Lolita: 111 ciekawostek zza kulis
Shelley Winters opowiada w swojej biografii, że reżyser Stanley Kubrick dojeżdżał z domu na plan tylko na rowerze. Zaproponowała, że podwiezie go swoją limuzyną, ale uprzejmie odmówił. Od kogoś z ekipy dowiedziała się, że Kubrick nie lubi wsiadać do samochodów ani samolotów. Później zastanawiała się, jak Kubrick dostał się do Irlandii na zdjęcia do Barry Lyndon (1975).
Film znalazł się na liście 400 tytułów nominowanych przez American Film Institute w 2002 roku do zestawienia 100 największych amerykańskich historii miłosnych.
Stanley Kubrick zasugerował Shelley Winters, żeby przed spotkaniem z Vladimirem Nabokovem przeczytała powieść i tym samym zdobyła jego aprobatę dla roli Charlotte. W tym czasie prowadziła kampanię przyszłego prezydenta Johna F. Kennedy'ego. Kiedy Kennedy zauważył na peronie, co czyta, poradził jej, żeby obłożyła książkę brązowym papierem, by nie zaszkodzić jego szansom w wyborach.
Według artykułu z grudnia '58 produkcja początkowo proponowała do roli Lolity Brigitte Bardot. W wywiadzie udzielonym później, w '61, Nabokov stwierdził, że Bardot była bardzo daleka od „jego stworzenia” – to wyjaśnia, dlaczego nie dostała roli. Wiosną '59 rolę zaproponowano mającej wtedy 17 lat Sandrze Dee, ale jej matka nie była co do tego przekonana. Kilka tygodni później brano pod uwagę Beverly Aadland, ówczesną narzeczoną Errola Flynna. W październiku '59, zaledwie kilka dni po śmierci Flynna, Aadland oświadczyła, że ona i Flynn byliby idealną parą do tego filmu: „Gdyby nie odszedł, na pewno zagralibyśmy w Lolicie. Oboje mieliśmy physique du rôle”. Sue Lyon wybrano dopiero pod koniec 1960 roku, po kilku castingach.
Niezależnie od tego, czy miało to związek z jej obsadzeniem w Lolicie (1962), czy nie, Sue Lyon 3 lata wcześniej zagrała postać „typu Lolity” w odcinku „The Loretta Young Show” zatytułowanym Alien Love (1959), w którym flirtuje ze starszym nauczycielem, który wpada przez to w tarapaty.
Stanley Kubrick poważnie rozważał zwolnienie Shelley Winters.
Kiedy w październiku 1958 Cary Grant odrzucił rolę Humberta Humberta, producenci błagali go, mówiąc, że jedyną inną osobą, którą rozważali, był sir Laurence Olivier. Grant stanowczo odmówił, podobnie jak Olivier.
Picie Humberta.
W późniejszych latach Stanley Kubrick przyznał, że gdyby w pełni zdawał sobie sprawę z moralnych implikacji przeniesienia powieści Vladimira Nabokova na ekran, prawdopodobnie nie podjąłby się tego projektu.
Errol Flynn był brany pod uwagę do roli Humberta Humberta, ale zmarł przed rozpoczęciem zdjęć.
Sue Lyon codziennie po zdjęciach jeździła konno. Stanley Kubrick powiedział jej: „Jeśli spadniesz, przetocz się. Nie uszkodź sobie twarzy”.
Ostatni film Anne Flack.
Ponieważ cenzorzy nie dopuściliby nawet sugestii pedofilii, wiek Lolity trzeba było podnieść z 12 lat w oryginalnej powieści Vladimira Nabokova do 14 lat w filmie. Sprzeciwiali się też scenie, w której Humbert Humbert miał wpatrywać się w zdjęcie Lolity, leżąc w łóżku z jej matką Charlotte; ostatecznie scena została nakręcona tak, że Charlotte leży w pełni ubrana na łóżku, a Humbert leży na niej w szlafroku.
Podczas zdjęć James Mason zdał sobie sprawę, że Peter Sellers kradnie mu film. Zwierzał się znajomym, że gdyby wiedział, sam nalegałby na zagranie Quilty'ego. Kilka lat później aktor David Niven narzekał, że Sellers ukradł mu film Różowa Pantera (1963).
