Willy Wonka: 78 حقيقة من وراء الكواليس
في الفيلم الوثائقي القصير Pure Imagination: The Story of 'Willy Wonka and the Chocolate Factory' (2001)، يروي الكاتب ديفيد سيلتزر والمخرج ميل ستيوارت أن ديفيد كان قد غادر ميونخ إلى كوخ عطلته في مين، معتقدًا أن مساهمته في الفيلم قد اكتملت، حين أدرك ميل أن السيناريو ينتهي بجملة الجد: "Yippie!" فاتصل ميل بمين من ميونخ وأخبر ديفيد بأنه لا يستطيع إنهاء الفيلم دون جملة ختامية جيدة. فأجابه ديف على الفور بأول ما خطر بباله: أنهم كانوا يطيرون في الهواء. ينظر ويلي ونكا إلى تشارلي ويقول، بنبرة تحذيرية شديدة، عبارات "وعاشوا في سعادة أبدية".
وفقًا لكتاب ميل ستيوارت "Pure Imagination: The Making of Willy Wonka and the Chocolate Factory"، كان سبب قطع كل شيء في مكتب ويلي إلى نصفين هو أن ستيوارت لم يطق فكرة إنهاء الفيلم في مكتب عادي بعد المرور بكل تلك الغرف الطريفة والمبتكرة في المصنع. لذا قُطع كل شيء إلى نصفين ليبدو المكتب أكثر على طراز ونكا.
استخدم صناع الفيلم العمارة الفاشية في تصميم المظهر الخارجي لمصنع ونكا، وصمموا معظم الديكورات على مسارح صوتية بزاوية 360 درجة تشبه السيكلوراما.
في الرواية، تتسم العلاقة بين ويلي ونكا والأومبا-لومبا بغموض أخلاقي. فقد ساعد في نقلهم بعيدًا عن أراضيهم الأصلية غير المضيافة وعرض عليهم وظائف ومكانًا للإقامة. لكنه يذكر أنه يدفع لهم أجورهم بحبوب الكاكاو بدلًا من المال.
في المشهد الذي يقرأ فيه ونكا بغضب العقد بصوت عالٍ على تشارلي والجد جو، يقرأ سطرين باللاتينية: "Fax mentis incendium gloriae culpum"، ومعناها "مشعل العقل يضيء طريق المجد"، و"Nemo bis punitor delicatum"، ومعناها "لا يمكن معاقبة أحد مرتين على الجريمة نفسها".
قبل أن يصعد ضيوفه على متن الـ Wonkatania، يقدم سفينته بالفرنسية: "mesdames et messieurs, maintenant nous allons faire grand petit voyage par bateau. Voulez-vous entrer le Wonkatania?" وإذا ترجمناها إلى الإنجليزية، فهو يقول: "سيداتي وسادتي، الآن سنقوم برحلة قارب كبيرة صغيرة. هل تريدون الدخول إلى الـ Wonkatania؟"
استلهم جوني ديب أداءه لشخصية ويلي ونكا من مقدمي برامج المسابقات وبرامج الأطفال التلفزيونية، مثل فريد روجرز. وقال أيضاً في مقابلات إن ويلي ونكا سيكون "جزءاً من عُزلة هوارد هيوز، وجزءاً من نجومية نجم روك لامع في السبعينيات"، أي عقد 1970.
تحولت صورة ويلي ونكا وهو يتكئ على آلة Everlasting Gobstopper ورأسه على يده إلى ميم شائع يركز على التعالي على الآخرين.
عندما تصرخ فيروكا في غرفة الاختراع بأن سلوك ونكا "مجنون تمامًا"، يدافع تشارلي عن ونكا قائلًا: "وهذا ليس سيئًا!" إن قدرة تشارلي على احتضان وفهم المرح والإبداع الغريب في مصنع ونكا، حيث لم يستطع الأطفال الآخرون أو لم يرغبوا في ذلك، تشير إلى أنه الطفل المناسب لوراثة المصنع.
يستخدم الفيلم لقطات متنوعة من أفلام سينمائية أخرى غير معروفة لمشهد القارب كصور للنفق، بما في ذلك عنكبوت، وحريش عملاق يزحف على وجه رجل، ومقلة عين بشرية، ورأس دجاجة مقطوع بفأس، وحرباء تأكل حشرة، ومنافس ونكا السيد سلاغوورث.
كان يُعتقد أن جوني ديب بنى أداءه لشخصية ويلي ونكا على مارلين مانسون، لكن ديب نفى ذلك. وكان ديب قد بنى سابقًا أداءه لشخصية جاك سبارو على نجم روك آخر هو كيث ريتشاردز. مانسون في الواقع من كبار معجبي ونكا وقد أشار إلى الفيلم الأصلي في عدة أغانٍ له. كما أراد لعب دور ونكا في هذا الفيلم قبل اختيار ديب.
