Kes: 33 حقيقة من وراء الكواليس
بحسب كتاب باري هاينز، كان العوسق منذ العصور الوسطى الحيوان الوحيد الذي سُمح للناس من جميع الطبقات بتربيته، وهو بالضبط ما يحب كين لوتش الاحتفاء به؛ وكما قال في كتاب المقابلات Loach on Loach: «إنه طائر السوقة والعامة».
رواية A Kestrel for a Knave الصادرة عام 1968 لباري هاينز، التي استند إليها الفيلم، من النصوص المقررة في امتحانات اللغة الإنجليزية التي يؤديها التلاميذ في إنجلترا بين 15 و16 عامًا.
كاد مشهد المكتبة الذي يحاول فيه بيلي استعارة كتاب أن ينتهي نهاية مختلفة؛ فبينما كانوا يصوّرون بكاميرات خفية، كان بإمكان المارة دخول المكتبة، فسمعت سيدة مسنّة بيلي يجادل أمين المكتبة وقالت له «تعلّم الاحترام»، فردّ عليها بيلي بطبيعته بأن يبتعد، فاحتدم الجدال كله بارتجال من ديفيد برادلي وانتهى بضربه بمظلتها، وواصل المصوّر التصوير لكن الفيلم نفد في منتصف المشهد فلم يتمكنوا من استخدامه. هذا من حديث مع برادلي عام 2017.
خشي المسؤولون أن تكون لهجات الشخصيات القوية «غير مفهومة» لمن هم خارج شمال إنجلترا، فاقتصر عرضه في البداية على 5 دور سينما فقط في يوركشير.
كان فيلم Kes (1969) والكتاب الذي استند إليه لباري هاينز شبه سيرة ذاتية، إذ عمل هاينز مدرسًا في المدرسة التي تدور فيها الأحداث وأراد نقد نظام التعليم في ذلك الوقت. أما شقيقه الأصغر ريتشارد هاينز فقد وجد حياة جديدة بعد تجربته كطالب في المدرسة الثانوية الحديثة المحلية عبر تدريب الطائر الأصلي «Kes» الذي ألهم الفيلم، وساعد ريتشارد في إنتاج الفيلم بوصفه مدرب الطيور فيه. نشأ الشقيقان في المنطقة التي يظهرها الفيلم، وكان والدهما عاملًا في منجم الفحم المحلي، لكنه كان رجلًا طيبًا على عكس الأب الغائب في الفيلم.
بعد تعرضهم للضرب بالعصا يدخل الفتيان الصف فيحييهم المدرس: «صباح الخير، Entry of the Gladiators»، في إشارة إلى مقطوعة مارش للمؤلف يوليوس فوتشيك عام 1897، وهي موسيقى شائعة لدى فرق النحاس في مناجم الفحم.
درّس كولين ويلاند أسبوعًا في المدرسة المحلية في بارنسلي ليبني علاقة مقنعة مع الأطفال المشاركين في التمثيل.
كان من المقرر تصوير مشهد مباراة كرة القدم على مدى يومين، وفي مساء اليوم الأول خاض برايان غلوفر نزال مصارعة في بلاكبول باسم ليون أراس، فجاء في اليوم التالي وهو يعرج بسبب إصابة في ركبته، واحتاج إلى ضمادة داعمة لأداء المشاهد، لكنه لم يكن يرتديها في اليوم الأول فأعادوا تصوير المشاهد السابقة، لذا فالضمادة البيضاء التي تراها ناتجة عن إصابة مصارعة حقيقية.
الكتاب الذي يقرأه بيلي هو «A Manual of Falconry» لم. هـ. وودفورد، الطبعة 2، وعلى غلافه صورة باز، علمًا بأن جاد يسميه «Falconer's Handbook».
قال برايان غلوفر يومًا إنه حالة فريدة، إذ أدى دور بوتوم في حلم ليلة صيف في عرض ماتينيه يوم سبت مع الفرقة الملكية الشكسبيرية في ستراتفورد، ثم صارع في المساء نفسه باسم ليون أراس في ليمنغتون سبا القريبة.
بحسب مقابلة على إذاعة BBC Radio 4، تعرّض الأطفال الممثلون فعلًا للضرب بالعصا على أيديهم من مدير المدرسة، وكان مدير المدرسة الحقيقي، وتقاضوا مقابل ذلك 10 شلنات إضافية أو 50 بنسًا (نحو 8.28 جنيه إسترليني في 2020).
يقدّم كل من Kes (1969) والكتاب صورة لحياة مناطق التعدين في يوركشير آنذاك؛ ويُقال إن عمال المناجم في المنطقة كانوا حينها الأدنى أجرًا بين العمال في أي بلد متقدم. صدر الفيلم في فترة كانت صناعة تعدين الفحم البريطانية تشهد تراجعًا، وفي أكتوبر 1969، قبيل صدور الفيلم بفترة وجيزة، شلّ إضراب غير رسمي حقل الفحم في يوركشير وأجبر الحكومة على رفع الأجور.
تدور أحداث Kes (1969) في بارنسلي وحولها، وكان من أوائل التعاونات بين كين لوتش وباري هاينز التي استخدمت اللهجة اليوركشيرية الأصيلة، وهي لهجة يصعب على بعض الناطقين الآخرين بالإنجليزية فهمها، فأُعيد دبلجة بعض المشاهد للسوق الأمريكية عند صدوره.
