۳۰ دانستنی پشت صحنهٔ یوجیمبو

همان‌طور که در همکاری‌هایش با کوروساوا معمول بود، ماسارو ساتو، آهنگساز فیلم، تنها یک هفته فرصت داشت تا تمام موسیقی متن فیلم را بسازد.
هرچند رایج‌ترین معنای واژه «یوجیمبو» «محافظ» است، ریشه واژه‌نگاری (کانجی) آن به چوب یا میله‌ای برای دفاع از خود اشاره داشت. بسته به بافت، می‌تواند معنای «تسمه» (مثلاً روی در) یا «قفل» را هم بدهد، یا به‌جای محافظ، «امنیت»، «نگهبان» یا «پاسبان» معنا شود، همیشه به مفهوم «محافظ».
آهنگ تیتراژ «یوجیمبو» ساخته ماسارو ساتو در دهه ۱۹۹۰ در آگهی‌های تلویزیونی ایرلندی آبجو مورفی استفاده شد. در خود آگهی گروهی سامورایی در روستاهای ایرلند پرسه می‌زنند. آگهی سیاه‌وسفید فیلم‌برداری شد و خودش ادای دینی به فیلم‌های آکیرا کوروساوا است.
ماساکی کوبایاشی فیلم‌برداری Ningen no jôken (1961) را به تعویق انداخت تا تاتسویا ناکادای بتواند در این فیلم بازی کند. او توضیح داد که فکر می‌کرده مدتی بازی در نقشی کاملاً متفاوت برای او خوب خواهد بود.
سرجیو لئونه از این فیلم الهام گرفت و وسترن اسپاگتی مشهور یک مشت دلار (1964) را با داستانی مشابه ساخت. اما چون لئونه رسماً اجازه بازسازی این فیلم را که حق نشر داشت نگرفته بود، آکیرا کوروساوا از او شکایت کرد و اکران را سه سال به تعویق انداخت. لئونه مبلغی به‌علاوه ۱۵٪ از سود را به او پرداخت. جالب اینکه خود کوروساوا گفته بود فیلمش را بر اساس The Glass Key (1942)، اقتباسی از رمان دشیل همت، ساخته و به‌طور رسمی به هیچ‌یک از این دو منبع اعتبار نداده است. با این حال، منتقدان و خوانندگان آثار همت بارها اشاره کرده‌اند که داستان کلی یوجیمبو به «Red Harvest» (1929) همت نزدیک‌تر است تا به «The Glass Key» (1931).
آکیرا کوروساوا به توشیرو میفونه گفت شخصیتش مانند گرگ یا سگ است و به تاتسویا ناکادای گفت شخصیتش مانند مار است. میفونه با الهام از این راهنمایی، تیک مشخصه شانه سانجورو را ابداع کرد، شبیه حرکتی که سگ یا گرگ برای رهایی از کک انجام می‌دهد.
این فیلم در فهرست رسمی ۲۵۰ فیلم داستانی برتر تاریخ در لترباکس قرار دارد.
اینکه شرور اصلی فیلم تفنگ به دست می‌گیرد، نفوذ تدریجی غرب را نشان می‌دهد و فیلم را تقریباً در دهه ۱۸۶۰ میلادی جای می‌دهد؛ همان زمانی که آمریکا کم‌کم ژاپن را مجبور می‌کرد از سیاست انزواطلبی‌اش بیرون بیاید، سیاستی که عملاً کشور را در جامعه‌ای فئودالی و تقریباً قرون‌وسطایی متوقف نگه داشته بود.
این تلاشی آگاهانه از سوی آکیرا کوروساوا برای تغییر نگاه سینما به خشونت روی پرده بود. او می‌خواست اثر مخرب خشونت را نشان دهد، نه شیوه نسبتاً بی‌آزار و ملایمی را که پیش‌تر معمول بود. (او بعدها از این کار پشیمان شد، چون موجی انبوه در سینمای جهان به راه انداخت که تا امروز هم فروکش نکرده است.)
آکیرا کوروساوا به ماسارو ساتو گفت «هر چه دلت می‌خواهد» بنویس، به شرط آنکه موسیقی معمول فیلم‌های سامورایی دوره‌ای نباشد که آن زمان همه استودیوهای بزرگ از آن استفاده می‌کردند. او در نهایت چیزی نوشت با الهام از یکی از بت‌هایش، هنری مانچینی، که افتخار دیدارش را کمی پس از اکران فیلم پیدا کرد و درباره موسیقی متن «یوجیمبو» با او گفت‌وگو کرد.
مثل بیشتر فیلم‌های کوروساوا، هوای بارانی در چند صحنه حضور دارد و حس ناخوشایند شخصیت‌ها را تشدید می‌کند. هوای بادی در سراسر فیلم نمایانگر زندگی آشفته در شهر است.