لبناء التشويق، يتحدث الفيلم عن ونكا دون إظهاره حتى يكاد ينتصف. يظهر ونكا عند علامة الدقيقة 44 بالضبط، أي قبل 6 دقائق فقط من منتصف الفيلم البالغ 100 دقيقة.
في المشهد الذي يقوم فيه ونكا بشقلبته الصغيرة، تكون الطوبة التي يغرس فيها عصاه مصنوعة من الستايروفوم.
اسم فيروكا سولت، الذي يُكتب أيضًا "Verruca" أو "Verucca"، هو مصطلح طبي يعني الثؤلول، وعادة ما يظهر في القدم بسبب فيروس. ويبدو هذا مناسبًا بالنظر إلى شخصية الشخصية. في كل من الكتاب وفيلم تشارلي ومصنع الشوكولاتة (2005)، عندما يتعرف ويلي ونكا على أسماء الأطفال، يذكر أن "verruca" هي ثؤلول في أسفل القدم.
أثناء صعوده على متن الـ Wonkatania، قال الجد جو: "إن كانت سيدة، فأنا Vermicious Knid". وقد ذكر ونكا سابقًا أن الـ Vermicious Knids هي كائنات مخيفة وردت في أعمال عديدة لرولد دال، من بينها تشارلي ومصنع الشوكولاتة. وهي تظهر في Charlie and the Great Glass Elevator ككائنات فضائية شبيهة بالكتل تهاجم فندق الفضاء Space Hotel USA.
الأغنية التي يشدو بها ونكا خلال رحلة القارب ("There's no earthly way of knowing...") هي المقطع الغنائي الوحيد المأخوذ مباشرة من كتاب رولد دال، أما بقية الأغاني فقد كُتبت خصيصًا للفيلم.
بينما كانت السناجب تأخذ فيروكا إلى المحرقة، طمأن ونكا السيد سولت قائلًا إنها لا تُشعل إلا أيام الثلاثاء، فعلّق مايك تيفي: "اليوم هو الثلاثاء". وقد بدأت جولة المصنع في 1 فبراير، وكان ذلك اليوم من عام 2005 يوم ثلاثاء.
خلافًا للاعتقاد الشائع، لم يُطرح اسم فريد أستير يومًا لأداء دور ويلي ونكا. ووفقًا لكتاب ميل ستيوارت "Pure Imagination: The Making of Willy Wonka"، أعرب فريد عن رغبته في تجسيد صانع الشوكولاتة الغريب الأطوار، لكن ذلك لم يصل إلى علم ستيوارت ولا إلى ديفيد إل. وولبر. وكان ذلك في محله، لأن ستيوارت كما يقول في كتابه لم يتصور ويلي ونكا رجلًا في الـ 72 من عمره، وهو ما كان عليه أستير آنذاك.
ردود فعل الممثلين والممثلات في بعض المشاهد عفوية: في مشهد خروج ونكا متعارجًا من مصنعه لاستقبال الفائزين بتذاكر ذهبية، كانت ردود الجميع حقيقية. وعندما دخل الأطفال غرفة الشوكولاتة لأول مرة ورأوا حدائق الحلوى، كانت ردودهم صادقة. وأثناء تصوير مشهد النفق، كانت ردود الممثلين على غناء ونكا حقيقية؛ فقد أصاب الرعب بيتر أوستروم وجاك ألبرتسون ودينيس نيكرسون جميعًا، وظنوا أن جين وايلدر أصابه انهيار ذهاني. وفي مشهد صراخ ونكا في وجه تشارلي والجد جو، كانت ردود أوستروم وألبرتسون حقيقية. وقد أراد وايلدر إخبار أوستروم مسبقًا، لكن المخرج ميل ستيوارت نصحه بشدة بالعدول عن ذلك كي لا يفسد مفاجأة المشهد.
بعد قراءته السيناريو، قال جين وايلدر إنه سيقبل دور ويلي ونكا بشرط واحد: أن يُسمح له بالتعارج ثم القفز فجأة في مشهد لقائه الأول بالأطفال. وعندما سأله المخرج ميل ستيوارت عن السبب، أجاب وايلدر بأن قيام ونكا بذلك يعني أنه "من تلك اللحظة فصاعدًا، لن يعرف أحد إن كنت أكذب أم أقول الحقيقة". فسأله ستيوارت: "إن قلت لا، لن تصنع الفيلم؟" فأجاب وايلدر: "أخشى أن هذه هي الحقيقة".
الأغنية التي يغنيها ونكا في الـ Wonkamobile هي "Ach so fromm"/"M'aparri" من "Martha" لـ فريدريش فون فلوتو.
