跳至主要內容
ArkaEvren繁體中文
語言
金甲部隊

電影 · 1987

金甲部隊

Full Metal Jacket

194 則冷知識

土耳其文原文

金甲部隊:194 則幕後冷知識

  1. 導演史丹力.庫柏力克曾請麥可·赫爾協助拍攝一部越戰電影,因為赫爾曾為《現代啟示錄》(1979)撰寫旁白。庫柏力克向赫爾透露想改編古斯塔夫·豪斯福的小說《The Short Timers》,兩人因此逐漸成為好友。赫爾參與撰寫了大部分劇本,尤其是越戰部分;他的貢獻主要取材自他自己的非虛構作品《Dispatches》,書中詳述他擔任戰地記者的親身經歷。就像小丑和拉夫特曼一樣,赫爾基本上是自由撰稿人,獲准在越南各地自由行動;小丑和拉夫特曼在直升機上看著瘋狂的機槍手掃射平民那一幕,正是直接取自他的書。

  2. R·李·艾爾米在DVD訪談中表示,他認為文森·唐諾佛利歐的演出不僅是全片最佳,更是整部電影最精彩的部分。

  3. 八號球中槍後,陸戰隊員朝狙擊手佔據的建築推進的那場戲,拍了超過4週才完成。多利安·哈伍德形容那段經歷是「在地上躺了整整1個月」。

  4. 兩人初次碰面時,動物媽媽問小丑有沒有打過仗。小丑不但打過仗,還用M60機槍——和動物媽媽扛的同款——守住基地,抵擋北越軍的攻擊。

  5. 本片入選美國電影學會2001年「100部最令人心跳加速的美國電影」名單。

  6. 馬修·莫汀對於要和片中設定為越南妓女的女子拍親熱戲非常緊張,加上當時對令人恐懼的新病毒愛滋病所知甚少,因此做了許多防護措施。這場戲後來被剪掉。

  7. 小丑擊斃狙擊手那場戲的配樂,和電影前半段派爾崩潰自殺時播放的音樂完全相同;兩場戲的音樂都以槍聲作結。

  8. 馬修·莫汀在片場寫日記,內容於2005年改編成書,2013年再改編成互動式App。

  9. 本片被認為是越戰題材電玩《NAM-1975》(1990)的靈感來源,該遊戲的角色使用了本片的劇照。

  10. 談到哈特曼士官長對新兵的嚴酷管教,R·李·艾爾米曾在訪談中說,他從沒見過哪個教育班長不對新兵動手,不管是巴頭還是朝太陽神經叢揍一拳,就像哈特曼對小丑那樣。不過艾爾米也強調,沒有教育班長會無緣無故掐新兵脖子,或特別針對某個新兵嚴加折磨。話雖如此,本片所改編的小說(古斯塔夫·豪斯福的《The Short Timers》)裡,這位士官長在訓練後期經常訴諸肢體暴力,電影則大幅收斂。

  11. 小丑在帕里斯島穿的襯衫上寫著他的本名J.T. Davis,這是刻意呼應1961年陣亡、首位被官方認定的美軍越戰殉職者詹姆斯·T·戴維斯。

  12. 兩個段落結尾都提到米老鼠。新訓段落結尾,哈特曼士官長大吼「這什麼米老鼠鬼東西」;越戰段落結尾,陸戰隊員一邊唱著《米老鼠俱樂部》主題曲,一邊撤離燃燒中的順化市。另外還有個定格彩蛋:注意洛克哈特中尉辦公室的背景,可以看到米奇和米妮的公仔。

  13. 一位比利時陸軍上校出借4輛M41戰車給劇組,他是導演史丹力.庫柏力克的忠實粉絲。S55直升機則是租來的,漆成綠色以呈現越戰時期的樣貌。

  14. 「……用花園水管吸高爾夫球」這句台詞,早在本片前2個月上映的《轟天雷》(1987)中就出現過。

  15. 文森·唐諾佛利歐說,在倫敦郊外舊貝克頓煤氣廠漫長又枯燥的拍攝期間,現場約300名又餓又渴的英國臨時演員中,有幾個人從下方用濃濃的英國腔偷偷抱怨,對象是正在上方為升降鏡頭仔細調整各種鏡頭的導演史丹力.庫柏力克。庫柏力克先把升降台降下,派助理去人群中找出抱怨的人,結果升回去後又聽到更多牢騷;最後他親自降下吊籃,走到臨時演員面前問:「是誰說的?」沉默了幾秒後,後排一名臨時演員站起來對庫柏力克大喊:「我是斯巴達克斯!」接著又一個站起來喊:「不,我是斯巴達克斯!」然後一個接一個,最後幾十個人對著《斯巴達克斯》的導演大喊「我是斯巴達克斯!」當天就收工吃飯了。

  16. 史丹力.庫柏力克想向印第安納波利斯的Ropkey Graphics借10輛裝甲戰車,但這些車太寬,無法運到拍片地點英國。

  17. 有一場被剪掉的戲是一群陸戰隊員踢足球,之所以剪掉,是因為畫面顯示他們踢的是人頭,不是足球。

  18. 劇組運送熱帶樹木到英國拍攝,花費12萬英鎊。

  19. 文森·唐諾佛利歐受訪時說,本片的拍攝期拖得太長,男主角馬修·莫汀在這段期間結婚、和妻子懷了孩子、孩子出生,然後滿1歲——全都發生在拍片過程中。

    在金甲部隊 (1987) 中,Pvt. Joker 滿頭白髮,身穿淺色襯衫和深色外套,面帶微笑站在營房裡。
    金甲部隊 (1987):Pvt. Joker 在營房裡微笑圖片: Wikimedia Commons · Lance Cpl. Pranav Ramakrishna, Public domain
  20. 亞當・鮑德溫原本只預計拍3個月的主戲,結果拍了9個月。他後來表示,自己當時年輕又急切,有時會為了鏡頭數量和庫柏力克讓演員承受的危險與導演史丹力.庫柏力克起衝突。他現在很後悔當時沒能好好體會參與庫柏力克創作過程、又不受時間限制的難得經驗。

  21. 查理斯·惠特曼槍擊案(砲兵士官哈特曼對新兵描述此事,作為「一個有幹勁的陸戰隊員和他的步槍能幹出什麼事」的範例)發生於1966年8月1日,據推測是在新兵抵達帕里斯島的幾個月前。雖然新兵被問到查理斯·惠特曼是誰時,只有一人(牛仔)舉手,但美聯社和合眾國際社仍將這起槍擊案列為1966年第二重要的新聞,僅次於越戰。

  22. 洛克哈特中尉在春節攻勢隔天早上對新聞團隊說的第一句台詞「敵人非常狡猾地選擇利用春節停火」,與魏摩蘭將軍在實際春節攻勢隔天對媒體演說時的用語一模一樣。

  23. 美術指導安東·弗斯特為了研究,翻遍了6000張越戰照片。他想營造出噩夢般煉獄的意象:「我們不要藍天;只要太陽一出來,史丹力.庫柏力克就不拍。當小隊進入燒毀的順化市時,我們讓每棟建築都著火。帕里斯島本該把他們訓練好去越南服役,所以我們拿新兵營難以置信的乾淨,對比真實戰爭的驚人污穢;重點在於他們碰上的是自己永遠無法受訓應付的東西。」

  24. 煤氣廠城鎮貝克頓(用來拍攝順化最後決戰)也曾用於電影Nineteen Eighty-Four(1984)。順帶一提,片中部分建築出自一位也曾在順化工作過的法國建築師之手。

