دی 39 اسٹیپس: پردے کے پیچھے کے 30 دلچسپ حقائق

اصل کاپی رائٹ ہولڈر کی جانب سے کاپی رائٹ کی تجدید نہ ہونے کی وجہ سے یہ فلم پبلک ڈومین میں چلی گئی، یعنی عملاً کوئی بھی اس کی وی ایچ ایس یا ڈی وی ڈی کاپی بنا کر بیچ سکتا تھا۔ اسی لیے مارکیٹ میں دستیاب اس فلم کے بہت سے ورژن یا تو بری طرح ایڈٹ شدہ ہیں یا انتہائی ناقص کوالٹی کے، جو اس فلم کی دوسری یا تیسری نسل (یا اس سے بھی پرانی) کاپیوں سے تیار کیے گئے ہیں۔ خوش قسمتی سے، Criterion Collection کا ڈی وی ڈی ایڈیشن بھی موجود ہے۔
رابرٹ ڈونٹ کو دائمی دمہ تھا جس کی وجہ سے انہیں سانس کی تنگی رہتی تھی، چنانچہ وہ اکثر طویل ٹیکس کرنے سے گریز کرتے تھے۔ اس کے باوجود، وہ منظر جس میں انہیں ادائیگی کرنے والے ہجوم سے بے ساختہ تقریر کرنی پڑتی ہے، ثابت کرتا ہے کہ وہ اس بیماری کو چھپانے کے قابل تھے۔
(تقریباً 30 منٹ پر) فارم کا منظر ایک پرانے لطیفے پر مبنی ہے جو ایک جنوبی افریقی بوئر، اس کی بیوی اور ایک مسافر کے بارے میں ہے۔
(تقریباً 7 منٹ پر) وہ آدمی جو رچرڈ اور اینابیلا کے میوزک ہال کے باہر بس میں سوار ہونے سے پہلے کچھ کچرا پھینکتا ہے۔ اس کے ساتھ اسکرین رائٹر چارلس بینیٹ چل رہے ہیں۔
ایک نجی اسکریننگ کے دوران، سر الفریڈ ہچکاک نے جان بکن سے، جن کے اصل پلاٹ کو بہت ڈھیلے انداز میں استعمال کیا گیا تھا، پوچھا کہ انہیں اب تک کی فلم کیسی لگی۔ بکن نے جواب دیا: "دلچسپ! مجھے حیرت ہے کہ اس کا اختتام کیسا ہوگا۔"
سر الفریڈ ہچکاک کی 22ویں فلم۔
اسٹیج ڈرامہ، دی 39 اسٹیپس، جان بکن کے 1915 کے ناول اور سر الفریڈ ہچکاک کی 1935 کی فلم سے ماخوذ ایک پیروڈی ہے۔ اس کہانی کے چار اداکاروں پر مشتمل ورژن کا اصل تصور اور پروڈکشن سائمن کوربل اور نوبی ڈیمن نے پیش کیا۔ پیٹرک بارلو نے 2005 میں اس موافقت کو دوبارہ لکھا۔ ڈرامے کا تصور یہ ہے کہ پوری فلم صرف چار اداکاروں کی کاسٹ کے ساتھ پیش کی جائے۔ ایک اداکار ہیرو رچرڈ ہینے کا کردار ادا کرتا ہے، ایک اداکارہ (یا کبھی کبھی اداکار) ان تین خواتین کے کردار ادا کرتی ہے جن سے اس کے رومانوی تعلقات ہیں، اور دو دیگر اداکار شو کے باقی تمام کردار ادا کرتے ہیں: ہیرو، ولن، مرد، خواتین، بچے، اور یہاں تک کہ کبھی کبھار کوئی بے جان چیز بھی۔ اس کے لیے اکثر بجلی کی رفتار سے کپڑے بدلنے پڑتے ہیں اور کبھی کبھی انہیں بیک وقت متعدد کردار ادا کرنے پڑتے ہیں۔ چنانچہ فلم کی سنجیدہ جاسوسی کہانی زیادہ تر ہنسی کے لیے پیش کی جاتی ہے، اور اسکرپٹ دیگر ہچکاک فلموں کے حوالوں (اور ان کے عنوانات پر مبنی پنوں) سے بھرا ہوا ہے، جن میں Strangers on a Train (1951)، ریئر ونڈو (1954)، سائیکو (1960)، ورٹیگو (1958)، اور North by Northwest (1959) شامل ہیں۔