الشيفرة الموسيقية لدخول غرفة الشوكولاتة التي يعزفها ويلي ونكا هي افتتاحية "The Marriage of Figaro" لـ فولفغانغ أماديوس موتسارت، لكن السيدة تيفي تنسبها خطأً إلى سيرغي راخمانينوف.
عندما يشرب ويلي ونكا من كوب على شكل زهرة ثم يأكله، يكون الكوب مصنوعًا من الشمع. وقد اضطر جين وايلدر إلى مضغ قطع الشمع حتى نهاية اللقطة، ثم بصقها.
وفقًا لكتاب المخرج ميل ستيوارت "Pure Imagination: The Making of Willy Wonka"، حين دخل جين وايلدر لتجربة الأداء، عرف ستيوارت قبل أن ينطق بكلمة واحدة أنه وجد ويلي ونكا الخاص به. وقد أقنعته التجربة أكثر، فعندما انتهى وايلدر وخرج من الغرفة، لحق به ستيوارت في الممر واعترضه عند مصاعد المبنى وأمسك بذراعه وقال له: "ستؤدي هذا الفيلم، لا مجال للتردد! أنت ويلي ونكا!". غير أن المنتج ديفيد إل. وولبر كان غاضبًا لأنه لم تتح له بعد فرصة التفاوض على الأجر.
قرب نهاية الفيلم، ينتاب ويلي ونكا نوبات غضب لأن تشارلي باكيت خالف بندًا من بنود عقده. وكما ظهر سابقًا، حرص ونكا على أن يوقّع الأطفال الخمسة جميعًا عقودًا معه وألا يقرأ أي منهم البنود. وقد شك السيد سولت والسيد بورغارد في أن ونكا يحاول خداع الأطفال. أما الشخص الوحيد الذي قرأ بنود ذلك العقد فهو ونكا نفسه.
قبل دخوله غرفة الاختراع، يلقي ويلي ونكا خطاباً تعريفياً بالألمانية بلكنة، لكنه سليم لفظياً ونحوياً عدا ذلك. ومضمونه: "سيداتي وسادتي، أرجو أن تمنحوني انتباهكم. أنتم تدخلون الآن أكثر غرف مصنعي إثارةً للاهتمام، وأكثرها سرية في الوقت نفسه. سيداتي وسادتي: غرفة الاختراع." وهو ينطق حرف "r" الألماني نطقاً صحيحاً، ويقول "Inventing Room" بلكنة ألمانية سليمة.
لم يكن ميل ستيوارت يريد في الأصل أن يكون ويلي ونكا فيلمًا موسيقيًا، إذ كان هذا الفيلم سيكون ببساطة فيلمًا خياليًا مباشرًا مقتبسًا من الرواية وفقًا لرغبات روالد دال، لكن المنتجين أقنعوه بالإشارة إلى نجاحات ماري بوبينز (1964) وساحر أوز (1939). أُدرجت الأرقام الموسيقية عبر إعادة كتابة سيناريو دال الأصلي بواسطة ديفيد سيلتزر، مما أثار غضب دال الشديد.
عندما سُئل جين وايلدر عن رأيه في تشارلي ومصنع الشوكولاتة (2005)، صرح بأنه استمتع بأداء جوني ديب لشخصية ويلي ونكا لكنه لم يحب الفيلم ككل، لأنه لم يكن معجبًا بتيم بيرتون كمخرج، وقال إنه يشعر بالإهانة عمومًا عندما تُعاد صناعة أفلامه، رغم أن فيلم تيم بيرتون كان اقتباسًا من الكتاب وليس إعادة صناعة.
ظل موقع مصنع ويلي ونكا في هذا الفيلم غير محدد. صُمم ليبدو مزيجًا بين المملكة المتحدة والولايات المتحدة (على سبيل المثال، وجود عمارة لندنية وتخطيط شوارع ولكنة، لكن مع أنماط ملابس أمريكية وصناديق بريد أمريكية وصنابير إطفاء حريق ومصطلحات أمريكية). هناك تشابه آخر هو أن تشارلي ووالديه يتحدثون بلكنة إنجليزية.
في أوائل عام 2001، كان وايلدر يتسوق في سوبر ماركت قريب من منزله في ستامفورد، كونيتيكت، عندما اقتربت منه أم وسألته إن كان بإمكانها أن تخبر أطفالها من هو. قال جين: "نعم، إذا وعدتِني ألا تقوليها بصوت عالٍ". همست الأم لأطفالها: "هذا ويلي ونكا!". ثم التفتت إلى وايلدر وقالت: "يا له من إرث!".
بمحض الصدفة، بُني الجزء الخارجي لمصنع ونكا في نفس موقع التصوير الخارجي الذي استخدمه تيم بيرتون لمدينة جوثام في باتمان (1989).