در یوجیمبو (1961) و دنباله‌اش سانجورو (1962)، شخصیت توشیرو میفونه به دیگران می‌گوید او را سانجورو صدا کنند، که نام واقعی‌اش نیست، بلکه نامی است که خودش در فیلم اول می‌سازد. آکیرا کوروساوا گفته است یوجیمبو بر اساس رمان Red Harvest (1929) دشیل همت ساخته شده. قهرمان آن داستان که روایتش اول‌شخص است، خود را فقط «مأمور کانتیننتال» می‌نامد. راوی در هیچ‌یک از داستان‌های کوتاه متعدد و دو رمان مأمور کانتیننت هرگز نام واقعی‌اش را فاش نمی‌کند. به همین ترتیب، در یک مشت دلار (1964)، بازسازی یوجیمبو به کارگردانی سرجیو لئونه، شخصیت کلینت ایستوود جو نامیده می‌شود، اما روشن است که این نام واقعی‌اش نیست. بنابراین نام واقعی قهرمانان این داستان‌های موازی هرگز آشکار نمی‌شود.
آکیرا کوروساوا از مهندس صدایش، ایچیرو میناوا، خواست جلوه صوتی‌ای بسازد که هنگام بریدن و کشتن کسی با شمشیر استفاده شود. او پس از آزمایش بریدن گوشت گاو و خوک با شمشیر، سرانجام نمونه بی‌نقص را یافت: گذاشتن دو چوب‌چاپستیک چوبی داخل یک مرغ خام و ضربه زدن به آن با شمشیر.
«ریو» در سراسر فیلم بارها دست‌به‌دست می‌شود. این سکه‌های طلا تا اواسط دههٔ ۱۵۰۰ میلادی تقریباً ۱۶٫۵ گرم وزن استاندارد داشتند، اما پژوهشگران و مورخان در تبدیل این واحد به ین تاریخی یا امروزی دشواری داشته‌اند. با این حال، واحد ژاپنی فراگیرتری هست که در طول تاریخ تقریباً ثابت مانده و «کوکو» نام دارد: مقدار برنج خشکی که یک نفر را یک سال سیر می‌کند (حدود ۳۳۰ پوند یا ۱٬۰۰۰ پیمانه). هر ریو برابر با یک کوکو است.
آکیرا کوروساوا در ساخت این فیلم به‌شدت از وسترن‌های آمریکایی، به‌ویژه نیمروز (1952) و شین (1953)، تأثیر گرفت. او همچنین پذیرفت که فیلم نوآر کلید شیشه‌ای (1942) هم بر او تأثیر زیادی گذاشته است.
دو شمشیری که سامورایی‌ها در فیلم با خود دارند، کاتانا است، شمشیری بلند و خمیده برای نبرد و دوئل، و واکیزاشی، تیغه‌ای کوتاه‌تر که نامش یعنی «شمشیر کنارگذاشته» و به رسم حمل آن از میان اوبی یا کمربند پارچه‌ای در پهلو اشاره دارد.
دوبلهٔ انگلیسی این فیلم را پیتر ریتهوف برای سنکا اینترنشنال ساخت و نخستین نمایشش در تئاتر کیمو در کانزاس‌سیتی بود.
این دومین فیلمی بود که آکیرا کوروساوا با کازوئو میاگاوا، فیلمبردار، همکاری کرد.
تاتسویا ناکادای که در این فیلم نقش اونوسوکهٔ پرزرق‌وبرق و هفت‌تیر‌به‌دست را بازی می‌کند، در دنبالهٔ آن، سانجورو (1962)، هم نقش شرور اصلی را دارد، هرچند شخصیتش همان شخصیت نیست.
در بازی «تنچو ۳: خشم بهشت» برای پلی‌استیشن ۲، یکی از مینی‌باس‌هایی که در مرحلهٔ اول با ریکیمارو روبه‌رو می‌شوید، بسیار شبیه به شخصیت اونوسوکهٔ هفت‌تیر‌به‌دست طراحی شده است. در تنچو ۳، این شخصیت حتی همان لباس را دارد و همان حالت ایستادن را، با یک دست که بیرون است و تفنگی در آن دارد و دستی که داخل لباس فرو رفته است.
آکیرا کوروساوا یک روز صبح توشیرو میفونه را به خاطر دیر رسیدن به لوکیشن سرزنش کرد و میفونه از آن به بعد تا پایان فیلمبرداری هر روز ساعت 6:00 صبح با گریم و لباس کامل آماده در صحنه حاضر بود.
هفت‌تیر اونوسوکه یک اسمیت و وسون مدل ۲ است.
فیلم چنان موفق بود که پروژهٔ بعدی آکیرا کوروساوا — که پیش‌تولیدش شروع شده بود و در نهایت سانجورو (1962) نام گرفت — باید بازنویسی می‌شد تا شخصیت اصلی توشیرو میفونه در آن جا بگیرد.

