Joel Miller: 12 حقيقة من وراء الكواليس
استند بيدرو باسكال في صوت جويل إلى تجربته الشخصية في نشأته في سان أنطونيو بولاية تكساس، فخفف من اللهجة الجنوبية التي استُخدمت في اللعبة.
هذه هي المرة الثالثة التي يؤدي فيها بيدرو باسكال دور أب أعزب ذي أخلاق رمادية على قناة HBO، بعد شخصية أوبرين مارتيل المناهضة للبطل في صراع العروش (2011) وماكسويل لورد المناهض للشرير في المرأة المعجزة 1984 (2020). وعلى عكسهما، يعيش جويل أطول من ابنته، ويرعى بدلاً من ذلك طفلة بديلة في القصة الرئيسية.
يقول بيدرو باسكال إن هناك مشهداً حُذف من الموسم 1 جعله يرغب في الانضمام إلى المسلسل، لكن شوورانر كريغ مازين يقول إنه سيظهر في الموسم 2. وقال باسكال لمجلة فارايتي: «كان هناك مشهد في وقت مبكر من الموسم 1 يلتقي فيه جويل بمعالج نفسي في منطقة الحجر الصحي في بوسطن. وجدته مدخلاً جميلاً إلى الشخصية وإلى الجدران التي تحمي صدماته وخسائره». غير أن المشهد المذكور لم يُدرج في الموسم 1 من المسلسل. وقال مازين: «وكان يقول: هذا نصف سبب وجودي هنا!»، موضحاً أن المشهد سيظهر بالفعل في الموسم 2. وأضاف: «العلاج النفسي مرآة رائعة لا تقول فقط ماذا تفكر حقاً؟ بل ما يرفض الناس التحدث عنه».
جيفري بيرس، الذي يؤدي دور بيري في المسلسل التلفزيوني، أدى أيضاً دور تومي شقيق جويل في ألعاب ذا لاست أوف أس.
عندما تتحدث إيلي وجويل في شقة جويل، تقول إيلي «Wake me up before you go go»، في إشارة إلى أغنية فرقة Wham! الشهيرة عام 1984 التي تحمل الاسم نفسه.
قبل أن يُلغى الفيلم رسمياً، أبدى كل من نيل دراكمان وتروي بيكر اهتمامهما بجوش برولين لأداء دور جويل، بينما كان اختيار آشلي جونسون لإيلي هو الممثلة في صراع العروش (2011) ميسي ويليامز، التي صرحت بأنها كانت ستكون سعيدة جداً بذلك. كما ترددت شائعات عن النظر في هيو جاكمان لدور جويل أيضاً. وقد صدر فيلم لوغان (2017)، الذي لعب جاكمان بطولته، في الوقت نفسه تقريباً الذي أُلغي فيه فيلم ذا لاست أوف أس رسمياً في أواخر 2016/أوائل 2017.
نشأ بيدرو باسكال في تكساس، مثل جويل ميلر. أما غابرييل لونا، الذي يؤدي دور تومي، فقد وُلد وترعرع في تكساس (وكذلك تروي بيكر، المؤدي الأصلي لدور جويل).
كان ماثيو ماكونهي، وماهرشالا علي، وهيو جاكمان، ومايكل فاسبندر، وجون بيرنثال، وجيرارد بتلر، وجوش برولين، وجون هام، وديفيد هاربر، وكيانو ريفز، وكريس هيمسوورث، وهاريسون فورد، وتوم هاردي، وجويل إدغيرتون، من بين من فُكر فيهم أو خضعوا لاختبارات أداء دور جويل ميلر قبل اختيار بيدرو باسكال.
شاهد بيدرو باسكال، وهو غير لاعب للألعاب، ابن شقيقه يلعب بداية اللعبة الأولى لأنه لم يكن يملك المهارة الكافية للعبها بنفسه؛ فقد وجد جويل «مثيراً للإعجاب للغاية» لكنه كان قلقاً من تقليد اللعبة عن كثب، فاختار بدلاً من ذلك «خلق مسافة صحية» وترك لصنّاع المسلسل قرار رسم الشخصية.
في الموسم الأول، يؤدي بيدرو باسكال، البالغ 46 عاماً، دور جويل في عمر 36 و56 عاماً.
يعود من الدبلجة اليابانية للعبة كويتشي ياماديرا بدور جويل ميلر، وميغومي هان بدور إيلي ويليامز، وهيروكي تاكاهاشي بدور تومي ميلر، وأتسوكو تاناكا بدور تيس. وينطبق الأمر نفسه على الدبلجة الإسبانية الأوروبية، حيث يعيد طاقم التمثيل بأكمله، بما في ذلك الشخصيات الثانوية، أدوارهم. وكذلك الحال في الدبلجة الإسبانية لأمريكا اللاتينية، حيث يعود أدريان ووتشوك، ومارييلا سنتريون، وخيمينا فاييخوس، ومارتن غوبار، ولوكاس ميدينا، ومارا كامبانيللي بدور جويل ميلر، وإيلي ويليامز، وتيس، وتومي ميلر، وبيل، ومارلين على التوالي من دبلجة اللعبة الأولى.
كان بيدرو باسكال في لندن حين اتصل به المنتجون ليؤكدوا حصوله على دور جويل ميلر. وفي اليوم التالي لم يتذكر المكالمة الهاتفية على الإطلاق لأنه كان قد تناول دواء أمبيين قبل تلقيه الاتصال، إذ كان يخطط للنوم بعد يوم حافل ولم يكن يتوقع أن يتصلوا في وقت متأخر إلى هذا الحد.