عندما يفتتح ويلي ونكا مصنعه لأول مرة، يقطع شريطًا بمقص. ثم يستدير ويفتح ذراعيه، بحيث تبدو إحدى يديه وكأنها مصنوعة من مقص. هذا إشارة إلى إدوارد ذو الأيدي المقصات (1990)، أول تعاون بين جوني ديب وتيم بيرتون.
أراد ميل ستيوارت في البداية الكشف عن أن ويلي ونكا وضع التذاكر الذهبية بشكل استراتيجي ليمنح المصنع لتشارلي. تم التخلي عن الفكرة، لكن بقيت تلميحات، منها أن السيد ويلكنسون - الذي يتقمص شخصية سلوغوورث - يظهر بشكل ملائم كلما اكتُشفت تذكرة.
نشأ ونكا على قارب نهري. عندما يفتح متجر الشوكولاتة الخاص به، يوجد قارب زخرفي على ما يبدو أنه نهر من الكريمة. هذا على الأرجح سبب امتلاكه قاربًا لنهر الشوكولاتة في مصنعه.
كل أغنية من أغاني الـ Oompa Loompa على طراز حقبة موسيقية مختلفة. بالإضافة إلى ذلك، تعليق ويلي ونكا على كل أغنية هو عبارة من الحقبة المقابلة: أوغسطس غلوب، مسرحية برودواي الموسيقية ("Bravo! Well done. Aren't they delightful? Aren't they charming?" مع تصفيق وإطراء كما يقول الناس بعد العرض)؛ فيوليت بيورغارد، ديسكو ("Come on, let's boogie!")؛ فيروكا سولت، سايكيديلك ("Well, let's keep on truckin'.")؛ مايك تيفي، روك ("On with the tour!" إشارة إلى كثرة جولات حفلات الروك).
وقع جوني ديب على المشاركة دون أن يقرأ النص، ليقدم مقاربة مختلفة تمامًا عن مقاربة جين وايلدر في ويلي ونكا آند ذا تشوكليت فاكتوري (1971). وقال ديب إنه بغض النظر عن الفيلم الأول، فإن تجسيد وايلدر لشخصية ويلي ونكا برز كأداء فريد.
خلال أغنية "Pure Imagination"، يلوّح ويلي ونكا بعصاه هنا وهناك لإيقاف الحشد في أماكن محددة من الأغنية. وفي الدقيقة الثالثة والخمسين تقريبًا من التعليق الصوتي على قرص DVD، ذكر باريس ثيمن، الذي أدى دور مايك تيفي، أنه خلال إحدى اللقطات، وبينما كان جين وايلدر يلوّح بعصاه، ضرب ثيمن عن غير قصد. وفي مذكراتها "I Want it Now!"، أشارت جولي داون كول، التي أدت دور فيروكا سولت، إلى أنها تعرضت هي أيضًا للضرب بالعصا عدة مرات عن غير قصد.
جرّب صوت ويلي ونكا لأول مرة على ليلي روز ديب، ابنة جوني ديب. وقد أعجبها.
رغم أنه أول اسم في قائمة الممثلين، فإن جين وايلدر - الذي يؤدي دور ويلي ونكا - لا يظهر حتى حوالي الدقيقة 00:12:50 من الفيلم، مع أنه يظهر بشكل كامل من حوالي الدقيقة 00:44:00 حتى النهاية. ومع ذلك، يُذكر اسمه عدة مرات خلال النصف الأول من الفيلم.
يتشارك ونكا وفايوليت نفس تسريحة الشعر تمامًا.
مشهد الاسترجاع الخاص بطفولة ويلي ونكا وإجباره على ارتداء جهاز تقويم أسنان ضخم ليس من الكتاب الأصلي. وجهاز التقويم إشارة إلى طفولة تيم بيرتون.
سلال التسوق في متجر حلوى ونكا صالحة للأكل، وفقًا لكلمات أغنية "The Candyman" من ويلي ونكا آند ذا تشوكليت فاكتوري (1971): "you can even eat the dishes!"
عندما يقدم الأومبا-لومبا نفسه لأول مرة، يُخرج ما هو بوضوح نفس الناي الذي سيستخدمه ونكا لاستدعاء الأومبا-لومبا في ويلي ونكا آند ذا تشوكليت فاكتوري (1971)، بل يعزف نفس اللحن.