Wiersz Edgara Allana Poego, który Humbert czyta Lolicie, to „Ulalume”. Według osoby, która słyszała, jak Poe recytuje ten wiersz, autor wymawiał tytuł jako „You-la-loom”.
Humbert kontra Quilty kontra Lolita.
Debiut filmowy Sue Lyon.
Operator zdjęć Oswald Morris mocno pokłócił się z reżyserem Stanleyem Kubrickiem w trakcie produkcji. Kubrick wpadł w furię, gdy w trakcie zdjęć w gazecie ukazały się kadry z filmu. Obwinił Morrisa, który jako operator odpowiadał za zarządzanie materiałem z każdego dnia zdjęć i skąd najwyraźniej wyciekły zdjęcia. Później odkryto, że sprzedał je prasie młodszy asystent w laboratorium obróbki filmu. Według Morrisa Kubrick nigdy nie przeprosił go za oskarżenie, a rozzłoszczony Morris przysiągł, że nigdy więcej nie będzie pracował z tym reżyserem.
To pierwszy raz, kiedy Stanley Kubrick zastosował w filmie narrację pierwszoosobową.
Oryginalne dzieło literackie: „Lolita”, powieść w dwóch tomach Vladimira Nabokova, wydana przez The Olympia Press w Paryżu 16-9-1955.
Ikoniczne okulary w kształcie serca, które nosi Lolita, pojawiają się tylko na zdjęciach promocyjnych oraz na okładce albumu ze ścieżką dźwiękową, autorstwa Berta Sterna; w filmie Lolita nosi okulary w kocim kształcie.
Charakterystyczne flamandzko-gotyckie wieżyczki Delaware & Hudson Building w Albany w stanie Nowy Jork widać w tle, gdy pod koniec filmu Humbert jedzie do domu Lolity. Sugerowałoby to, że mieszkała w miasteczku Rensselaer lub w jego okolicy.
Film, który Humbert, Charlotte i Lolita oglądają w kinie samochodowym, to Przekleństwo Frankensteina (1957). Kiedy akcja przechodzi do trójki bohaterów w samochodzie, Stanley Kubrick kazał nagrać inną ścieżkę dźwiękową, żeby film brzmiał straszniej.
Sue Lyon nie pojawiła się na nowojorskiej premierze w czerwcu '62, bo była zbyt młoda, by obejrzeć film. Mogła jednak wziąć udział we wrześniowej premierze w Londynie w Columbia Theatre.
Stanley Kubrick zachęcał Petera Sellersa do improwizacji przed kamerą. Z czasem wspólnie rozbudowali rolę Quilty'ego, dodając różne przebrania, w których śledzi Humberta i Lolitę.
W powieści Lolita jest brunetką. W filmie jest blondynką.
Tuesday Weld była brana pod uwagę do roli tytułowej.
Pierwszym wyborem Stanleya Kubricka do skomponowania muzyki był Bernard Herrmann, ale kompozytor nie zgodził się na wykorzystanie w swojej ścieżce „Theme from Lolita” Boba Harrisa.
Sue Lyon musiała opuścić cztery dni zdjęć, bo trafiła do szpitala z anginą.
Stanley Kubrick zorganizował Vladimirowi Nabokovowi specjalny pokaz na kilka dni przed premierą filmu. Wtedy właśnie autor dowiedział się, że większość jego scenariusza została odrzucona, ale sam przyznał, że jest bardzo zadowolony z gotowego obrazu, chwaląc Kubricka i obsadę. W 1970 roku Nabokov opublikował oryginalny scenariusz, który przedstawił Kubrickowi i Harrisowi.
Stanley Kubrick przygotowywał się do tego filmu, kręcąc w Hiszpanii Spartakusa (1960). Ściągnięty w ostatniej chwili na miejsce Anthony'ego Manna, Kubrick był tam przede wszystkim reżyserem wynajętym do pracy – nadzorował aktorów i ustawiał kadry, ale musiał ściśle trzymać się scenariusza Daltona Trumbo. Frustrację z takiej pracy rozładowywał, przenosząc na ekran powieść uznawaną za nieekranizowalną.
Znakomita rola Sue Lyon jako „Lolity” przyniosła jej nagrodę dla „najbardziej obiecującej debiutantki” na Złotych Globach w 1963 roku.
W 1962 roku Sue Lyon miała przebój z singlem „Yah Yah Lolita”, wersją „Theme From Lolita” Boba Harrisa, która łączyła latynoski podkład instrumentalny z jej powtarzanym „Yah yah”.
