Princesa Mononoke: 24 curiosidades que você não sabia

Quando a versão dublada em inglês foi exibida no TIFF, Hayao Miyazaki apresentou seu filme ao público dizendo: "Com Princesa Mononoke, eu abri mão de propósito de todas as regras de se fazer cinema de entretenimento, e é por isso que vai levar um tempo até surgir uma avaliação de verdade deste filme. Espero que vocês curtam os ridiculamente longos 2 horas e 13 minutos."
Quando foi anunciado que o DVD da região 1 da Miramax/Buena Vista teria apenas a faixa de diálogo em inglês (adaptada por Neil Gaiman), o protesto dos fãs foi suficiente para convencer a Miramax a adiar o lançamento para incluir o diálogo original em japonês.
A Disney/Miramax, que lançou o filme na América do Norte, era contratualmente obrigada a não cortar nenhuma cena para o lançamento norte-americano. Eles pediram, mas foram recusados. Embora tenham cumprido a parte deles e não tenham editado o filme, o lançaram em bem menos salas do que o prometido e se disseram surpresos por ele ter rendido pouco nas bilheterias.
Quando Harvey Weinstein obteve os direitos de distribuição na América do Norte de Princesa Mononoke, ele procurou o diretor Hayao Miyazaki e insistiu numa versão mais curta do filme, mais adequada ao público americano. No entanto, Miyazaki ainda estava tão irritado com a versão bastante cortada de seu Nausicaä do Vale do Vento (1984) (lançada como 'Warriors of the Wind') que saiu da reunião furioso. Dias depois, o produtor do Studio Ghibli, Toshio Suzuki, enviou uma espada katana ao escritório de Weinstein com a inscrição 'NO CUTS' gravada na lâmina. O filme acabou sendo lançado nos EUA na versão sem cortes. Questionado sobre o episódio numa entrevista, Miyazaki apenas sorriu e declarou: "Eu venci ele".
A mitologia japonesa diz que cães/lobos sempre têm voz masculina, e gatos sempre têm voz feminina, independentemente do sexo. Por isso, um homem, Akihiro Miwa, dubla a loba Moro na versão japonesa. A escalação talvez seja uma piada interna com a carreira dele como transformista. Na dublagem em inglês, porém, Moro é dublada por uma mulher (Gillian Anderson).
Embora "Princesa Mononoke" tenha sido adquirido depois de seu lançamento no Japão, o lançamento americano atrasou quase dois anos, supostamente por causa de uma recepção negativa numa exibição-teste em Saint Paul, Minnesota.
O diretor Hayao Miyazaki corrigiu ou redesenhou pessoalmente mais de 80.000 das 144.000 células de animação do filme.
Ao contrário do que alguns podem pensar, o diálogo em inglês da versão americana não é uma tradução direta do japonês para o inglês. Basta ligar as legendas de tradução literal do japonês para o inglês no DVD da região 1 para ver que o diálogo foi parafraseado num inglês americano mais confortável.
Neil Gaiman, ao anglicizar o roteiro, optou por simplificar alguns elementos da trama para dar contexto cultural a frases e ações pouco conhecidas fora do Japão. Termos específicos como Jibashiri e Shishigami, por exemplo, viraram os mais genéricos Mercenary e Forest Spirit. No DVD em inglês, as opções de legenda incluem uma tradução literal do roteiro de Hayao Miyazaki além da adaptação de Gaiman.
Lady Eboshi usa batom vermelho, o que a torna uma das pouquíssimas personagens do Studio Ghibli com lábios visíveis.
Mononoke significa espírito irado ou vingativo. Hime é o honorífico japonês que significa princesa, que, pelas regras da gramática japonesa, vem depois do nome da pessoa e não antes, como é costume em muitas línguas ocidentais. Quando o título do filme foi traduzido para o inglês, decidiu-se manter Mononoke como nome em vez de traduzi-lo literalmente. Isso também explica por que Ashitaka chama a princesa quase sempre pelo nome verdadeiro, 'San', e não de Mononoke.
Incluído entre os "1001 Filmes para Ver Antes de Morrer", editado por Steven Schneider.
Foi a inscrição oficial do Japão na categoria de 'Melhor Filme Estrangeiro' (hoje 'Longa Internacional') do The 70th Annual Academy Awards (1998), em 1998, já que a categoria de 'Longa de Animação' só foi criada em 2001. O filme não conseguiu a indicação e foi o único anime japonês inscrito nessa categoria até O Tempo com Você (2019), em 2019, que também não conseguiu a indicação.
Princesa Mononoke ganhou o Grande Prêmio de Animação de 1997 no primeiro Japan Media Festival, realizado pela Agência de Assuntos Culturais do Japão.
Princesa Mononoke foi o primeiro filme de animação a receber o Japan Academy Prize de filme do ano. Só outro filme de animação recebeu esse prêmio (A Viagem de Chihiro (2001), em 2002). Antes de 2007, não havia categoria de Melhor Animação do Ano, vencida por The Girl Who Leapt Through Time (2006) em seu primeiro ano.
Este é o último grande longa de animação filmado em células de animação de plástico.
Com 134 minutos de duração (2 horas e 14 minutos), é o quarto filme de animação mais longo já feito, atrás de Final Yamato (1983) (165 minutos), The Disappearance of Haruhi Suzumiya (2010) (162 minutos) e The Tale of The Princess Kaguya (2013) (138 minutos).
Hayao Miyazaki pretendia que este fosse seu último filme antes de se aposentar. O grande sucesso o levou a fazer outro, A Viagem de Chihiro (2001). Ele fez mais filmes nos anos seguintes.
Leonardo DiCaprio foi originalmente considerado para o papel de Ashitaka.
"Princesa Mononoke" substituiu E.T. o Extraterrestre (1982) como o filme de maior bilheteria de todos os tempos no Japão, até Titanic (1997).
Ao obter os direitos, Harvey Weinstein teria pedido a Quentin Tarantino que escrevesse o roteiro da adaptação em inglês do filme. Tarantino recusou e indicou Neil Gaiman a Weinstein.
É o único filme de Hayao Miyazaki ambientado no Japão feudal.

Curiosidades com spoiler

Mostrar spoiler
(por volta dos 51 min) Quando Ashitaka interfere na luta entre Lady Eboshi e San, Eboshi exclama que está cansada do braço direito amaldiçoado de Ashitaka, antes de gritar "deixa eu só cortar essa porcaria FORA!". Mais tarde no filme (por volta de 1h 50 min), Eboshi perde o braço direito para Moro.
Mostrar spoiler
(por volta de 2h 5 min) Depois que o Espírito da Floresta morre, os leprosos aparecem curados.

Páginas relacionadas

Meu Amigo Totoro (1988) — em comum: Hayao Miyazaki
O Castelo Animado (2004) — em comum: Akihiro Miwa, Atsushi Okui, Hayao Miyazaki