لم تكن الاقتباسات الأدبية التي أوردها ونكا موجودة في النص الأصلي لرولد دال، بل أضافها ديفيد سيلتزر لسبب واحد حين أعاد كتابة السيناريو. ومن هذه الاقتباسات: "Is it my soul 2 that calls upon my name?" من مسرحية "Romeo and Juliet" لوليام شكسبير؛ و"The suspense is terrible, I hope it will last" اقتباس من مسرحية "The Importance of Being Earnest" لأوسكار وايلد؛ و"Across the desert lies the Promised Land" ليس اقتباساً بل إشارة إلى قصة موسى وبني إسرائيل الذين كان عليهم عبور صحراء للوصول إلى كنعان (أرض الميعاد)؛ و"All I ask is a tall ship and a star to steer her by" من قصيدة "Sea Fever" لجون ميسفيلد؛ و"Round the world and home again, that's the sailor's way!" من قصيدة "Homeward Bound" لوليام ألينغهام؛ وأبيات أغنية "Sweet lovers love the spring..." من مسرحية "As You Like It" لشكسبير؛ و"Candy is dandy, but liquor is quicker" هي النص الكامل لقصيدة "Reflections on Ice Breaking" لأوغدن ناش؛ و"Where is fancy bred..." و"So shines a good deed in a weary world" من مسرحية "Merchant of Venice" لوليام شكسبير (وإن كان السطر من "Merchant of Venice" قد أُعيدت صياغته قليلاً؛ فسطر بورشيا الحقيقي هو "So shines a good deed in a naughty world")؛ و"We are the music makers..." من قصيدة "Ode" لآرثر أوشونيسي التي أهدتنا أيضاً عبارة "movers and shakers"؛ و"A thing of beauty is a joy forever" من قصيدة "Endymion: A Poetic Romance" لجون كيتس؛ و"Swifter than eagles, stronger than lions" مقطع من الكتاب المقدس، وتحديداً سفر صموئيل الثاني 1:23.
كان ونكا في طفولته لا يحصل سوى على قطعة شوكولاتة واحدة كل عام في عيد ميلاده، تعدّها له أمه بعناية. وعلى المنوال نفسه، يحصل تشارلي باكيت في الرواية ومعظم الاقتباسات على قطعة ونكا بار واحدة كل سنة في عيد ميلاده.
في الفيلم، والد تشارلي متوفٍّ، أما في الكتاب فهو حي ويعمل في مصنع معجون أسنان. جاء هذا التغيير لأن المنتجين أرادوا تصوير ويلي ونكا بوصفه الأب الذي لم يحظَ به تشارلي قط. وقد ظهر والد تشارلي في النهاية في تشارلي ومصنع الشوكولاتة (2005) الذي صدر بعد 34 عاماً.
يخبر الدكتور ونكا ابنه الصغير ويلي بأن بعض الناس لديهم حساسية من الشوكولاتة، لينفّره من أكل الحلوى. والحال أن جوني ديب (ونكا الكبير) كان في طفولته مصاباً بحساسية من الشوكولاتة.
لم يكن مسؤولو وارنر براذرز يريدون وجود السيد باكيت في الفيلم، إذ أرادوا أن يكون ويلي ونكا الأب الذي لم يحظَ به تشارلي، على غرار ما جرى في ويلي ونكا آند ذا تشوكليت فاكتوري (1971). غير أن تيم بيرتون رفض ذلك، لأنه لم يرَ في ونكا أباً صالحاً.
كان لجين وايلدر رأي في ملابس ونكا؛ فقد غيّر لون البنطال المخطط من الأخضر إلى البني الفاتح، وجعل القبعة العالية أقصر.
صرّح جوني ديب في مقابلة سابقة بأنه بنى أداءه لشخصية ويلي ونكا على تصوّره لكيفية تصرف الرئيس الأميركي آنذاك جورج دبليو بوش وهو منتشٍ.
تشير التذكرة الذهبية الخاصة بويلي ونكا إلى أن افتتاح المصنع في 1 أكتوبر، وهو اليوم نفسه الذي افتُتح فيه والت ديزني وورلد في أورلاندو بولاية فلوريدا عام 1971.
في غرفة المكسرات، بعد أن تصطدم فيروكا وتجرّها السناجب بعيداً، يتصنّع ونكا البحث في حلقة ضخمة من المفاتيح عن المفتاح الذي يفتح البوابة؛ يجرّب مفاتيح عدة ولا يجد المفتاح الصحيح. وبعد سقوط فيروكا في المزلق، يقول للسيد سولت إن عليه فقط أن يمدّ يده وينتشلها. وأثناء قوله ذلك، يظهر أن المفتاح كان في القفل بحلول تلك اللحظة، ما يدل على أن ونكا كان يعرف طوال الوقت أي مفتاح يفتح البوابة.
هذه النسخة من ويلي ونكا أكثر بطولةً صريحةً من نسخ الاقتباسات الأخرى أو الرواية الأصلية؛ وهذا يتسق مع أحداث Charlie and the Great Glass Elevator التي تثبت أنه يهتم بالأومبا لومبا إلى حد أنه خاطر بحياته في مينوسلاند لإنقاذ من أعادتهم "Wonka-Vite" إلى سنّ الطفولة، واحداً تلو الآخر.