  25. 史丹力.庫柏力克在開發劇本期間,每週會和古斯塔夫·豪斯福通電話3到4次,常常一講就是好幾個小時。這種間接合作最後演變成片尾名單的爭議,據稱庫柏力克和麥可·赫爾反對讓豪斯福掛名編劇。

  26. 史丹力.庫柏力克在諾福克湖區拍了一場戲,需要一架韋斯特蘭「韋塞克斯」直升機(由特技飛行員駕駛)沿運河低空飛行(該地區權充稻田),同時有人從艙門向外用重機槍掃射。這場戲在黎明時分拍攝,當地警方理應事先警告漁民,但溝通出了問題。許多漁民被一架美軍直升機驚醒,因為它顯然正在掃射他們的「陣地」。那架韋塞克斯直升機後來也在拍攝期間受損,原因是直升機停放時尾槳被推撞到障礙物。

  27. 馬修·莫汀認為是小路易斯·葛塞特害R·李·艾爾米沒能憑本片拿下奧斯卡。莫汀說:「要是小路易斯·葛塞特沒以《軍官與紳士》拿獎,李就會憑那個演出得獎。但影藝學院就是這樣運作:『喔,我們已經把獎給過一個演教官的人了,這次給別人吧。』」

  28. 除了「A 史丹力.庫柏力克 Film」和「金甲部隊」兩張字卡之外,本片沒有片頭字幕。

  29. 在物色臨時演員時,製作團隊把角色提供給當時住在英國、剛流離失所的越南社群(當時被稱為「船民」)。

  30. 文森·唐諾佛利歐、馬修·莫汀和艾利斯·霍華後來都演出了奧利佛·史東的電影。史東的越戰片《前進高棉》(1986)在本片上映那年拿下最佳影片,因而搶盡了本片的鋒頭。

  31. 順化廢墟的部分場景是在倫敦狗島一座預定拆除的造船廠拍攝。狙擊手和最後夜戲中的順化廢墟,則是在倫敦東區同樣預定拆除的貝克頓煤氣廠拍攝。有些鏡頭的背景裡有塊岩石,看起來非常像史丹力.庫柏力克的《2001:太空漫遊》(1968)裡那塊黑石。庫柏力克說那不是故意的,只是看毛片時才注意到。貝克頓煤氣廠一年前曾用於電影《Biggles》。

  32. 本片所有越南場景都先拍,帕里斯島基本訓練的戲則在之後拍攝。峴港街道上出現當地妓女的開場鏡頭,是全片最早拍的一場戲。陸戰隊新兵在結訓典禮上行進的鏡頭,則是最後拍的一場戲。

  33. 小丑和牛仔是全排唯二戴眼鏡的人,而且兩人戴的是不同款式的名牌眼鏡。在1960年代的陸戰隊,甚至到今天,需要矯正視力的新兵都會配發政府公發(GI)的塑膠纖維素鏡框眼鏡,俗稱「避孕眼鏡」(BCGs)。1960年代的BCG眼鏡是厚重、粗大的棕色角質鏡框,材質為醋酸纖維素(塑膠),造型非常實用取向。這種眼鏡出了名地不時尚、笨重又線條生硬。新兵一抵達聖地牙哥或帕里斯島的陸戰隊新訓中心,私人眼鏡就會連同其他平民物品立刻被沒收、妥善保管,直到結訓才歸還。新兵按規定必須全程戴著配發的BCG眼鏡。

  34. 整段帕里斯島的戲長達45分鐘。

  35. 剪接師馬丁·杭特在一次漫長的剪接工作後,很佩服史丹力.庫柏力克的精力。杭特剪了好幾個小時,又累又倦,望向同樣疲憊的庫柏力克,提議休息一下。庫柏力克同意了,並說《Doctor Strange》的影展拷貝剛送到,他們可以「放鬆一下」,把膠卷倒一遍順便檢查。

  36. 這是史丹力.庫柏力克與華納兄弟簽下三部片合約的第一部,而這份合約他始終沒有完成。

  37. 馬修·莫汀在2020年接受《Salon》訪問時說:「當我遇到有人說他們看了《金甲部隊》之後就去從軍,我覺得很怪。沒錯,軍隊能提供改變人生的機會,但《金甲部隊》不是從軍廣告……我們拍《金甲部隊》想呈現的,就是新訓裡出現一個格格不入的人時會發生什麼事,然後我們得合力把他揍到腦袋開竅。在《金甲部隊》裡,我們看到的是可怕的結局。」

  38. 文森·唐諾佛利歐和亞利斯·霍華後來都在《侏羅紀公園》系列裡演過反派。霍華演的是《失落的世界:侏羅紀公園》(1997),唐諾佛利歐則演了《侏羅紀世界》(2015)。

  39. 原著小說《The Short-Timers》(1979)本身也有續集《The Phantom Blooper》(1990),描寫詹姆斯·T·「小丑」戴維斯之後的軍旅生涯、遭越共俘虜的經歷,以及他返回美國後的故事。小丑與家人疏離,對美國也感到幻滅,不久便打算重返越南。原本計畫的第三部小丑小說,因作者過世而未能完成。

  40. 據他的司機兼助理艾米利歐所說,史丹力.庫柏力克在拍這部片時,同時也在為他的《拿破崙》電影勘景。

  41. R·李·艾爾米在拍攝期間發生過一場吉普車意外。某天凌晨1點00分,車子打滑衝出路面,他左側肋骨全斷。他硬撐著不肯昏過去,一直閃車燈,直到有駕駛停下來為止。有些鏡頭裡你會發現他的左臂完全不動。史丹力.庫柏力克受訪時表示,艾爾米過了4個半月才能復工,由於他參與了所有剩下的戲,製作只得停擺。

    在金甲部隊 (1987) 的一幕中,Gny. Sgt. Hartman 夜間在軍用基地的車輛前與一名穿迷彩服的人說話。
    金甲部隊 (1987):Gny. Sgt. Hartman 夜間在軍用車輛前說話圖片: Wikimedia Commons · U.S. Navy photo by Photographer’s Mate Airman Nelson A. Graca, Public domain
  42. 導演史丹力.庫柏力克對R·李·艾爾米的演技讚不絕口。庫柏力克原本打算親自為艾爾米的角色寫對白,但看到他即興演出的內容後大為驚豔,覺得根本沒必要。庫柏力克乾脆放手讓他即興發揮,這在庫柏力克的電影裡幾乎前所未聞。艾爾米的表現毫無瑕疵,庫柏力克拍他的戲只要2、3次就搞定,這在庫柏力克的片場也極為罕見。唯一一次艾爾米得拍超過2、3次的,是「果醬甜甜圈那場戲」,他聲稱拍了37次,拍到聲音都不時出不來。

  43. 1987年電影上映時,編劇古斯塔夫·豪斯福主要以文壇成就聞名。1988年3月,他卻因為偷書的嗜好聲名大噪。加州理工州立大學的校警搜查他租用的儲物櫃,發現近1萬本偷來的圖書館藏書。據報導,他從美國、英國和澳洲十多間不同的圖書館偷書。1989年1月,他被判處6個月徒刑。

  44. 小丑和「動物媽媽」的選角可說是人生如戲:馬修·莫汀是直言不諱的自由派民主黨人,和小丑相去不遠;小丑明顯偏向鴿派,可能也沒有什麼宗教信仰(他告訴哈特曼士官長他不信聖母瑪利亞)。而「動物媽媽」的鷹派作風,則多少和亞當・鮑德溫的保守立場相互呼應。