Ostatni film Susanne Gibbs.
Dzięki powieści i filmowi imię „Lolita” stało się powszechnym określeniem młodych kobiet o przedwczesnym popędzie seksualnym.
James B. Harris i Stanley Kubrick kupili prawa do ekranizacji już w 1958 roku. Według artykułu z grudnia '58 produkcja początkowo proponowała Charles'owi Boyerowi rolę Humberta. Aktor wstępnie się zgodził, ale kilka tygodni później z nieznanych powodów odmówił. Potem, w 1960 roku, Kubrick poprosił o tę rolę Jamesa Masona, ale ten początkowo odmówił z powodu zobowiązań na Broadwayu. Sir Laurence Olivier również odrzucił propozycję, najwyraźniej za radą swoich agentów. Kubrick rozważał Petera Ustinova, ale zdecydował się przeciwko niemu. Wtedy Harris zaproponował Davida Nivena; Niven przyjął rolę, ale potem się wycofał w obawie, że zaprotestują sponsorzy jego programu telewizyjnego Four Star Playhouse (1952). Mason wycofał się wtedy ze spektaklu i dostał rolę. Harris zaprzecza doniesieniom, jakoby Noël Coward także odrzucił tę rolę.
Fotografia Harolda Haze'a, ojca Lolity i męża Charlotte, widoczna o 1:02:55, to zdjęcie Vladimira Nabokova, autora powieści Lolita.
AMPAS chciała zgłosić Petera Sellersa w kategorii najlepszy aktor pierwszoplanowy, choć nominalnie główną rolę gra James Mason. Producent James B. Harris zabiegał o to, by Sellers trafił do kategorii drugoplanowej, ale bez skutku. Akademia obstawała przy swoim, biorąc pod uwagę, jak mocno nazwisko Sellersa eksponowano w promocji filmu.
Film znalazł się wśród „1001 filmów, które musisz zobaczyć, zanim umrzesz” pod redakcją Stevena Schneidera.
Wraz ze Spartakusem Lolita to jedyny film wyreżyserowany przez Kubricka, którego tytuł składa się z jednego słowa.
Debiut filmowy Eda Bishopa.
Kiedy Peter Sellers miał problem z wypracowaniem interpretacji swojej roli, Stanley Kubrick kazał muzykowi jazzowemu Normanowi Granzowi nagrać dialog, co dało Sellersowi klucz do postaci Quilty'ego.
Stanley Kubrick zwrócił się do Johna Trevelyana, szefa Brytyjskiej Rady Klasyfikacji Filmów, o radę, jak obejść problemy z cenzurą, jakie budziła książka. Ten zasugerował, że może się udać, „gdyby miało to nastrój greckiej tragedii”.
Imię i nazwisko Vivian Darkbloom to anagram „Vladimir Nabokov”. Opis judo w wykonaniu Quilty'ego wobec niej to bezpośrednie odniesienie do natury relacji między postacią a twórcą.
Świadectwo dopuszczenia filmu numer 20 000.
Był to dwunasty najbardziej dochodowy film 1962 roku.
Humbert zamyka przed Charlotte drzwi do łazienki.
Czołowy krytyk filmowy Bosley Crowther dał filmowi entuzjastyczną recenzję, ale zauważył, że wcale nie przypomina on powieści, na której powstał, a raczej komedię z Doris Day i Carym Grantem That Touch of Mink (1962).
Pieniądze, którymi Stanley Kubrick zapłacił za prawa do książki, pochodziły z jego honorarium reżyserskiego za Ścieżki chwały (1957) oraz odszkodowania za sześć miesięcy, które on i Calder Willingham spędzili nad scenariuszem One-Eyed Jacks (1961), zanim Marlon Brando zdecydował się sam wyreżyserować film.
Według archiwów studia Elstree Lolita była kręcona od listopada 1960 do lutego 1961 roku. Studio pobrało 34 000 funtów za wynajem hal zdjęciowych. Niestety, hale, w których kręcono film, rozebrano, by zrobić miejsce pod sklep Tesco.
Nastoletnia aktorka Jenny Maxwell brała udział w castingu do roli tytułowej.
