Yojimbo, o Guarda-Costas: 30 curiosidades que você não sabia

Como era típico em seu trabalho com Kurosawa, o compositor Masaru Satō teve apenas uma semana para compor toda a trilha sonora do filme.
Embora o significado mais comum da palavra "Yôjinbô" seja "guarda-costas", a origem etimológica dos caracteres (kanji) remetia a um bastão ou vara usado para autodefesa. Dependendo do contexto, também pode significar "trinco" (de uma porta) ou "ferrolho", ou, em vez de guarda-costas, pode significar "segurança", "guarda" ou "vigia", sempre no sentido de "protetor".
O tema de "Yojimbo, o Guarda-Costas", composto por Masaru Satō, foi usado em comerciais de TV irlandeses da Murphy's Stout nos anos 1990. O próprio comercial mostra um bando de samurais perambulando pela Irlanda rural. O anúncio foi filmado em preto e branco e é, ele mesmo, uma homenagem aos filmes de Akira Kurosawa.
Masaki Kobayashi adiou as filmagens de Guerra e Humanidade: Uma Prece de Soldado (1961) para que Tatsuya Nakadai pudesse fazer este filme. Ele explicou que achou que seria bom para ele interpretar um personagem totalmente diferente por um tempo.
Sergio Leone se inspirou neste filme e fez o famoso "faroeste spaghetti" Por Um Punhado de Dólares (1964), com uma trama parecida. No entanto, como Leone não obteve oficialmente permissão para refazer este filme, que era protegido por direitos autorais, Akira Kurosawa o processou e atrasou o lançamento por três anos. Leone lhe pagou uma quantia mais 15% dos lucros. Curiosamente, o próprio Kurosawa declarou que baseou seu filme em The Glass Key (1942), uma adaptação do romance de Dashiell Hammett, sem creditar oficialmente nenhuma das fontes. Porém, vários críticos e leitores da obra de Hammett observaram que a trama geral de Yojimbo, o Guarda-Costas está mais próxima de "Red Harvest" (1929), de Hammett, e não de "The Glass Key" (1931).
Akira Kurosawa disse a Toshirō Mifune que seu personagem era como um lobo ou um cachorro, e disse a Tatsuya Nakadai que seu personagem era como uma cobra. Inspirado por essa orientação, Mifune criou o tique característico de Sanjuro no ombro, parecido com o jeito que um cachorro ou lobo tenta se livrar das pulgas.
Este filme está no Top 250 oficial de longas-metragens de ficção do Letterboxd.
O fato de o principal vilão portar uma arma mostra o avanço lento da ocidentalização e situa o filme, aproximadamente, na década de 1860. Foi por essa época que os EUA começaram a forçar o Japão a abandonar sua política isolacionista, que mantinha efetivamente o país parado numa sociedade feudal, quase medieval.
Foi uma tentativa deliberada de Akira Kurosawa de rever a postura do cinema em relação à violência na tela. Ele queria mostrar o efeito nocivo da violência, em vez do jeito um tanto anódino como ela costumava ser retratada antes. (Mais tarde ele viria a se arrepender dessa escolha, já que ela gerou um movimento massivo no cinema internacional que não diminuiu até hoje.)
Akira Kurosawa instruiu Masaru Sato a escrever "o que você quiser", desde que não fosse a música habitual de filmes de samurai de época tão usada por todos os grandes estúdios na época. Ele acabou escrevendo algo inspirado em um de seus ídolos, Henry Mancini, com quem teve o prazer de se encontrar pouco depois do lançamento do filme, quando conversaram sobre sua trilha sonora de "Yojimbo, o Guarda-Costas".
Como na maioria dos filmes de Kurosawa, o clima chuvoso aparece em algumas cenas, aumentando o efeito do desconforto dos personagens. O tempo ventoso ao longo de todo o filme representa a vida caótica na cidade.
Em Yojimbo, o Guarda-Costas (1961) e sua sequência Sanjuro (1962), o personagem de Toshirō Mifune pede que os outros o chamem de Sanjuro, que não é seu nome verdadeiro, mas sim um nome que ele inventa no primeiro filme. Akira Kurosawa disse que Yojimbo, o Guarda-Costas foi baseado no romance Red Harvest (1929), de Dashiell Hammett. O protagonista dessa história, narrada em primeira pessoa, só se refere a si mesmo como o Continental Op. O narrador nunca revela seu nome verdadeiro em nenhum dos muitos contos e dois romances do Continental Op. Da mesma forma, em Por Um Punhado de Dólares (1964), o remake de Yojimbo, o Guarda-Costas feito por Sergio Leone, o personagem de Clint Eastwood se chama Joe, mas fica claro que não é seu nome verdadeiro. Assim, os nomes reais dos protagonistas dessas histórias paralelas nunca são revelados.
Akira Kurosawa pediu ao seu engenheiro de som Ichirô Minawa que criasse um efeito sonoro para ser usado quando uma espada corta e mata alguém. Depois de testar cortar uma espada em carne bovina e suína, ele finalmente encontrou a amostra perfeita: enfiar dois palitos de madeira dentro de um frango cru e depois golpeá-lo com uma espada.
"Ryo" é trocado muitas vezes ao longo do filme. Essas moedas de ouro foram padronizadas em cerca de 16,5 gramas em meados dos anos 1500, mas estudiosos e historiadores tiveram dificuldades para converter essa unidade em ienes históricos ou modernos. No entanto, existe uma unidade japonesa mais universal que se manteve mais ou menos igual ao longo da história, chamada "koku": a medida de arroz seco para alimentar uma pessoa por um ano (cerca de 330 libras ou 1.000 xícaras). Um ryo equivale a um koku.
Akira Kurosawa foi muito influenciado pelo faroeste americano neste filme, especialmente High Noon (1952) e Shane (1953). Ele também admitiu ter sido muito influenciado pelo filme noir The Glass Key (1942).
As duas lâminas que os samurais aparecem carregando são a katana, uma espada longa e curva usada para combate e duelos, e a wakizashi, uma lâmina mais curta cujo nome significa "espada inserida ao lado", em referência ao costume de usá-la enfiada no obi ou faixa na lateral do corpo.
Ganhou uma dublagem em inglês da Seneca International, feita por Peter Riethof, que estreou no Kimo Theatre, em Kansas City.
Este foi o segundo filme em que Akira Kurosawa trabalhou com o diretor de fotografia Kazuo Miyagawa.
Tatsuya Nakadai, que interpreta aqui o extravagante Unosuke, o que saca a pistola, também faz o papel do principal vilão na sequência, Sanjuro (1962), embora não seja o mesmo personagem.
No jogo de PlayStation 2 "Tenchu 3: Wrath of Heaven", um dos mini-chefes que você enfrenta no primeiro nível como Rikimaru é modelado muito de perto a partir do personagem Unosuke, o que saca a pistola. Em Tenchu 3, esse personagem até veste as mesmas roupas e tem a mesma postura, com um braço estendido segurando uma arma e o outro dobrado junto ao corpo.
Depois que Akira Kurosawa repreendeu Toshirō Mifune por chegar atrasado ao set uma manhã, Mifune fez questão de estar pronto no set às 6:00 da manhã todos os dias, com maquiagem e figurino completos, pelo resto do cronograma de filmagens.
A pistola de Unosuke é uma Smith & Wesson Model 2.
O filme foi tão bem-sucedido que o projeto seguinte de Akira Kurosawa — já em pré-produção e que acabou se chamando Sanjuro (1962) — teve de ser revisado para acomodar o personagem-título de Toshirō Mifune.