  45. 如果你整部片都留意小丑制服領口的階級,會發現他一開始是二兵,到片尾已經升到士官。

  46. Swollen Members的歌曲〈Ambush〉取樣了片中好幾句台詞。

  47. 本片入圍英國影藝學院獎最佳特殊視覺效果,最後敗給《The Witches of Eastwick》而無緣獲獎。

  48. 很多人誤以為R·李·艾爾米在帕里斯島那段戲裡的台詞,就算不是全部,也大半是即興演出。艾爾米本人多次在受訪時表示,他和史丹力.庫柏力克密切合作,一起把劇本修得更可信,同時保留庫柏力克構想中不可或缺的某些台詞。拍開場那場戲時,他訓斥二等兵「牛仔」,粗魯地形容牛仔是「那種會捅人屁股、連他媽的伸手幫人撸一下這種基本禮數都不懂的人」。庫柏力克當場喊卡,走過去問艾爾米:「reach-around到底是什麼意思?」艾爾米客客氣氣地解釋了一番。庫柏力克笑了,重拍這場戲,並要艾爾米保留那句台詞。

  49. 哈特曼士官長的名字在片中從未揭曉。

  50. 史丹力.庫柏力克以本片獲得他生涯最後一次奧斯卡提名(第13次入圍),與麥可·赫爾、古斯塔夫·豪斯福一同入圍最佳改編劇本。

  51. 漢斯·季默譜寫的配樂未被採用。

  52. 文森·唐諾佛利歐是從馬修·莫汀那裡聽說本片在試鏡。他租了台攝影機,穿上軍用工作服,錄下自己試演派爾二等兵的帶子。當時唐諾佛利歐在夜店當保鑣,只演過幾個作品,所以對這次試鏡沒抱什麼期望。事實上,導演史丹力.庫柏力克和助理打電話通知他拿到角色時,唐諾佛利歐還把電話掛了,以為有人在惡作劇。他們第二次打來,才讓他相信是真的,而且對方是真心對他有興趣。唐諾佛利歐後來表示,他的演藝生涯都要歸功於庫柏力克找他演這部片。

  53. 文森·唐諾佛利歐因為增重,在障礙訓練場上弄斷了膝蓋韌帶。

  54. 提姆·柯爾切里原本被選中飾演哈特曼士官長,最後卻被軍事顧問R·李·艾爾米取代,艾爾米成功說服導演史丹力.庫柏力克讓他親自上陣;柯爾切里則改為接下片中越戰段落的一名直升機艙門機槍手。當時人在英國拍攝《異形2》、與柯爾切里同住一棟房子的演員麥可·賓恩,2019年在自己的臉書上寫下他記憶中柯爾切里與惡名昭彰、要求完美又難以捉摸的庫柏力克合作的經過。據說當時還沒有經紀人的柯爾切里,一到英國當天就收到庫柏力克寫來的指示,要他在兩人見面之前先把前28頁台詞背熟。之後柯爾切里得和庫柏力克的助理李昂·維塔利單獨排練,與其他演員隔開,為預定的拍攝日做準備。他花了好幾週、一週6天、一天12小時排練好幾版修改過的劇本,而且完全不許偏離寫好的台詞。輪到他拍攝時,他準備萬全地到片場,卻一次又一次被告知他的戲延期。柯爾切里常在被通知不用到場後跑去《異形2》的片場,和那邊的演員和工作人員相處的時間反而比在自己電影的片場還多。就這樣排練、等待了10週之後,維塔利來到柯爾切里住處,交給他庫柏力克的一封信,通知他已被艾爾米取代(賓恩得知信的內容後,還把維塔利趕出家門)。柯爾切里為新角色準備不到一週,就從維塔利口中得知自己又被找回來,因為艾爾米出了幾乎致命的意外。然而幾天後,維塔利告訴他庫柏力克改變了主意,要停拍讓艾爾米養傷。柯爾切里回到美國6個月後才得知拍攝即將恢復,但排練完新角色後,他又透過剛簽下的經紀公司得知這個角色已被整個刪掉;最後是靠經紀公司出面,角色才又被加回來。他回到英國與庫柏力克討論這個角色,庫柏力克為他寫了新台詞。隔天,柯爾切里在庫柏力克到場前先試拍了10次,庫柏力克到場後又要他再拍16次,並對他說:「把笑收起來,給我那種日常殺手陸戰隊員的眼神就好。」電影上映後,柯爾切里注意到庫柏力克最後還是用了他笑的那一顆鏡頭。儘管過程折磨,柯爾切里至今仍以身為這部片的一員為榮。

    在金甲部隊 (1987) 中,Gny. Sgt. Hartman 在美國國旗前與一名穿制服的人說話。
    金甲部隊 (1987):Gny. Sgt. Hartman 在美國國旗前說話圖片: Wikimedia Commons · U.S. Navy photo by Journalist 2nd Class Brandan W. Schulze, Public domain
  55. 麥可·赫爾與古斯塔夫·豪斯福各自把寫好的部分交給史丹力.庫柏力克編輯,因此沒人真正確定誰寫了哪些內容,最後還為了編劇掛名起了爭執。

  56. 本片是史丹力.庫柏力克北美票房第4高的作品,僅次於《2001:太空漫遊》(1968)、《大開眼戒》(1999)和《鬼店》(1980)。

  57. 新兵訓練期間所有戶外場景都在劍橋郡的巴辛本軍營拍攝。二戰時這裡是美國第8航空軍的轟炸機基地,駐紮的是第91轟炸大隊,也就是《英烈的歲月》那架轟炸機所屬的大隊,該機全部25次任務都是從這座基地起飛。(馬修·莫汀在《英烈的歲月》(1990)中飾演那架飛機最後一次任務的駕駛。)

  58. 片頭大約有17名新兵理光頭,其中李奧納德是第2個、小丑是第5個、牛仔是第12個。

  59. 帕里斯島訓練營的場景由R·李·艾爾米親自監督重建。

  60. 拍攝期間有一窩兔子意外喪命。愛護動物的史丹力.庫柏力克為此非常難過,當天剩下的拍攝全部取消。

  61. 巡邏隊用餐那場戲,演員吃的是越戰時期的真實軍用口糧。

  62. 威廉·霍普和里科·羅斯都曾受邀演出,但為了拍《異形2》而婉拒。羅斯起初想兩部都接,因為兩片差不多同時在倫敦拍攝(兩邊團隊還常一起開派對),檔期只重疊1週。但他最後退出本片,因為史丹力.庫柏力克無法保證他能在預定時間內拍完。等《異形2》終於上映時,庫柏力克還在拍。

  63. 哈特曼士官長佩戴的勳章如下:銀星勳章、紫心勳章(附銀星,代表獲頒5次)、海軍總統部隊嘉獎、越南共和國英勇十字勳章(附棕櫚葉)、陸戰隊品行優良獎章(附銀星,代表獲頒5次)、陸戰隊遠征獎章、國防服務獎章(附銅星,代表獲頒2次)、韓戰服務獎章、越戰服務獎章(附銅星,代表獲頒2次)、韓國總統部隊嘉獎、聯合國韓國服務獎章、越南共和國戰役獎章、步槍特等射手徽章、手槍特等射手徽章。

  64. 新兵訓練場景裡有幾句罵人的話,也出現在《軍官與紳士》(1982)和《站在我這邊》(1986)裡。

  65. 文森·唐諾佛利歐表示,為了準備派爾二等兵的最後一場戲,他在拍攝前和拍攝時都在腦中播放童謠〈三隻瞎老鼠〉。他發現這首童謠不但讓他放鬆,還讓他進入他認為適合這場戲的精神狀態。

