और गैंग युद्ध में दोनों पक्षों को एक-दूसरे के ख़िलाफ़ भड़काता है, जब तक कि दोनों लगभग पूरी तरह ख़त्म न हो जाएँ। हालाँकि, जिन सीनों में तोशिरो मिफ़ुने के किरदार को पकड़कर पीटा जाता है, वे हैमेट के उपन्यास "The Glass Key" (1931) से लिए गए हैं, जिस पर दो बार फ़िल्म बन चुकी है।