Curiosidades com spoiler

Mostrar spoiler
Em Yojimbo, o Guarda-Costas, o protagonista derrota um homem que carrega uma arma, enquanto ele carrega apenas uma faca e uma espada; na cena equivalente em Por Um Punhado de Dólares (1964), o personagem de Clint Eastwood, armado com uma pistola, sobrevive a um tiro de rifle escondendo uma placa de ferro sob a roupa para servir de escudo contra as balas.
Mostrar spoiler
Em Yojimbo, o Guarda-Costas, o protagonista se apresenta como Sanjuro Kuwabatake (nome e sobrenome). Um nome comum no Japão é Ichiro, que significa filho primogênito. Sanjuro sugere que seu primeiro nome quer dizer que ele tem cerca de trinta (sanju) anos. Em Sanjuro (1962), Toshirō Mifune volta como o ronin, ou samurai errante (sem senhor), Sanjuro, mas com um sobrenome diferente, desta vez Sanjuro Tsubaki (nome e sobrenome). Nos dois filmes, ele tira o sobrenome da planta que está olhando quando lhe perguntam o nome. Em Yojimbo, é do campo de amoreiras que produz alimento para a criação de bichos-da-seda da cidade. O negócio da seda é a origem da disputa entre as duas facções em Yojimbo. Em Sanjuro, Tsubaki vem do nome dos arbustos de camélia japonesa que têm papel de destaque na história.
Mostrar spoiler
A enorme quantidade de poeira vista voando foi na verdade importada por caminhões de um estande de tiro abandonado. Quando os ventiladores começavam a funcionar, era quase impossível para os atores manter os olhos abertos, porque ficavam envolvidos pela poeira. Quando Tatsuya Nakadai gravou sua cena de morte, ao longo de três dias, a combinação do sangue falso com a poeira soprada fez com que ele tivesse uma crise de urticária que durou semanas após as filmagens.
Mostrar spoiler
Em uma cena, o samurai mostra uma habilidade incrível no arremesso de faca ao prender uma folha que voava contra um piso de madeira. Isso foi conseguido rodando a cena de trás para frente. No quadro anterior à faca atingir a folha, dá para ver um corte na folha do mesmo tamanho e exatamente no ponto em que a faca a penetra um quadro depois.
Mostrar spoiler
Akira Kurosawa desafiou seus assistentes de direção a criar uma imagem para o filme que avisasse Sanjuro de que ele estava entrando em uma cidade ruim. Ele rejeitou todas as ideias, já que todas já tinham sido feitas. O próprio Kurosawa então teve a ideia do cachorro carregando a mão humana.
Mostrar spoiler
Quando lhe perguntam o nome, o samurai se chama Sanjuro Kuwabatake. Ele inventa esse nome olhando para um campo de amoreiras perto da cidade. Assim, o personagem pode ser visto como um exemplo inicial do Homem sem Nome da série de faroestes Dollars, dirigida por Sergio Leone e estrelada por Clint Eastwood.
Mostrar spoiler
Esta é uma versão cinematográfica não creditada do romance "Red Harvest" (1929), de Dashiell Hammett, que nunca foi filmado oficialmente. A história é sobre um detetive que chega a uma cidade pequena e coloca os dois lados de uma guerra de gangues um contra o outro até que ambos sejam quase completamente eliminados. As cenas em que o personagem de Toshirō Mifune é capturado e espancado, porém, foram tiradas do romance "The Glass Key" (1931), de Hammett, que já foi adaptado para o cinema duas vezes.

Páginas relacionadas

Os Sete Samurais — Yojimbo, o Guarda-Costas aparece nas curiosidades dessa página
Ghost of Tsushima — Yojimbo, o Guarda-Costas aparece nas curiosidades dessa página
Kill Bill: Volume 2 — Yojimbo, o Guarda-Costas aparece nas curiosidades dessa página