دانستنی‌هایی که داستان را لو می‌دهند

نمایش (اسپویلر)
در یوجیمبو، قهرمان مردی را که تفنگ دارد شکست می‌دهد، در حالی که خودش فقط چاقو و شمشیر دارد؛ در صحنهٔ مشابه در فیلم به‌خاطر یک مشت دلار (1964)، شخصیت کلینت ایستوود که هفت‌تیر دارد، با پنهان کردن یک صفحهٔ آهنی زیر لباسش به‌عنوان سپری در برابر گلوله، جان سالم از شلیک یک تفنگ به در می‌برد.
نمایش (اسپویلر)
در یوجیمبو، قهرمان خودش را سانجورو کوواباتاکه معرفی می‌کند (نام و نام خانوادگی). در ژاپن نامی رایج مثل ایچیرو هست که یعنی پسر اول. سانجورو هم اشاره دارد به اینکه نام کوچکش یعنی حدوداً سی سال (سانجو) دارد. در سانجورو (1962)، توشیرو میفونه دوباره در نقش رونین یا سامورایی سرگردان (بی‌ارباب) سانجورو برمی‌گردد، اما این بار نام خانوادگی دیگری دارد: سانجورو تسوباکی (نام و نام خانوادگی). در هر دو فیلم، او نام خانوادگی‌اش را از گیاهی می‌گیرد که هنگام پرسیدن نامش اتفاقی به آن نگاه می‌کند. در یوجیمبو از درخت توت است که خوراک کرم ابریشم شهر را تأمین می‌کند. تجارت ابریشم منشأ کشمکش میان دو دسته در یوجیمبو است. در سانجورو، تسوباکی از نام بوته‌های کاملیای ژاپنی گرفته شده که نقش پررنگی در داستان دارند.
نمایش (اسپویلر)
آن حجم عظیم گرد و خاکی که در هوا می‌چرخد، در واقع با کامیون از یک میدان تیراندازی متروکه آورده شده بود. وقتی ماشین‌های باد به کار می‌افتادند، بازیگران تقریباً نمی‌توانستند چشمشان را باز نگه دارند، چون در گرد و خاک غرق می‌شدند. وقتی تاتسویا ناکادای صحنهٔ مرگش را در طول سه روز فیلمبرداری می‌کرد، ترکیب خون مصنوعی و گرد و خاک معلق باعث شد کهیر بزند و این کهیر هفته‌ها پس از فیلمبرداری ادامه داشت.
نمایش (اسپویلر)
در یکی از صحنه‌ها، سامورایی مهارت خارق‌العاده‌اش در پرتاب چاقو را نشان می‌دهد و برگی را که در هوا می‌لرزد به کف چوبی میخ می‌کند. این صحنه با پخش برعکس فیلم ساخته شده است. در فریمی پیش از برخورد چاقو به برگ، شکافی به همان اندازه و دقیقاً در همان نقطه‌ای که یک فریم بعد چاقو در آن فرو می‌رود دیده می‌شود.
نمایش (اسپویلر)
آکیرا کوروساوا از دستیاران کارگردانش خواست تصویری برای فیلم پیدا کنند که به سانجورو بفهماند دارد وارد شهر بدی می‌شود. همهٔ ایده‌هایشان را رد کرد، چون همه‌شان پیش‌تر استفاده شده بودند. بعد خود کوروساوا ایدهٔ سگی را مطرح کرد که دست انسانی را در دهان دارد.
نمایش (اسپویلر)
وقتی از سامورایی نامش را می‌پرسند، خودش را سانجورو کوواباتاکه می‌نامد. این نام را همان لحظه و در حال نگاه کردن به کشتزار توت نزدیک شهر می‌سازد. از این رو می‌توان این شخصیت را نمونهٔ اولیهٔ «مرد بی‌نام» در مجموعهٔ وسترن‌های دلاری سرجیو لئونه با بازی کلینت ایستوود دانست.
نمایش (اسپویلر)
این فیلم نسخه‌ای بدون ذکر نام از رمان «برداشت سرخ» (۱۹۲۹) دشیل هَمِت است که هرگز به‌طور رسمی ساخته نشده؛ داستان کارآگاهی که به شهری کوچک می‌رود و دو طرف یک جنگ باندی را تا نابودی تقریباً کامل هر دو به جان هم می‌اندازد. با این حال، صحنه‌هایی که شخصیت توشیرو میفونه در آن‌ها گرفتار و کتک می‌خورد از رمان «کلید شیشه‌ای» (۱۹۳۱) همین نویسنده گرفته شده که دو بار به فیلم برگردانده شده است.

صفحه‌های مرتبط

راشومون — در دانستنی‌های آن صفحه از یوجیمبو یاد شده است
بیل را بکش بخش ۲ — در دانستنی‌های آن صفحه از یوجیمبو یاد شده است
جنگ ستارگان: قسمت ششم - بازگشت جدای — در دانستنی‌های آن صفحه از یوجیمبو یاد شده است