Na potrzeby sceny przyjęcia Stanley Kubrick dał Jamesowi Masonowi ciekawe ćwiczenie aktorskie. Powiedział mu: „Chcę, żebyś w tej scenie miał na sobie biały garnitur i jako Humbert był dla wszystkich czarujący, błyskotliwy i wytworny. Ale jeśli ktoś się zbliży do tej marynarki albo jej dotknie, chcę, żebyś spojrzał na niego tak, jakbyś miał mu zaraz wyrwać ramię”.
Obraz olejny, który odgrywa tak ważną rolę w scenach otwarcia i zakończenia filmu, został później wykorzystany jako dekoracja planu w Take-Over (1969).
Film i powieść, na której powstał, stały się podstawą przeboju zespołu The Police „Don't Stand So Close To Me” z 1980 roku. Jeden z wersów piosenki nawiązuje nawet do książki, Vladimira Nabokova i Humberta („the old man”).
Powieść Vladimira Nabokova rozgrywa się w 1940 roku. Stanley Kubrick postanowił przenieść akcję do współczesności.
Rola Clare'a Quilty'ego w scenariuszu została znacznie rozbudowana w porównaniu z powieścią.
W scenie otwarcia, gdy Humbert spotyka pijanego Quilty'ego, pyta go: „Are you Quilty?”. Quilty odpowiada: „No, I'm Spartacus. You come to free the slaves?”. To nawiązanie do poprzedniego filmu Stanleya Kubricka, Spartakusa (1960).
Oryginalny scenariusz Vladimira Nabokova znacznie odbiegał od powieści, ale Stanley Kubrick wykorzystał tylko jego część, choć Nabokov jest wymieniony w napisach. Później Nabokov opublikował go jako „Lolita: A Screenplay”. W niewykorzystanym scenariuszu znalazł się przypominający cameo Alfreda Hitchcocka epizod z Nabokovem, nazwanym „tym wariatem z siatką na motyle” (Nabokov był znany jako amator lepidopterolog). Choć generalnie podziwiał filmową adaptację swojej książki, Nabokov żałował, że zmarnował czas na pisanie scenariusza, który podczas zdjęć zmieniono tak drastycznie.
Stanley Kubrick wypatrzył Sue Lyon w The Loretta Young Show (1953). Do zatrudnienia jej przekonał go między innymi rozmiar jej piersi, zaskakująco dojrzały jak na jej ówczesny wiek (13 lat). Wychodził z założenia, że jej fizyczna dojrzałość sprawi, że Lolita będzie wyglądać na starszą. W czasie zdjęć miała 14 lat, a w chwili premiery 16.
„Catholic Legion of Decency” uznała, że obejrzenie „Lolity” byłoby „grzechem”. To (wraz z kodeksem producenckim Haysa) opóźniło premierę filmu o kilka miesięcy, podczas których Stanley Kubrick go przemontowywał. Lata później (w artykule dla „Newsweeka”) Kubrick powiedział, że „pewnie nie zrobiłby tego filmu”, gdyby wcześniej wiedział, jak trudne będą problemy z cenzurą.
Marlon Brando, sir Rex Harrison i sir Peter Ustinov byli brani pod uwagę do roli Humberta.
Rolę Humberta Humberta początkowo zaproponowano Cary'emu Grantowi, który odrzucił ją z oburzeniem.
Shelley Winters mówiła, że James Mason był wspaniały, seksowny, inteligentny, ale zdystansowany i techniczny. O Peterze Sellersie powiedziała, że zdawał się grać z innej planety; nigdy nie potrafiła się z nim porozumieć.
James Mason miał 53 lata, a Sue Lyon 14, gdy kręcono film.
Podobnie jak w powieści, w całym filmie jest wiele dwuznaczności i humorystycznych odniesień – zarówno słownych, jak i wizualnych. Kilka z nich pojawia się, gdy Humbert po raz pierwszy jest widziany w biurze obozu Lolity, gdzie ma ją odebrać. Ujęcie pokazuje Humberta stojącego, podczas gdy do pokoju wchodzą i wychodzą z niego młode, dorodne dziewczyny, a on stoi z rakietą tenisową i pluszowym bobrem. Nazwa obozu? „Camp Climax”. Co więcej, przyjaciółka Lolity, która jeździ na Camp Climax od 10. roku życia, nazywa się Mona.
Marianne Stone nosiła biżuterię, którą ma tu na lewym ramieniu, w Das Geheimnis der schwarzen Koffer (1962) (Edgar Wallace's Act Of Murder (1964)), a potem także w Hysteria (1965).