بحسب "أطفال" ونكا، فإن خبيرة الشعر والمكياج، وكانت ألمانية، استخدمت كلمة ألمانية هي "keflügel" للإشارة إلى شعر جين وايلدر كثيرًا ما يكون أشعث، دون أن تدرك أن ترجمة الكلمة إلى الإنجليزية هي "chicken".
في ختام "A Hatful of Dreams"، بينما ينزل ونكا درجاً ويغني "If they have talent and work hard/Or so they say"، يتوقف فجأة ويسير إلى الخلف صاعداً عدة درجات. هذه رقصة مستعارة من "Pure Imagination"؛ بل إن الدرج نفسه يشبه إلى حد ما نظيره في غرفة الشوكولاتة.
يكشف ونكا لأول مرة عن منتجاته للجمهور من خلال تقديم شوكولاتة "هوفر شوكس" لمنافسيه، وهي شوكولاتة تمتلك خصائص مقاومة الجاذبية نفسها التي تتمتع بها مشروبات "فيزي ليفتينغ درينكس" من القصة الأصلية.
أثناء الإنتاج، اتهم جين وايلدر، في مقابلة مع صحيفة "ديلي تلغراف"، صناع الفيلم بأنهم يعيدون صنع فيلم ويلي ونكا آند ذا تشوكليت فاكتوري (1971) من أجل المال فقط. دافع جوني ديب عن هذا الفيلم قائلاً إنه ليس إعادة صنع للفيلم السابق بل اقتباس جديد للكتاب.
تبرأ روالد دال من الفيلم، الذي أعيدت كتابة سيناريوه له جزئياً بواسطة ديفيد سيلتزر بعد أن فشل دال في الالتزام بالمواعيد النهائية. قال دال إنه "خاب أمله" لأن "الفيلم ركز كثيراً على ويلي ونكا ولم يمنح تشارلي حقه"، بالإضافة إلى عدم اختيار سبايك ميليغان للتمثيل. كما "أثار غضبه" الانحرافات في الحبكة التي ابتكرها سيلتزر في مسودته للسيناريو، بما في ذلك تحويل سلوغوورث، وهو شخصية ثانوية في الكتاب، إلى جاسوس (حتى يكون للفيلم شرير) ومشهد "المشروبات الفوارة". وزاد الطين بلة أن سيلتزر جعل ويلي ونكا يطلق اقتباسات طوال الوقت لم تكن موجودة في الكتاب أصلاً. ونتيجة لذلك، رفض دال بيع حقوق تكملة الكتاب، "تشارلي والمصعد الزجاجي العظيم"، للشركة.
عندما يقدم ونكا نفسه لأول مرة يقول "غود مورنينغ ستارشاين"، وهو تلميح إلى مسرحية هير الموسيقية عام 1967 التي تحمل أغنية بهذا الاسم.
عندما تعرّف فيروكا سالت نفسها المزعجة، يقول ويلي ونكا: "لطالما اعتقدت أن فيروكا نوع من الثآليل..." في الواقع، "فيروكا بلانتاريس" هو ثؤلول مؤلم يسببه فيروس الورم الحليمي البشري ويظهر على باطن القدم أو أصابعها.
تعاون تيم بيرتون وجون أوغست في ابتكار ويلبر ونكا، والد ويلي المتسلط الذي يعمل طبيب أسنان. رأى بيرتون أن شخصية الأب ستساعد في تفسير ويلي ونكا، وإلا فسيكون "مجرد رجل غريب". وقد ظهر عنصر العلاقة المتوترة بين الأب والابن سابقاً في بيج فيش (2003).
حقائق تحرق الأحداث
إظهار الحرق
عندما تكتشف نودل أن ويلي ونكا لا يعرف القراءة، وهو ما تسبب في اختطافه، يخبرها أنه يعتمد على لطف الغرباء. ومع ذلك، عندما يُتركان هو ونودل ليموتا على فخ الشوكولاتة، ينقذان لأن ويلي ونكا اعتمد على أن سلوغوورث ليس لطيفاً على الإطلاق. لكن ليس واضحاً ما إذا كان ويلي قد اعتمد على سلوغوورث عدم تسليم جرة الشوكولاتة إلى الأومبا لومبا. ربما أراد فقط سداد دينه قبل أن يصبح غير قادر على ذلك. لم يكن ليتوقع أبداً أن ينقذه الأومبا لومبا بسبب خداع سلوغوورث.