میڈلین کیرول کو سر الفریڈ ہچکاک کی حقیقت پسندی کی جستجو کا سامنا کرنا پڑا، یہاں تک کہ رابرٹ ڈونٹ کے ساتھ ہتھکڑی لگائے طویل دنوں کے باعث ان کی کلائیوں پر حقیقی نشانات پڑ گئے۔
(تقریباً 30 منٹ پر) فارم کا حصہ رچرڈ ویگنر کے اوپیرا The Walküre کے پہلے منظر سے حیرت انگیز مشابہت رکھتا ہے: ناخوش کسان کی بیوی، شکوک میں مبتلا شوہر، نیا آنے والا، میز کے اوپر سے ادھر ادھر نظر ڈالنا، جنسی کشش۔ امکان ہے کہ سر الفریڈ ہچکاک نے یہ اوپیرا دیکھا ہوگا۔
جے ڈی سلنگر کے ناول "The Catcher in the Rye" کے باب 10 میں، مرکزی کردار ہولڈن کالفیلڈ بیان کرتا ہے کہ اسے اور اس کی چھوٹی بہن فیبی کو اس فلم سے کتنی عقیدت ہے: "تاہم اس کی پسندیدہ فلم دی 39 اسٹیپس (1935) ہے، جس میں رابرٹ ڈونٹ ہیں۔ وہ پوری فلم زبانی یاد ہے، کیونکہ میں اسے تقریباً دس بار دکھانے لے جا چکا ہوں۔ مثلاً جب اولڈ ڈونٹ اس اسکاچ فارم ہاؤس کے قریب پہنچتا ہے، جب وہ پولیس سے بھاگ رہا ہوتا ہے، تو فیبی فلم میں بالکل اسی وقت جب فلم میں اسکاچ آدمی یہ کہتا ہے، زور سے کہتی ہے، 'کیا تم ہیرنگ کھا سکتے ہو؟' اسے ساری گفتگو زبانی یاد ہے۔"
درآمد شدہ 62 بھیڑیں ساؤنڈ اسٹیج پر پہنچتے ہی فوراً ان کے ساتھ لائے گئے بریکن اور جھاڑیوں کو کھانے لگ گئیں۔ مشتعل عملے کو ان پودوں کی جگہ مقامی نرسری سے جلدی خریدے گئے پودے لگانے پڑے۔
اس فلم کی امریکہ میں پہلی دستاویزی ٹیلی ویژن نمائشیں نیویارک شہر، نیو یارک میں جمعرات، 18 ستمبر 1947 کو WABD (چینل 5) پر، لاس اینجلس، کیلیفورنیا میں اتوار، 9 نومبر 1947 کو KTLA (چینل 5) پر، کلیولینڈ، اوہائیو میں جمعرات، 15 جنوری 1948 کو WEWS (چینل 5) پر، فلاڈیلفیا، پنسلوانیا اور بالٹیمور، میری لینڈ میں ہفتہ، 22 مئی 1948 کو WPTZ (چینل 3) اور WBAL (چینل 11) پر، اور شکاگو، الینوائے میں پیر، 31 مئی 1948 کو WGN (چینل 9) پر ہوئیں۔
"Gaumont British Picture Corporation" اس فلم کے ذریعے امریکی مارکیٹ میں قدم جمانے کا پختہ ارادہ رکھتی تھی، چنانچہ کمپنی نے اس میں بھاری سرمایہ لگایا۔ اس کا مطلب تھا کہ رابرٹ ڈونٹ اور میڈلین کیرول جیسے نامور برطانوی ستاروں کو ہالی ووڈ سے واپس بلایا جائے۔ ڈونٹ اور کیرول دونوں "سمندر پار" جا چکے تھے؛ ڈونٹ The Count of Monte Cristo (1934) کے لیے اور کیرول The World Moves On (1934) کے لیے۔
1985 کے ایک انٹرویو میں پیگی ایشکرافٹ نے کہا، "میرا حصہ صرف چار دن میں مکمل ہو گیا۔ [سر الفریڈ ہچکاک] بے حد دلچسپ انسان تھے۔ ہچکاک کے ساتھ بہت ہنسی آتی تھی۔ مجھے دوسرے لوگوں نے بتایا ہے کہ وہ ہمیشہ مہربان نہیں رہتے تھے۔ مجھے وہ بہت مہربان لگے۔"