Zakazany w Irlandii.
Choć akcja rozgrywa się w całych Stanach Zjednoczonych, wiele głównych dekoracji i plenerów (hotel, szpitale, a nawet ulice z domami) wyraźnie wygląda raczej na miejsca w Anglii, gdzie film faktycznie kręcono.
Choć nie zrobili już razem żadnego filmu, James Mason i Stanley Kubrick pozostali przyjaciółmi, a Mason odwiedził plan Lśnienia (1980).
W całym filmie matka Lolity i jej znajomi nazywają ją zdrobnieniem „Lolita”. W powieści Dolores Haze zdrobnienie „Lolita” nadał wyłącznie Humbert i tylko on używał tego imienia. Matka Lolity nazywała Dolores „Lo”.
Debiut Jean Carnt.
Choć Vladimir Nabokov początkowo uważał, że Sue Lyon to właściwy wybór do roli Lolity, lata później stwierdził, że idealną Lolitą byłaby Catherine Demongeot.
Christine Kaufmann odrzuciła rolę Lolity.
Lolita w wykonaniu Sue Lyon ogląda w kinie samochodowym Przekleństwo Frankensteina (1957) i ze strachu aż podskakuje. W tej konkretnej scenie Christopher Lee ukazuje się jako potwór. 15 lat później Lyon zagrała u boku Lee w niskobudżetowym thrillerze End of the World (1977).
Ostatni film Jenny Jones.
Hayley Mills również odrzuciła rolę Lolity. Wówczas przypisywano tę decyzję jej ojcu, Johnowi Millsowi. Później winą obarczano Walta Disneya.
To zasadniczo pierwszy film Stanleya Kubricka, nad którym miał pełną kontrolę. Była to w dużej mierze reakcja na ingerencję studia, jakiej doświadczył przy realizacji Spartakusa (1960).
Humbert pisze w dzienniku, siedząc na toalecie.
Do roli Lolity Haze zgłosiło się blisko 800 dziewcząt.
Napisanie pierwszego szkicu scenariusza zajęło Vladimirowi Nabokovowi pół roku i liczył on 400 stron. Producent James B. Harris zauważył: „Nie dałoby się tego nakręcić. Nie dałoby się tego nawet podnieść!”. Ostatecznie autorstwo przypisano Nabokovowi (który otrzymał nominację do Oscara), ale scenariusz został gruntownie przepisany przez Stanleya Kubricka i Harrisa.
To pierwszy film Stanleya Kubricka, w którym pojawia się ujęcie łazienki lub toalety.
Stanley Kubrick kręcił większość scen Petera Sellersa jednocześnie z 2 lub 3 kamerami. Aktor najwięcej improwizowanych, natchnionych rzeczy robił przy pierwszym ujęciu, więc Kubrick stosował tę technikę, by uchwycić wszystkie potrzebne kąty bez utraty spontaniczności.
Peter Sellers wzorował głos swojego bohatera, Clare'a Quilty'ego, na głosie swojego reżysera, Stanleya Kubricka.
Jill Haworth była poważnie brana pod uwagę do roli Lolity, ale ponieważ miała kontrakt z Otto Premingerem, ten nie zgodził się, by ją zagrała.
Humbert i Charlotte.
Film miał być kręcony w Elstree Studios, ale w marcu 1961 roku tę wytwórnię zajęły dekoracje do pierwszej (ostatecznie porzuconej) wersji Kleopatry (1963). Produkcję Lolity przeniesiono do Associated-British.
Donald Sutherland zagrał Humberta w nieudanej broadwayowskiej inscenizacji „Lolity” w 1981 roku, u boku Blanche Baker jako Lolity, Clive'a Revilla jako Quilty'ego i Shirley Stoler jako Charlotte. Sztukę napisał Edward Albee; zagrano 31 przedstawień przedpremierowych i 12 spektakli. John Barry współtworzył musical, który upadł, zanim dotarł do Nowego Jorku.
Legion of Decency zgodził się dopuścić film pod warunkiem, że osobom poniżej 18. roku życia zabroni się go oglądać.
Stanley Kubrick początkowo chciał Joey Heatherton w tytułowej roli Lolity, ale ojciec aktorki, Ray Heatherton, odmówił — w obawie, że córka zostanie zaszufladkowana jako wyzywająca sekskocica.