  66. 「我已成為死神」這句話寫在「動物媽媽」的頭盔上,出自《薄伽梵歌》,是J·羅伯特·奧本海默在阿拉莫戈多第一顆原子彈爆炸後所說的話。

  67. 文森·唐諾佛利歐為飾演派爾二等兵增重70磅(31公斤),打破勞勃·狄尼洛為《蠻牛》(1980)增重60磅(27公斤)的紀錄(這項紀錄到2025年仍未被打破)。他花了7個月增重,再花9個月靠體能訓練減回來。他說自己變胖後把女性都嚇跑了,還常有人對他重複講同一句話,以為他智能不足。

  68. 史蒂芬·伍利回憶,有次在他家辦生日派對,安東·福斯特10點30分就昏倒了,因為他24小時隨時待命,等著史丹力.庫柏力克打電話來。

  69. 2017年,越南廣播與電子資訊局禁止本片在越南的串流平台上播出,據稱是因為片中帶有反越情緒。

  70. 史丹力.庫柏力克非常想把古斯塔夫·豪斯福的小說《The Short Timers》改編成電影,但對片名猶豫不決,擔心觀眾會以為是在講只上半天班的人。據說他是在一本槍械雜誌上讀到「Full Metal Jacket」這個詞,才決定用它當片名(原著小說裡完全沒出現這個詞)。「full metal jacket」指的是一種軍用小型武器彈藥,也就是派爾在廁所裡那句名言所說的:「7.62公釐,全……金……屬……彈……殼」。全金屬被甲彈的彈頭鉛芯外層包著一層銅。根據日內瓦公約,軍人只能使用全金屬被甲彈,因為這種子彈雖然仍舊非常致命,但比起其他種類的子彈(空尖彈或沒有被甲的軟鉛彈),更容易直接穿透人體,不太會大幅擴張或碎裂,造成的傷害反而較小。因此《金甲部隊》這個片名其實是在含蓄諷刺:想為戰爭訂出一套文明規則,有多荒謬。

  71. 本片在南非碰上審查麻煩,被列為「2至19歲不得觀賞」,也就是這個年齡層的人一律不准進戲院。說來極為諷刺:當時南非的應屆畢業生從16歲起就會被徵召入伍,法律上可以服役,卻不能看一部根據真人實事改編的戰爭片。

  72. 為了揣摩軍事記者的角色,馬修·莫汀會帶著筆記本和相機,把在片場經歷的大小事寫下來、拍下來。導演史丹力.庫柏力克不但鼓勵他這麼做,還經常要他在片場朗讀自己的日記。莫汀後來便以這些筆記為基礎,寫成回憶錄《金甲部隊日記》。

  73. 據參與過這項訓練的前陸戰隊員回憶,那段「這是我的步槍」的操練,幾乎都是在所有新兵全裸的情況下進行的。

  74. 演員凱文·梅傑·霍華(飾拉夫特曼)、寇克·泰勒(飾回報)和東尼·史畢里達基斯(他飾演的詹紐瑞上尉戲份被剪掉)都曾在《Death Wish》系列中演過凶狠的惡棍。霍華在《Death Wish II》(1982)裡飾演一名叫Stomper的罪犯,泰勒和史畢里達基斯則分別在《Death Wish 3》(1985)中飾演幫派分子Giggler和Angel。

  75. 根據導演約翰·鮑曼的說法,史丹力.庫柏力克原本想找比爾·麥金尼飾演哈特曼士官長。但庫柏力克看完麥金尼在《激流四勇士》(1972)裡的演出後心裡發毛,最後拒絕跟他見面,說光是想像跟麥金尼共處一室就讓他怕得不得了。庫柏力克於是找來提姆·柯爾塞里演哈特曼。柯爾塞里最後沒演成,因為曾任美國陸戰隊操練士官、擔任本片陸戰隊新訓部分顧問的R·李·艾爾米,錄了一段試鏡影帶:他連續15分鐘不間斷地破口大罵、百般羞辱,既不重複也不退縮,即使不斷被網球和橘子砸在身上也面不改色。庫柏力克大為驚豔,便改由艾爾米飾演哈特曼。柯爾塞里雖然心裡不是滋味,還是接受了庫柏力克的補償,演了一個直升機艙門機槍手的小角色。

  76. 麥可·赫爾和史丹力.庫柏力克原本打算合作一部以大屠殺為題材的作品,卻一直找不到合適的素材。後來庫柏力克看到了古斯塔夫·豪斯福《The Short-Timers》的校樣。本身是越戰老兵的赫爾認為這是一部傑作。

  77. 第一幕的關鍵場面,包括那場令人震撼的高潮戲,都發生在兵營的「廁所」裡。

  78. 為了讓哈特曼士官長的演出和新兵們的反應盡可能逼真,馬修·莫汀、文森·唐諾佛利歐和其他飾演新兵的演員,在開拍前都沒見過R·李·艾爾米。史丹力.庫柏力克也刻意安排,不讓艾爾米在休息時間跟演員們混熟。

  79. 據演員馬修·莫汀表示,「米老鼠」那場戲原本還會繼續演下去,讓小丑跟著同排弟兄行進,穿插小丑5歲時玩玩具步槍的回憶畫面。他的旁白會說:「你的腳會叫你的頭把身體撐起來,逃離這些追著你跑的東西。」接著會演出小丑小時候假裝在戰鬥中陣亡,而成年小丑卻在一場伏擊中突然中彈身亡。這個構想後來被放棄了。

  80. 牛仔用無線電跟上級(代號「Hotel」)聯絡,請求派戰車支援。「Hotel」的聲音不是別人,正是史丹力.庫柏力克本人。

  81. 小丑和越南妓女的性愛場面被剪掉了。據那位女演員說,導演史丹力.庫柏力克之所以剪掉這場戲,是因為它破壞了全片冷峻的氛圍。

    在金甲部隊 (1987) 中,Pvt. Joker 站在磚造建築前,身旁有一名穿西裝的男子和三名穿迷彩服的士兵。
    金甲部隊 (1987):Pvt. Joker 與士兵們在磚造建築前圖片: Wikimedia Commons · Lance Cpl. Pranav Ramakrishna, Public domain
  82. 新訓場面中,有一名新兵背上寫著「Hunter S」,這是在向「岡薩式」記者杭特·S·湯普森致敬。

  83. 在操槍那場戲裡,派爾出錯,哈特曼左右開弓賞他耳光,看起來像是派爾違抗命令(哈特曼把他的帽子打掉後,命令他撿起來)。這是因為劇本裡原本沒有打掉派爾帽子這段,而哈特曼的台詞多半是即興發揮,他出於習慣叫派爾把帽子撿起來,但按照設定,派爾在這場戲接下來的時間裡都不該有任何動作。

  84. 東尼·史畢里達基斯(飾詹紐瑞上尉)在最終拷貝中被剪掉了。在劇本裡,詹紐瑞上尉的對話戲是全片最長的一場,也是整部電影最先拍攝的一場。排練花了一週,拍攝則花了四週。然而在後製期間,史丹力.庫柏力克發現跟史畢里達基斯對戲的畫外音演員節奏完全對不上,決定捨棄這場戲。他所有的戲份隨後都被剪掉。

  85. 聖誕節時,哈特曼士官長唱起〈生日快樂歌〉(「親愛的耶穌,生日快樂」)。這首歌在《2001:太空漫遊》(1968)裡也唱過。

  86. 文森·唐諾佛利歐飾演的角色綽號「Gomer Pyle」,出自《Gomer Pyle, U.S.M.C.》(1964)的同名主角,一個傻氣又笨拙的陸戰隊員。那齣影集播出的時間是 1960 年代中後期,正好是本片設定的年代。