مسٹر میموری سے سامعین کے ایک فرد کا می ویسٹ کی عمر کے بارے میں بار بار پوچھا جانے والا سوال اگر اس وقت کا جواب دیا جاتا تو فلم بننے کے دوران ان کی عمر 42 سال اور فلم کے ریلیز ہونے کے وقت 43 سال ہوتی۔
پامیلا سیڑھیوں کے اوپر سے کسی کی گفتگو سن رہی ہے۔
ان کے ایک بیٹے کے مطابق، جان بکن، جن کے ناول پر یہ فلم بنی تھی، اپنے اصل پلاٹ سے فلم کے انحراف کے باوجود اس فلم سے متاثر تھے۔
ابتدائی منظر میں جب سامعین ایک معلومات عامہ کے ماہر سے سوالات پوچھ رہے ہیں، ایک چھوٹا آدمی بار بار پوچھتا ہے "مرغیوں میں پپ کس وجہ سے ہوتا ہے؟"، مگر اسے اپنے سوال کا جواب کبھی نہیں ملتا۔ مرغیوں میں "پپ" ایک ایسی حالت کو کہتے ہیں جس میں زبان کا سرا خشک اور سخت ہو جاتا ہے۔ یہ بنیادی طور پر سانس کی نالی کے مسائل یا ناک کی رکاوٹ کے باعث منہ سے سانس لینے سے ہوتا ہے۔ منہ سے سانس لینے سے ہوا زبان کے اوپر سے گزرتی ہے جس سے سرا خشک اور سخت ہو جاتا ہے۔ اگرچہ "پپ" بذات خود کوئی بیماری نہیں، یہ کوریزا (یا روپ) جیسی سانس کی بیماریوں یا اوپری سانس کی نالی کو متاثر کرنے والی دیگر بیماریوں کی علامت ہے۔
وہ لِمریک: "تھی اوں گار کی ایک نوجوان خاتون، جس کا ایک کونگر سے تھا معاملہ۔ لوگوں نے کہا، 'کیسا لگتا ہے ایل کے ساتھ سونا؟' تو وہ بولی، 'بالکل آدمی جیسا، بس لمبا ہے۔'"
(تقریباً 25 منٹ پر) جس پل پر ٹرین ہینی کی تلاش کے لیے رکتی ہے وہ فرتھ آف فورتھ کے اوپر مشہور ریلوے پل ہے، جو 1882 سے 1890 کے درمیان تعمیر ہوا۔ اُس وقت یہ انجینئرنگ کی سب سے پیچیدہ مہارتوں میں سے ایک تھا۔ اس کی لمبائی تقریباً ڈھائی کلومیٹر (ڈیڑھ میل) ہے۔
فراریوں کے فرار کے دوران ہتھکڑیوں سے ایک دوسرے سے جڑے ہونے کا تصور کئی دیگر فلموں میں بھی دکھایا گیا، خاص طور پر دی ڈیفینٹ ونز (1958)، فلیڈ (1996) اور نو مرسی (1986) میں۔
ڈاکومنٹری الفریڈ ہچکاک: ماسٹر آف سسپنس (2013) کے مطابق، یہ سر الفریڈ ہچکاک کی اپنی فلموں میں سب سے پسندیدہ فلم تھی۔
اسٹیون شنائیڈر کی مرتب کردہ "1001 موویز یو مسٹ سی بیفور یو ڈائی" میں شامل۔
ٹرین میں نظر آنے والا اخباری مضمون سرخیوں کے نیچے ڈمی متن کے ساتھ چھپا ہوا نہیں بلکہ دراصل گواہوں اور پولیس رپورٹس کے مطابق قتل کی تفصیلی روداد ہے۔ ورنہ غیر تسلیم شدہ دودھ والے کا کردار ادا کرنے والے فریڈرک پائپر کا نام "دودھ فراہم کرنے والے" برٹ جوسوپ کے طور پر درج ہے۔
یہ سر الفریڈ ہچکاک کی اپنی پہلی بین الاقوامی کامیابی The Man Who Knew Too Much (1934) کے بعد اگلی فلم تھی۔ یہ بھی اتنی ہی کامیاب ثابت ہوئی اور اس نے انہیں فوری طور پر باکس آفس پر کھنچاؤ کا مرکز بنا دیا۔