إظهار الحرق
عندما يتصالح ويلي مع والده ويلبر بعد أن لم يره منذ طفولته، يذهب تشارلي إلى الحائط ويرى أن ويلبر يحتفظ بأغلفة حلوى ونكا وقصاصات صحفية تسلط الضوء على مسيرة ابنه. استند هذا المشهد إلى زيارة المخرج تيم بيرتون لوالدته، التي حدث بينها وبينه خلاف مماثل، ورأى أنها تحتفظ بملصقات أفلام وتذاكر سينما تسلط الضوء على مسيرة ابنها السينمائية.
إظهار الحرق
ونكا مخلص لصناعة الشوكولاتة لدرجة أنه أهمل تعلم القراءة، وخاطر بحياته مرات عديدة حتى إنه يتباهى بأن لا شيء مما حاول أكله "حصل على أكثر من قضمة"، ولا يستطيع التفكير في أي شيء يفعله عندما يُهدد بالغرق في الشوكولاتة سوى إضافة مكوناته الخاصة إليها حتى تكون شوكولاتته على الأقل. كل هذا يشير إلى أولوياته المنحرفة للغاية لاحقاً، فإذا كان يهتم بالشوكولاتة أكثر من سلامته فلا عجب أنه لا يهتم كثيراً بما يحدث للأطفال الأربعة المشاغبين في الفيلم والرواية الأصليين.
إظهار الحرق
بيضة عيد الفصح: في نهاية الفيلم، يفتح ويلي لوح شوكولاتة أعطته له والدته الراحلة. داخل الغلاف توجد ملاحظة مكتوبة على ورق ذهبي لامع، وهو استدعاء للتذاكر الذهبية التي ظهرت في ويلي ونكا آند ذا تشوكليت فاكتوري (1971).
إظهار الحرق
بينما يروي الجد جو قصة مصنع السيد ونكا، يذكر عن منافسيه: "أوه، سلوغوورث، كان الأسوأ!" يتبين أن سلوغوورث لا يزال يسبب المتاعب حيث يتعقب الذين وجدوا التذاكر الذهبية. كما أن عبارة "كان الأسوأ" تشير إلى أنه لم يُرَ منذ فترة، وبالفعل، سلوغوورث في الفيلم هو إعداد مزيف من ونكا.
إظهار الحرق
عندما يُكشف عن العبث بشوكولاتة متجر ونكا، يتذوق واحدة من العناصر المعبوث بها ولا يعاني من أي آثار جانبية ظاهرة. إما أنه لم يأكل ما يكفي لتأثير الطفرة (على الأقل ليس فوراً)، أو أنه على مر السنين أكل الكثير من المواد الغريبة سعياً لاكتشاف نكهات جديدة حتى طور مناعة ضد حتى أكثر المواد العضوية غرابة (وربما خطورة).
إظهار الحرق
يضم الفيلم عدة إشارات إلى ويلي ونكا آند ذا تشوكليت فاكتوري (1971): فالنص الصغير في محل غسيل السيدة سكروبيت، واللحن الذي يعزفه لوفتي هو اللحن نفسه الذي يعزفه ويلي ونكا لاستدعاء الأومبا لومبا، ويقول لوفتي لويلي "طاب يومك يا سيدي. قلت، طاب يومك!". كما تُعزف النوتات الثلاث الافتتاحية لأغنية Pure Imagination في لحظات متفرقة من الفيلم، مع غناء الأغنية كاملة في النهاية، ويقول ويلي "ألغي هذا، واعكسه" حين يخلط بين العبارات، وتنتصب عصا ويلي وحدها في عدة مرات، وتُتناول أزهار الحوذان الصالحة للأكل في بضع لحظات من الفيلم، ومزيج من صنع ويلي يرسل عدة أشخاص محلّقين في السماء، ويصنع ويلي شوكولاته بمكونات خيالية (البرق وأشعة الشمس وغيرها)، وحلوى يستخدمها ويلي لتشتيت انتباه رجال السلطة تحاكي ليلة سهر في المدينة بنكهات مشروبات روحية عدة، في إشارة إلى عبارة "الحلوى بديعة، لكن المشروب أسرع"، ويعد ويلي نودل بـ"مؤونة شوكولاتة تكفي مدى الحياة".
إظهار الحرق
يقترب كارتل الشوكولاتة من ونكا بعد إحراق محل حلواه ليرغموه على قبض مبلغهم المالي والرحيل عن البلدة، ضامنين حصولهم على وعده بألا يصنع الشوكولاتة مجددًا. ويصف سلوغوورث بالتفصيل كيف ستُثري المبالغ التي سيدفعها هو وشركاؤه إلى سكروبيت وبليتشر حياة كل صديق من أصدقاء ونكا، ولا سيما نودل. ويذكر سلوغوورث بشكل لافت أن المال سيمكّن الفتاة الصغيرة من تدبير طعامها ومأواها، مضيفًا بتشديد غريب لكن واضح على أنها ستستطيع أيضًا شراء الكتب. وقد كشفت نودل نفسها بحلول هذه اللحظة لونكا وللمشاهدين (لا لسلوغوورث) أن أمنيتها الغالية هي العثور على والديها الحقيقيين، اللذين سيقيمان في مكان مليء بالكتب. ويُعرف لاحقًا أن نودل ابنة زيبيدي سلوغوورث، شقيق آرثر سلوغوورث، الذي أنجب ابنة من دوروثي سميث، أمينة مكتبة في المدينة. وتجتمع الأم بابنتها بحلول نهاية الفيلم.