  87. 全片有台詞的女演員只有 3 位(不計原聲帶裡沿用的現成音效):帕皮倫・裟裟飾演峴港的妓女,玉勒飾演越共狙擊手,洪莉安飾演機車妓女。

  88. 凱莉·安柏格與賴瑞·威爾考克斯都曾被列入選角考慮。

  89. 「身處狗屎堆中」這句台詞在片中出現 4 次:先是哈特曼士官長,接著是 Joker,不久後換 Gomer Pyle,最後在片尾字幕前又由 Joker 說了一次。

  90. 共同編劇麥可·赫爾提到,他們去過一座靶場,史丹力.庫柏力克很訝異,一個在戰區待了那麼久的人槍法竟然這麼爛,於是導演半開玩笑地虧他:「麥可啊,我開始懷疑你有沒有本事在我心愛的陸戰隊裡扛槍了!」

  91. 這是史丹力.庫柏力克第一部以電腦剪輯、而非用膠捲線性剪接的電影。

  92. 德語配音版把 Pyle 二等兵改名為 Paula 二等兵,因為德國觀眾不認識 Gomer Pyle 這個角色:《Gomer Pyle, U.S.M.C.》(1964)及其衍生母節目《The Andy Griffith Show》(1960)——Gomer Pyle 這個傻氣鄉巴佬角色正是出自後者——都不曾在德國播出。

  93. Joker 二等兵的步槍在最要命的時刻卡彈,這在歷史上確有其事。M-16 是越戰期間美軍新配發的制式步槍,卻很快惡名昭彰,因為槍機經常卡死,也就是擊發機構整個鎖住。原因是美國陸軍把火藥從 IMR 4475(「改良型軍用步槍火藥」)換成球狀火藥;球狀火藥燃燒比 IMR 快,殘渣也更多,還會讓擊發機構運作過快。再加上步槍配發時沒有附清潔工具組(IMR 火藥乾淨得多),槍機一旦卡住,往往得整把拆解保養才能再擊發。這在交火時是大麻煩,美軍常無法回擊使用可靠得多的 AK-47 的越共部隊。1960 年代末配發清潔工具組後,問題才解決。

  94. 根據 1988 年《花花公子》雜誌的專訪,布魯斯·威利曾獲邀演出主角,但因《雙面嬌娃》(1985)前 6 集即將開拍,只好推辭。

  95. 麥可·赫爾起初很抗拒再回頭碰自己的越戰經歷,史丹力.庫柏力克花了 3 年才說服他。

  96. 在 Sea Tiger 報社編輯部那場戲裡,拱形鐵皮屋後方掛著一面美國國旗。這是古斯塔夫·豪斯福向同為戰地記者的鮑勃·拜爾致意,對方捐出照片和各式物件供本片布置場景;那面旗也是他的,上面有 1967 至 68 年間所有陸戰隊戰地記者的簽名。

  97. 本片編劇入圍美國編劇工會獎最佳改編劇本,最後由史蒂夫·馬丁以浪漫喜劇《Roxanne》的劇本拿下。

  98. 麥克·歐瑞德曾試鏡本片主角,但未獲錄用。

  99. 敞開的萬人塚旁那場戲的開場鏡頭。

  100. Joker 在片中兩個段落都提到演員約翰·韋恩。第一次是在新訓段落,也是他在全片的第一句台詞:哈特曼士官長開場訓話後,他模仿韋恩的腔調大聲說:「是你嗎,約翰·韋恩?這是我嗎?」到了越南段落,陸戰隊員被拍下開進順化、準備從北越軍手中奪回城市時,他又說了一次。

  101. 史丹力.庫柏力克為本片勘景時,開著老婆的新休旅車載攝影指導道格拉斯·米爾森和 R·李·艾爾米在鄉間跑。途中他從車窗看到一處可能的地點,只顧著向米爾森描述想怎麼在片中運用,講得太入神,竟把車開進 1.8 公尺深的溝裡,休旅車側翻。庫柏力克不為所動,一邊爬出車外走回家,一邊繼續講那個地點,完全沒停。

  102. 峴港基地會議室牆上的布條寫著:「First to go last to know--We will defend to the death your right to be misinformed.」

  103. 文森·唐諾佛利歐、阿利斯·霍華和馬修·莫汀在片場十分投緣,至今仍是好友。

  104. 這是史丹力.庫柏力克生前上映的最後一部電影;他的遺作《大開眼戒》(1999)是在他過世後才推出。

  105. Joker 二等兵原本由安東尼·麥可·霍爾飾演,因為史丹力.庫柏力克看過 3 次《Sixteen Candles》(1984),覺得他非常適合。霍爾花了 8 個月準備,卻在片酬和檔期上與庫柏力克談不攏,最後由馬修·莫汀接替。對於外界說他因反對庫柏力克追求完美的導演風格而被換掉,霍爾後來回應「並非事實」。

  106. 史丹力.庫柏力克看了安東·福斯特在恐怖片《The Company of Wolves》(1984)的表現後大為欣賞,決定找他擔任本片美術設計。這項工作格外棘手,因為庫柏力克有飛行恐懼症,無法搭機,只好在倫敦郊外搭景拍攝這部以越南南部為背景的電影。由於越南部分設定在沿海城市順化,不必搭建大片叢林;劇組從西班牙運來數百棵棕櫚樹,營造熱帶氣氛。這也說明了為何部分外景(例如敞開的萬人塚那場戲)背景會有一團團煙霧,免得觀眾看到倫敦市郊。

  107. 這是真實美國陸戰隊的步槍兵信條。新兵們熄燈前躺在床上時,會先齊聲背誦刪節版;後來倫納德崩潰、拿著步槍待在廁所時,又聲嘶力竭地斷斷續續複誦了一遍。

  108. 本片廣告在加拿大部分地區遭到審查,原因是標語「In Vietnam the wind doesn't blow, it sucks.」。當時加拿大審查單位還拿不定主意,「it sucks」(或「this sucks」)這種說法算不算猥褻。

  109. 為了讓越戰戰鬥場面更逼真,攝影指導道格拉斯·米爾森實驗了一種快門不同步的攝影機。這個效果後來也用在另一部戰爭片《搶救雷恩大兵》(1998)裡。

  110. 電影前半段新兵在營房內操練的戲,劇組特地設計了一款鏡頭,讓每個新兵都保持在焦距內。導演史丹力.庫柏力克要表達的是:沒有人是特別的,大家一律平等。

  111. 史丹力.庫柏力克的女兒在越戰一場戲裡客串亮相,那場戲是小丑和拉夫特曼遇上萬人塚。可以看到她拿著攝影機,對著敞開的墳坑拍了一會兒。薇薇安·庫柏力克同時也是本片配樂,掛名為 Abigal Mead。她說這個名字取自 Abbott's Mead,也就是庫柏力克一家 1965 到 1979 年的住所,地點就在米高梅的博勒姆伍德片廠附近。

  112. 史丹力.庫柏力克在挑中「Paint It Black」當片尾曲之前,聽遍了 1962 到 1968 年的告示牌百大金曲,但他根本沒聽過滾石合唱團。

  113. 比利·懷德曾告訴卡麥隆·克羅,要是這部片在帕里斯島那段就結束,他會認為那是他看過最棒的電影。

  114. R·李·艾爾米在每個鏡頭裡幾乎都不眨眼。

  115. 史丹力.庫柏力克常合作的攝影指導約翰·艾爾科特原本受邀掌鏡,但他婉拒了,選擇留在美國接片,於是由他的對焦員道格拉斯·米爾森接手。拍攝約花了 6 個月,中間從 1985 年 6 月到 1986 年 9 月停拍 20 週。艾爾科特在 1986 年 7 月底因心臟病發過世。