جان لاری اور پیگی ایشکرافٹ کے کردار "کروفر" اور "کروفر کی بیوی" ہیں۔ کروفر وہ شخص ہوتا ہے جو کروفٹ پر کاشتکاری کرتا ہے، یعنی ایک چھوٹا کرائے کا فارم، خاص طور پر اسکاٹ لینڈ میں، جس میں گھر سے منسلک قابلِ کاشت زمین کا ایک قطعہ اور دیگر ایسے فارموں کے ساتھ مشترکہ چراگاہ کا حق شامل ہوتا ہے۔ بنیادی طور پر اسٹیج کی اداکارہ رہنے والی ایشکرافٹ کی یہ دراصل صرف دوسری فلم تھی، اس سے دو سال پہلے وہ The Wandering Jew (1933) میں نظر آ چکی تھیں۔ وہ 1990 کی دہائی تک زندہ رہیں، کئی بافٹا ایوارڈز حاصل کیے اور 46 سال بعد A Passage to India (1984) کے لیے بہترین معاون اداکارہ کا آسکر® جیتا۔ اسکاٹش نژاد لاری بھی فلموں میں نئے تھے، انہوں نے پہلی جنگ عظیم میں خدمات انجام دینے کے بعد اولڈ وِک میں اسٹیج کی مہارت سیکھی تھی۔ انہوں نے ایشکرافٹ سے صرف تین سال پہلے، 1930 میں فلموں کا آغاز کیا، برطانوی فلموں میں محبوب کریکٹر اداکار بنے اور تقریباً اتنا ہی عرصہ زندہ رہے — 1980 تک۔
ہینی پولیس کی نظر سے بچنے کے لیے اسی طرح پریڈ میں مارچ کرنے والے کے روپ میں چھپ جاتا ہے جیسے رچرڈ کمبل The Fugitive میں کرتا ہے۔
مصنف جان بکن نے مرکزی کردار رچرڈ ہینی کے ساتھ پانچ ناولوں کا سلسلہ لکھا۔ دی 39 اسٹیپس اس سلسلے کی پہلی کتاب تھی۔ الفریڈ ہچکاک بچپن میں انہیں پڑھ کر سنسنی محسوس کرتے ہوئے بڑے ہوئے۔ ایسا ہی ایک اور نوجوان ایان فلیمنگ نے بھی کیا، جو 1908 میں پیدا ہوا (دی 39 اسٹیپس 1915 میں شائع ہوئی)۔ فلیمنگ نے ہینی کو جیمز بانڈ کا باپ قرار دیا۔ انہوں نے کہا، ”اُس کے بغیر بانڈ نہیں۔“
وہ منظر فلمانے سے پہلے جس میں ہینی (رابرٹ ڈونٹ) اور پامیلا (میڈلین کیرول) دیہی علاقے میں بھاگتے ہیں، سر الفریڈ ہچکاک نے انہیں ایک دوسرے سے ہتھکڑی لگا دی اور کئی گھنٹے ایسا ڈرامہ کیا کہ چابی گم ہو گئی ہے تاکہ وہ ایسی صورتحال کے لیے درست ذہنی کیفیت میں آ جائیں۔

سپوائلر والے حقائق

سپوائلر دکھائیں
اگرچہ یہ جان بکن کی کتاب کے عمومی خاکے کی پیروی کرتی ہے اور اس کی بہت سی روح کو قید کرتی ہے، فلمی نسخہ اکثر چھپی ہوئی کتاب سے ہٹ جاتا ہے۔ کتاب میں رابرٹ ڈونٹ کے کردار کا پس منظر جنوبی افریقی ہے؛ یہاں وہ کینیڈین ہے۔ کتاب میں کوئی ہیروئن نہیں۔ میڈلین کیرول کا کردار فلم میں رومانوی دلچسپی پیدا کرنے کے لیے شامل کیا گیا، بظاہر اس امید پر کہ کہانی خواتین ناظرین کو زیادہ پسند آئے گی۔ کتاب میں میوزک ہال کے مناظر نہیں ہیں اور اسی لیے کوئی "مسٹر میموری" بھی نہیں۔ یہ کردار "39 اسٹیپس" کی اصطلاح کی جو وضاحت دیتا ہے وہ کتاب میں دی گئی وضاحت سے مختلف ہے۔

دی 39 اسٹیپس: پردے کے پیچھے کے 30 دلچسپ حقائق

سپوائلر والے حقائق

متعلقہ صفحات