إظهار الحرق
بعد أن رأى كم تُسعد تذوّقة واحدة نودل، يلتزم ونكا بتزويدها بمؤونة شوكولاتة تكفي مدى الحياة. ومن الجوائز التي تُوعد بها الفائزين بالتذكرة الذهبية أيضًا مؤونة شوكولاتة تكفي مدى الحياة. وفي الرواية المكتوبة، تكشف الخاتمة أن ونكا يرتب أن يكون في منزل نودل شوكولاتة ساخنة وباردة تجري من الصنابير، في إشارة إلى قصر الأمير بونديتشيري في الرواية.
إظهار الحرق
أثناء تدريبه على المشهد الذي يصرخ فيه ويلي ونكا على الجد جو وتشارلي لسرقتهما مشروبًا فوارًا، كان جين وايلدر يكبح جماحه ويؤدي الدور بمظهر الخيبة أكثر من الغضب. فعل ذلك كي تكون ردود فعل الصدمة من جاك ألبرتسون وبيتر أوستروم حقيقية حين يصرخ فيهما أثناء التصوير.
إظهار الحرق
في الرواية، يخبر السيد ونكا تشارلي بأنه فاز بالمصنع وهما يطيران في المصعد الزجاجي العظيم. ولكي يضمن ألا يضطر بقية أجداد الصبي إلى مغادرة سريرهم - الذي لا يتسع له باب الكوخ لكنه يتسع للمصعد - للانتقال إلى هناك، يدفع المصعد ليصطدم بالكوخ ويقلّ العائلة. أما في هذا الاقتباس، فلا يعلن السيد ونكا لأحد خبر فوز تشارلي بالمصنع إلا بعد أن يصطدم المصعد بالكوخ، والأسوأ من ذلك أنه لا ينوي إعادة أحد إلى المصنع سوى تشارلي.
إظهار الحرق
حُذف مشهدان من النص النهائي. ففي الأصل، وقبل أن تعرض نودل على ونكا المتجر الذي اشترياه، كانت ستأخذه إلى المكتبة حيث يتمكن أخيرًا من القراءة، وكانت في الوقت نفسه ستغني "Pure Imagination". وأثناء أغنية "Sorry Noodle"، كانت ستغني مع ونكا وهي تحاول مناداته من غرفتها، لكن قلبها ينكسر وهي تراقبه يرحل.
إظهار الحرق
في الفيلم الأصلي، يتقبل والدا الأطفال المدللين نوعًا ما التشوهات التي لحقت بأطفالهما. أما هنا، فيصابون بالذعر فورًا ويشرعون في الانتقام من ونكا بإحراق متجره عن بكرة أبيه.
إظهار الحرق
ينال لوفتي الأومبا لومبا بعضًا من عبارات ونكا الكلاسيكية من ويلي ونكا آند ذا تشوكليت فاكتوري (1971)، منها "طاب يومك يا سيدي... قلت طاب يومك!"، و"هكذا يشع الفعل الطيب في عالم متعب" حين يشهد لمّ شمل ونكا بين نودل وأمها.
إظهار الحرق
في ذروة الفيلم، يكاد ونكا ونودل يغرقان في حجرة مليئة بالشوكولاتة السائلة. وسيحدث الأمر نفسه لأوغستس غلوب، والفرق أن ما جرى له كان بسببه هو.
إظهار الحرق
في نهاية الفيلم، يشرح "الطبيب النفسي" الأومبا لومبا كيف وجد ويلي ونكا عائلة؛ وفي الخلفية يظهر ظل التلة من كابوس قبل عيد الميلاد (1993) على مرأى الجميع.
إظهار الحرق
في محل الحلوى الذي افتتحه حديثًا، يقضم ونكا كوبًا صالحًا للأكل، تمامًا كما في مشهد "Pure Imagination" من ويلي ونكا آند ذا تشوكليت فاكتوري (1971). كما يتناول لوفتي الأومبا لومبا كوبًا في مصنع الشوكولاتة.
صفحات ذات صلة
- ثور: راجناروك — يرد ذكر Willy Wonka في معلومات تلك الصفحة