  116. 派爾(文森·唐諾佛利歐飾)在浴室那場戲裡擺出所謂的「史丹力.庫柏力克凝視」:頭微微低下,眼睛卻往上直視。

  117. 片尾字幕用的「Paint It Black」,也用在同樣以越戰為題、時間線與《金甲部隊》相近的影集《Tour of Duty》片頭。

  118. 本片在吉恩·西斯克爾的 1987 年度十大佳片名單中排第 2。

  119. 片中那位沒有名字的機艙門機槍手吹噓自己已確認擊斃超過 150 人。由於士兵們發現他殺的大多是婦孺,沒人想去恭喜他。

  120. 古斯塔夫·豪斯福是在越戰服役期間開始寫《The Short Timers》,也就是本片改編的原著。書中許多角色和名字,都取材自他共事過的海陸弟兄。

  121. 原著裡的砲兵士官格海姆(書中如此稱呼)沒那麼粗俗,而是把人叫進辦公室或淋浴間私下痛打,還會鼓勵甚至下令其他新兵執行各種懲罰,有些還更狠。R·李·艾爾米曾回憶這段情節,並指出哪個教育班長真敢這麼做,往後就別想再讓新兵服他。

  122. 有一種說法認為,動物媽媽可視為派爾蛻變後的潛在結果,代表派爾被逼向的「我已成死神」人格,同時也展現人性的雙面:既能極端暴力,也能出人意料地慈悲。

  123. 本片大致改編自戰地記者古斯塔夫·豪斯福的從軍經歷,他曾為《Leatherneck Magazine》、《Pacific Stars and Stripes》和《Sea Tiger》撰稿。片中特別著重順化戰役(1968 年 1 月至 3 月),因為豪斯福親身參與該役,並因表現獲頒海軍與陸戰隊成就獎章及英勇標誌。

  124. 方基墨曾試鏡「小丑」這個角色但被刷掉。據馬修·莫汀所說,他後來在餐廳遇到方基墨,對方當面質問他好幾個自己也試鏡過卻落選的角色。方基墨誤以為莫汀拿到了《金甲部隊》的角色,差點要跟他單挑,因為他認定莫汀搶了他的角色。諷刺的是,莫汀當時根本不知道有這部片,但他立刻請經紀人確認史丹力.庫柏力克是否真的在為新片選角。莫汀隨後寄了《奪標27秒》(1985)的片段給庫柏力克試鏡,順利拿下角色。

  125. 樂團 Ministry 在歌曲「Thieves」中取樣了本片幾句台詞:「Get up, get on your feet」、「I can't hear you... I still can't hear you」、「...you will not kill」。

  126. 布魯斯·波亞飾演的陸戰隊上校與小丑二等兵那場戲,很可能藏了個低調的內行玩笑。小丑被追問頭盔標語和和平徽章何以自相矛盾時,搬出「人性雙面」和「榮格那套」來回答。上校看似一頭霧水,其實演員波亞完全聽得懂。波亞的姊姊瑪麗昂·伍德曼和弟弟都是出版過著作的榮格分析師。

  127. 動物媽媽的背景故事寫在原著小說裡:他偷車被抓,最後在坐牢和加入陸戰隊之間二選一。到了越南,他則涉嫌強暴一名當地女孩。

  128. 本片原著《The Short-Timers》(1979)有幾條支線,講的是濫權又不配掌權的長官。書中稱這種人為 lifer:「lifer 就是任何濫用自己不配擁有的權威的人。民間也有一堆 lifer。」

  129. 二等兵派爾提到的7.62公釐全金屬被甲彈,是越戰前標準步兵彈藥,用於1949年、二戰後不久設計的M-14步槍,該槍一直生產到越戰時期。雖然M-14曾用於越戰,但M-16已取代它成為標準步槍。M-16使用5.56公釐子彈,同樣是全金屬被甲彈。

  130. 文森·唐諾佛利歐表示,他最喜歡拍的戲是他和R·李·艾爾米的最後幾場戲,因為從敘事角度來看張力十足,而且對他來說是最難拍的戲。

  131. 史丹力.庫柏力克安排了一個鏡頭,想讓所有陸戰隊員在山丘上形成剪影,看起來像玩具兵,但後來決定從片中刪掉。

  132. 本片收錄在史蒂芬.施奈德主編的《1001 Movies You Must See Before You Die》中。

  133. 大多數演員是寄送自己在越南場景表演的錄影帶試鏡。導演史丹力.庫柏力克和片廠在全美刊登廣告,徵求年輕有抱負的演員寄試鏡帶。他們收到約3,000份,庫柏力克親自看了其中約800份。

  134. 小丑準備殺死狙擊手時,他舉槍的同時胸口轉了方向,遮住了他的和平標誌徽章。

  135. 哈特曼得意洋洋地誇耀大學槍手查爾斯·惠特曼和李·哈維·奧斯華受陸戰隊訓練出的槍法,這段話也預示了李奧納德會在哈特曼的調教下(或許正是因為如此)自己也變成反社會殺人犯。

  136. 他們在訓練時使用M14步槍,但在越南時改用子彈較小的M16步槍。

  137. 史丹力.庫柏力克選擇以全片幅標準學院比例(1.33:1)拍攝本片。在美國,高比例的綜合影院沒有設備放映這種比例。大多數觀眾看到的版本,畫面上下被遮掉,就像是以球面寬銀幕拍攝的一樣。

  138. 拍攝期間,古斯塔夫·豪斯福考慮就編劇署名採取法律行動。原本製片方打算給他「附加對白」的署名,但他想要完整署名。這位編劇帶著兩個朋友偷偷潛入片場,打扮成臨時演員,結果被工作人員誤認成麥可·赫爾。

  139. R·李·艾爾米的戲服展示在Bravery Brewing,這是他與人合夥在加州蘭卡斯特創辦的退伍軍人經營企業。

  140. 為了連戲,每個新兵每天都得剃光頭。

  141. 許多人注意到,在開場槍砲士官哈特曼貶低小丑和牛仔的那場戲裡,資深操練士官走過一名新兵面前才到派爾那裡。這引發揣測,認為那名演員是意外站錯位置,派爾原本應該站在牛仔旁邊,因為哈特曼像片中那樣跳過某個人並不合理。R·李·艾爾米在2008年一次露面時被問到此事,他表示這其實不是錯誤:他當操練士官時,通常會跳過一些士兵,好讓下一個措手不及,因為他們不會料到接下來被罵的是自己。

  142. 馬修·莫汀在回憶錄中提到,有一天他向史丹力.庫柏力克請假離開片場,因為他懷孕的妻子排定要剖腹產,而當天沒有他的戲。庫柏力克不想讓他離開,說他看到血只會昏倒,還會妨礙醫生。直到莫汀威脅要割自己的手好趕去醫院,庫柏力克才讓步放他走(但要他承諾「結束後立刻回來」)。

  143. 丹佐·華盛頓曾是八號球一角的人選,但他拒絕了,因為試鏡前無法讀到劇本。他後來表示,這是個他後悔錯過的角色。

  144. 二等兵派爾出現在所有陸戰隊員被激勵要殺敵的那場戲,以及他在廁所裡的時候。

  145. 射擊是陸戰隊必須培養的關鍵技能,因此步槍訓練期間紀律通常會稍微放鬆。這從哈特曼的態度可見一斑:他在這段時間容忍玩笑,對新兵也沒那麼嚴厲。

  146. 有人認為R·李·艾爾米是史丹力.庫柏力克電影中,除彼得·謝勒之外唯一獲准即興演出的演員。不過也有一些反例:麥爾坎·麥道威爾想出了亞歷克斯在《發條橘子》(1971)中唱〈Singin' In The Rain〉的點子;傑克·尼克遜在《鬼店》(1980)即興說出著名的「Here's Johnny」台詞(這句差點被剪掉,因為庫柏力克從沒看過《約翰尼·卡森今夜秀》(1962))。同一部片中,丹尼·洛伊德想出了「東尼」透過丹尼·托倫斯的手指說話的點子。