Stanley Kubrick obsadził Petera Sellersa po tym, jak zobaczył go w The Battle of the Sexes (1960) i usłyszał jego album komediowy „The Best of Sellers”.
Zajazd, w którym Humbert i Lolita spędzają pierwszą wspólną noc w podróży, nazywa się „Enchanted Hunters”. Sztuka, w której Lolita występuje później w filmie, nosi tytuł „The Hunted Enchanters”.
Calder Willingham spróbował sił ze scenariuszem, ale nie potrafił go rozgryźć.
To pierwszy film Stanleya Kubricka wyprodukowany niezależnie w Anglii.
W domu, w którym zamężna Lolita mieszka z mężem, stoi najnowszy przenośny telewizor. Lata 60. miały przynieść triumf telewizji nad kinem jako ulubionej rozrywki Amerykanów.
Donoszono, że z powodu swojej drobiazgowości Stanley Kubrick kręcił dziennie zaledwie minutę materiału ekranowego.
Humbert kontra Charlotte kontra Lolita.
Lolita wspomina kiedyś o spędzaniu czasu z przyjaciółmi o imionach Rex i Roy. Oba te imiona znaczą „król” (Rex po łacinie, Roy po francusku).
Choć akcja rozgrywa się w USA, cały film nakręcono w Anglii. Stanley Kubrick słynął z lęku przed lataniem i na tym etapie kariery osiadł w Wielkiej Brytanii. Innym powodem było to, że większość budżetu filmu zebrano w Anglii, więc musiał zostać tam wydany.
Stanley Kubrick był tak zachwycony wszechstronnością Petera Sellersa, że wybrał go na pierwszego kandydata do roli tytułowej (i kilku innych) w swoim kolejnym filmie, Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964).
Producent filmu gra Brewstera.
Shelley Winters napisała w swojej biografii, że najwięcej trudności sprawiły jej sceny nagości w łóżku z Jamesem Masonem.
Pod koniec filmu 13 000 dolarów, które Humbert daje Lolicie, byłoby warte około 120 000 dolarów w 2020 roku. Prezent jest więc bardzo hojny.
Sue Lyon miała 14 lat w czasie zdjęć. W powieści Lolita ma zaledwie 12 i pół roku.
Quilty, gdy w hotelu podszywa się pod policjanta.
Ciekawostki ze spoilerami
Pokaż spoiler
Spośród wielu zmian, jakie film wprowadza względem książki, najbardziej przeoczona jest bardzo istotna: w powieści czytelnik dowiaduje się z przedmowy Johna Raya Jr. nie tylko tego, że Humbert Humbert zmarł na atak serca, czekając na proces za morderstwo (co przypomina epilog filmu), ale też że Lolita zmarła, rodząc martwą dziewczynkę w Boże Narodzenie 1952 roku. Epilog filmu nie wspomina o jej śmierci, pozwalając widzowi wyobrazić sobie, że Lolita żyła dalej.
Pokaż spoiler
Rozważano pewne możliwe zakończenie, w którym Humbert i Lolita biorą ślub w stanie zezwalającym młodym ludziom na małżeństwo; brano je pod uwagę, by udobruchać cenzorów.
Pokaż spoiler
Peter Sellers zaproponował partię ping-ponga między Quiltym a Humbertem, poprzedzającą morderstwo.
Pokaż spoiler
Podobnie jak Humbert, James Mason zmarł w rzeczywistości na atak serca. Dwa lata przed zdjęciami do tego filmu przeszedł ciężki zawał.
Pokaż spoiler
Czwarty na liście płac Gary Cockrell pojawia się dopiero po upływie 2 godzin i 20 minut.
Pokaż spoiler
Choć Gary Cockrell gra legalnego i dobrze przyjętego męża Lolity, w trakcie zdjęć skończył 28 lat i był 14 lat starszy od Sue Lyon. Był tylko 7 lat młodszy od Petera Sellersa.
Pokaż spoiler
Production Code Administration dopuściła film po kilku cięciach na ścieżce dźwiękowej i wcześniejszym przejściu do sceny, w której Lolita uwodzi Humberta po śmierci matki. PCA przyznała filmowi certyfikat nr 20000. Kopie brytyjska i australijska zawierają tę scenę w pierwotnie nakręconej wersji.