  147. 這是史丹力.庫柏力克執導的倒數第二部電影。他直到12年後才執導最後一部作品《大開眼戒》(1999)。

  148. 全片在英格蘭拍攝(松林製片廠和巴辛伯恩軍營)。片中使用了帕里斯島真實結業典禮的片段,並插入一段英格蘭拍的畫面。對於設定在順化的最後戰鬥場面,史丹力.庫柏力克得以使用泰晤士河畔廢棄的煤氣廠小鎮貝克頓。研究人員費心翻遍數十張真實順化的照片,以確保貝克頓看起來逼真,還把棕櫚樹運到當地營造熱帶效果。

  149. 史丹力.庫柏力克看了導演艾倫·帕克寄來的《鳥人》(1984)搶先片段,看到馬修·莫汀擔綱主角的演出後,便決定由他飾演「小丑」。

  150. 陸戰隊原本應該用口哨吹《啄木鳥伍迪》主題曲,而不是唱《米老鼠俱樂部》進行曲,但史丹力.庫柏力克拿不到版權。

  151. 作家、退伍軍人喬治·麥唐納·弗雷澤在1988年的著作《The Hollywood History of the World》中,對本片軍事細節的準確度存疑;例如他指出,在與受傷女狙擊手對峙的高潮戲裡,受過正規訓練的陸戰隊員理應自動搜索四周是否還有其他狙擊手,而「小丑」和同袍卻杵在原地討論半天要不要開槍,在真實戰場上等於自尋死路。弗雷澤稱他們在營區的經歷是「對軍隊紀律的誇張漫畫」;不過他也提醒,《奇愛博士》(1964)的角色是美國軍人的漫畫化,《發條橘子》(1971)的角色是緩刑、警察與獄政人員的漫畫化,《亂世兒女》(1975)的角色則是英國軍人與貴族的漫畫化,所以這很可能正是史丹力.庫柏力克的本意。

  152. 本片配樂由薇薇安·庫柏力克以 Abigail Mead 為化名,使用 Fairlight CMI III(1985年推出)與 Fairlight CMI Series 1(1979年推出)創作。史丹力.庫柏力克說,使用這台兼具合成器與取樣器功能的 Fairlight,是「為了避免傳統管弦樂器可能帶來的既有音樂聯想」。

  153. 「一坨屎的世界」。哈特曼士官長在射擊訓練時首次告訴新兵,如果在戰鬥中猶豫不決,就會落得這般下場。這句話在兩段故事結尾都出現過。在新兵訓練段落結尾,小丑發現發瘋的倫納德拿著步槍坐在廁所裡,告訴他如果被哈特曼抓到,他們「兩個都會掉進一坨屎的世界」,倫納德回答:「我……已經……在一坨屎的世界裡了。」在越南段落結尾,小丑在最後的旁白中說:「我身處一坨屎的世界。」

  154. 洛克哈特中尉在辦公室向戰地記者簡報時,小丑左肩後方的窗台上可以看到兩個米老鼠小雕像。片尾最後的旁白中,可以聽到陸戰隊員一邊行軍一邊唱米老鼠主題曲。

  155. 阿諾·史瓦辛格為了主演《魔鬼阿諾》,推掉了「動物媽媽」這個角色。

  156. 在畢業典禮那場戲中,小丑和牛仔分別佩戴著「步槍神射手」和「步槍特等射手」徽章。

  157. 本片是1980年代初期好萊塢以軍事學員訓練為題材的一批電影之一,其他還包括《熄燈號》(1981)、《條紋》(1981)、《傻妹從軍》(1980)、《上尉》(1980)、《軍校風雲》(1983)和《軍官與紳士》(1982)。到了1980年代中後期,又出現了《軍校進行曲》(1990)、《天才反擊》(1988)、《魔鬼士官長》(1986)和本片。

  158. 為了拍攝順化最終戰役,劇組從西班牙進口了200棵棕櫚樹,並從香港進口了幾千株熱帶塑膠植物。先前曾從加州空運塑膠樹過來,但導演史丹力.庫柏力克看到後據說表示:「我不喜歡。弄走。」

  159. 本片入圍奧斯卡最佳改編劇本獎,但輸給了《末代皇帝》。

  160. 文森·唐諾佛利歐表示,他將派爾二等兵的故事視為一場實驗出錯後創造出的怪物,一個被變成精神病殺手而非戰鬥兵的年輕人,因此他在最後一場戲中刻意模仿經典電影怪物的表情。

  161. 本片在倫敦一座廢棄煤氣廠拍攝,一場戰鬥戲中透過煙霧可以清楚看到電塔。

  162. 哈特曼士官長對小丑說的幾句經典威脅台詞,被1996年的電玩遊戲《毀滅公爵3D》拿去當作主角的俏皮話。這款遊戲是對誇張的好萊塢動作英雄的諷刺。

  163. 史丹力.庫柏力克要求美國陸戰隊教官R·李·艾爾米一邊踢足球一邊反覆背誦台詞,確保他正式開拍面對鏡頭時不會忘詞。

  164. 在靶場那場戲中,派爾只從標準20發的M14彈匣裡打了5發子彈,彈匣裡還有子彈。那個彈匣上有刮痕。後來他拿來射殺哈特曼的彈匣上也有同樣的刮痕。是同一個彈匣。

  165. 從哈特曼士官長胸前的勳表可以看出,他之前曾在越南服役,獲得了「越南戰役獎章」和帶有兩顆銅星的「越南服役獎章」。後者代表他在調回美國擔任新兵訓練教官之前,至少參與過兩次作戰行動。

  166. 史丹力.庫柏力克估計,R·李·艾爾米大約寫了50%的自己的台詞,尤其是那些辱罵的話。

  167. R·李·艾爾米決定錄製試鏡帶,內容是他對著幾名考慮擔任本片背景角色的士兵即興辱罵,但這仍不足以說服史丹力·庫柏力克。庫柏力克反而要求親自測試,設計了一個確保這位準演員能在高度關注下重現這項本領的關卡。為此,庫柏力克安排助理萊昂·維塔利朝他丟網球和橘子,而他則一邊排練台詞,難度在於他必須盡可能接住更多球和橘子並丟回去,同時還要盡快念完台詞。只要漏接、出錯或速度變慢就得重來,他最後在第20次才過關,過程之嚴苛讓他諷刺地稱維塔利是「我的訓練教官」。

  168. 馬修·莫汀還演過越戰題材的電影《漂泊者》(1983)和《鳥人》(1984)。

  169. 史丹力·庫柏力克與作家古斯塔夫·豪斯福多次通電話討論劇本,商討如何將他的小說改編成電影。庫柏力克最後想親自與豪斯福見面,儘管共同編劇麥可·赫爾試圖勸阻,因為他認為豪斯福是個「可怕的人」。兩人在庫柏力克家中會面,但過程極不順利,豪斯福因此被排除在之後的編劇過程之外。豪斯福後來考慮採取法律行動,以爭取劇本的完整編劇署名。

  170. 在每一場有「動物媽媽」的對話戲裡,他都用帕皮倫形容、一般所稱的「千碼凝視」來說台詞。這也叫兩千碼凝視或砲彈休克,指的是歷經慘烈戰鬥與死亡、身心俱疲的士兵常會出現的那種空洞、遙望遠方的眼神。

  171. R·李·艾爾米在許多訪談中都說,這部片裡的哈特曼是要示範教育班長「不該」怎麼帶兵。他本人當過教育班長,他說真正的班長絕不會、也不該對新兵動粗,而且任何稱職的班長都看得出派爾已經精神崩潰了。他說他很訝異這麼多人崇拜哈特曼,因為他一直認為哈特曼是個無能的教育班長,他的自大和過度殘酷的手段害死了自己。

  172. 史丹力.庫柏力克在片場只用極少數的工作人員,這是出了名的。有一次,電工替片場打好燈光後,庫柏力克對他說:「好,這場戲的燈光就照這樣,我不會再改了。」接著就派他去自己家裡修電線。

  173. 多利安·哈爾伍德拍自己的戲份時看了兩次醫生,因為他擔心耳膜被震破。

  174. 槍砲士官哈特曼在新兵領到步槍時對他們說:「你們要給步槍取個女生的名字!因為這將是你們唯一能碰到的鮑魚!你們隔著老瑪麗·珍·爛穴那條粉紅小內褲用手指亂戳的日子結束了!」片尾的旁白裡,小丑說:「我的思緒又飄回那些關於瑪麗·珍·爛穴和返鄉大幹一場幻想的勃起乳頭濕夢。」

  175. 文森·唐諾佛利歐說,他演派爾這個角色是參考默片時代朗·錢尼的表演;當他聽到史丹力.庫柏力克對他說「我要你演得很大。像朗·錢尼那麼大」時,他欣喜若狂,因為庫柏力克不知道唐諾佛利歐早就一直在研究錢尼的電影。

  176. 小丑(馬修·莫汀)和拉夫特曼(凱文·梅傑·霍華德)被峴港妓女(帕皮倫・裟裟)搭訕的那場戲,台詞被 2 Live Crew 取樣,用在他們 1989 年收錄於專輯《As Nasty As They Wanna Be》的暢銷曲〈Me So Horny〉裡。小丑和妓女的對話——「十塊錢能給我們什麼?/你想要什麼都行。/什麼都行?/什麼都行。」——用在歌曲的最開頭。而「Me so horny. Me love you long time」這段取樣則用在副歌,也貫穿整首歌。在歌曲的 hook 裡還能聽到妓女的「Me sucky sucky」。仔細聽歌曲最開頭和結尾的取樣,可以聽到南西·辛納屈的〈These Boots Are Made for Walkin'〉,這首歌在電影原場景裡就是背景音樂。這首歌也取樣了《Which Way Is Up?》(1977)。

  177. 倫敦約有 5,000 名越南移民社群成員被雇來當峴港街景的臨時演員。

  178. 1968 年的農曆新年(Tet)從 1 月 30 日開始。Tet 沒有固定日期,每年依農曆週期推算。

含劇透的冷知識

  1. 顯示劇透

    哈特曼只有在被派爾射殺之後,才沒戴帽子(cover)入鏡。

  2. 顯示劇透

    在小說裡,拉夫特曼是被坦克輾死的。

  3. 顯示劇透

    派爾舉槍自盡、子彈從嘴裡射入時,衝擊力之大,讓他右腳的黃色涼鞋被震飛,倒落在右腳前方,這在片中他最後一個鏡頭裡可以看到。

  4. 顯示劇透

    派爾自盡的那場戲,在紐約影展首映時讓觀眾倒抽一口氣,還有人離場。

  5. 顯示劇透

    R·李·艾爾米說,有一場戲被剪掉了:哈特曼卸下角色,親切地對新兵完成訓練表達驕傲。原著小說《The Short Timers》(電影所本)最接近這種時刻的,是士官在廁所裡面對發狂的陸戰隊員(小說裡叫 Leonard Pratt,電影裡叫 Leonard Lawrence)時;他發現自己慣常的吼叫沒用,便接著說「我很驕傲……」,但話沒說完就被 Pratt 開槍打斷。電影裡,哈特曼則是在另一場咆哮中途中彈。

  6. 顯示劇透

    派爾一再出包後,小丑帶著其他人對他進行所謂的「毯子派對」。這是海軍和陸戰隊對付不合格新兵的手段,目的是逼人改進,否則就滾蛋。片中一開始的畫面是新兵把肥皂塞進毛巾裡當武器,這點符合真實的毯子派對。但電影裡把肥皂換成捲起的襪子,以加強派爾挨打的戲劇效果,其實他並沒有真的受傷。如果是真的毯子派對,派爾隔天被打的地方會滿是瘀青。

  7. 顯示劇透

    槍砲士官哈特曼中彈時,他的腋下看起來是刮過毛的。

  8. 顯示劇透

    小丑正要開槍射擊從窗戶探頭的狙擊手時,他的 M-16 卡彈;狙擊手聽到他的槍枝故障,轉過身來用自己的 AK-47 朝他開火。小丑躲在水泥柱後掩護,仍保持冷靜,不但丟下 M-16,還拔出 M1911A1 .45 口徑半自動手槍做最後自衛。他正開始上膛時,拉夫特曼及時開槍擊斃狙擊手,救了他一命。

  9. 顯示劇透

    派爾的精神崩潰。

  10. 顯示劇透

    牛仔被 12 歲狙擊手擊中時,武器脫手掉落,這呼應了新訓中心就寢前喊的口號:「沒有步槍,我就毫無用處!」

  11. 顯示劇透

    小丑和牛仔在廁所拖地的那場戲拍了 62 次才完成。然而,牛仔陣亡的那場戲只拍了 5 次。

  12. 顯示劇透

    狙擊手中彈後,小丑說她在祈禱。其實她是在用越南話說「好痛」,這也是她求人開槍打死她的原因。她的哀求用的是法語(先是「A boire」——給我水喝——,接著反覆說好幾次「Tuez moi」——殺了我——);周圍的陸戰隊員多半聽不懂。

  13. 顯示劇透

    「牛仔」陣亡那場戲的背景裡有一棟建築,外型神似《2001:太空漫遊》(1968)中著名的外星黑石板。史丹力.庫柏力克說這純屬「離奇的巧合」。

  14. 顯示劇透

    原著小說裡,T.H.E. Rock 是被狙擊手打死的。

  15. 顯示劇透

    飾演「小丑」的馬修·莫汀在 2017 年 5 月 19 日接受費城電台 WMMR 的 Preston & Steve Show 訪問時表示,原本的設定是「小丑」會死在越南,整部片的拍攝期間都是如此。導演史丹力.庫柏力克早已刪掉開場「小丑」葬禮的倒敘戲,卻還是不斷問莫汀對「小丑」之死有什麼看法。有一次兩人為創作爭執,莫汀脫口說「小丑」應該活下來。庫柏力克追問他理由,莫汀解釋:「小丑」在基礎訓練時目睹士官長被殺、他想拉一把的新兵(派爾)在帕里斯島的廁所裡轟掉自己的腦袋、基礎訓練唯一認識的朋友(「牛仔」)在戰鬥中死在他懷裡,最後還親手殺了一名少女狙擊手。他認為「小丑」非活不可,因為帶著這些經歷活下去比死更難受,「那才是戰爭真正的恐怖」。庫柏力克回他:「那就是電影的結局。」莫汀始終不知道,究竟是自己說服了庫柏力克改結局,還是庫柏力克早就打算這樣收尾,只是等他說出口來印證。

  16. 顯示劇透

    原本「小丑」擊斃狙擊手後還有一場戲(劇本裡有寫):Animal Mother 會拿出開山刀砍下狙擊手的頭,扔出窗外。記者強·朗森在作品《史丹力.庫柏力克的箱子》中描述自己找到了那顆斷頭道具。

演員與幕後