قال المخرج كين لوتش في مقابلة لكتاب «Loach on Loach» إنه يأسف لطريقة تصوير شخصية جاد في الفيلم، إذ جعله وحشيًا أكثر من اللازم ولم يركّز بما يكفي على المشقات التي عاشها عامل منجم فحم.
هو الفيلم المفضّل لدى كريستوف كيشلوفسكي.
أحد صقور العوسق المستخدمة في الفيلم كان ملكاً لروبرت نايراك، الجندي المتخفّي الذي قتله الجيش الجمهوري الأيرلندي عام 1977. وكان نايراك آنذاك في الكلية حين سمح لصنّاع الفيلم بـ"استعارة" صقره.
كان كولين ويلاند (مدرّس اللغة الإنجليزية لدى بيلي) الممثل المحترف الوحيد في الفيلم، أما البقية فكانوا هواة، من بينهم مدير المدرسة الذي كان مديراً لمدرسة قريبة.
لتعويض منحته الدراسية أثناء دراسته في جامعة شيفيلد، احترف برايان غلوفر (السيد ساغدن) المصارعة تحت اسم الحلبة "ليون أراس، الرجل القادم من باريس".
قال كين لوتش في مقابلة عام 2013 إن مجموعة من المسؤولين الأمريكيين عُرض عليهم الفيلم عند صدوره، فأجابوا بأنهم يفهمون الهنغارية أكثر من اللهجة الواردة فيه.
محل السمك والبطاطا الذي يزوره بيلي ما زال مفتوحاً، ويحمل الآن اسم "كاسبرز" تكريماً للفيلم.
يُشار في الفيلم إلى أن بيلي قادم من بيافرا. فقد أدت الحرب النيجيرية-البيافرية (1967-1970) إلى تعرّض أعداد كبيرة من أبناء بيافرا للمجاعة، وأظهرت الصور في وسائل الإعلام أن الأطفال البيافريين كانوا الأكثر معاناة. وقد دخلت هذه الأزمة الإنسانية وعي الرأي العام، حتى صار لقب "بيافراوي" يُطلق على الشخص النحيل جداً.
صُوّر الفيلم بالتسلسل، باستثناء مشهد تسلّق الجدار لأخذ فرخ، لأن صقور العوسق كانت تكبر يوماً بعد يوم وتقترب من نيل ريشها الأساسي المستخدم في الطيران. استغرق تصوير الفيلم نحو 8 أسابيع، بمعدل 6 أيام عمل في الأسبوع طوال العطلة الصيفية. ويكفي القول إنها كانت تجربة لا تُنسى لكل من شارك فيها من الممثلين وطاقم العمل.
وُلد برايان غلوفر (السيد ساغدن) في شيفيلد لكنه نشأ في بارنسلي حيث ارتاد مدرسة بارنسلي الثانوية (المعروفة باسم هولغيت). ورغم أنه يؤدي في الفيلم دور لاعب يغش في كرة القدم، فقد لعب كرة القدم في الواقع بمستوى جيد، وكان أثناء دراسته ضمن فريق بارنسلي بويز الذي فاز عام 1949 بكأس المدارس الإنجليزية للمرة الأولى. لكنه لم يصبح لاعباً محترفاً، وخلافاً لما حدث في الفيلم لم يسجّل في الواقع أي هدف في مباراة بالدور 5 من كأس الاتحاد الإنجليزي على ملعب أولد ترافورد. عمل بدلاً من ذلك مدرّساً للفرنسية والرياضة في مدارس بارنسلي، حيث عمل مع باري هاينز، وعبره ظهر في Kes. غير أن فريق بارنسلي بويز حين فاز بكأس المدارس الإنجليزية للمرة الثانية عام 1962 كان في صفوفه تلميذ آخر من هولغيت هو جيمي غرينهوف، الذي سجّل فعلاً لاحقاً في مباراة بالدور 5 من كأس الاتحاد الإنجليزي على أولد ترافورد، بل سجّل هدفين في مرمى ساوثهامبتون عام 1977، ثم أحرز هدف الفوز في المباراة النهائية ذلك العام. فمن زاوية ما، كانت مباراة كرة القدم في Kes محاكاة للواقع سبقت حدوثه بسنوات.
رغم أن موقع بارنسلي جوهري في الفيلم، فإن الرواية التي اقتبس منها لم تكن تدور في مكان محدد.
المدرسة التي جرى التصوير فيها هي المدرسة التي درس فيها ديفيد برادلي وباري هاينز مؤلف الرواية.
كثير من مضمون Kes (1969) نوقش بوصفه نقدًا لمنظومة التعليم البريطانية في ذلك الوقت، المعروفة بـ«النظام الثلاثي»، الذي كان يوزّع الأطفال على أنواع مختلفة من المدارس بحسب قدراتهم الدراسية. ويرى صنّاع الفيلم أن هذا النظام كان ضارًا بالأطفال المعنيين وبالمجتمع ككل. وفي كتابه Life After Kes الصادر عام 2006، علّق كين لوتش قائلًا: «كان بيلي كاسبر، على خلاف المؤلف [غولدينغ]، ضحية امتحان الـ11+، وهو توجيه حكومي انتهى، بالنسبة لمن نجحوا في الامتحان، إلى تحويلهم من طلاب خرجوا لتوّهم من المدارس الثانوية الانتقائية إلى وظائف مكتبية آمنة وجيدة الأجر. أما الراسبون، المحتجزون في المدارس الثانوية الحديثة، فلم يكن أمامهم سوى العمل اليدوي غير الماهر أو مخاطر العمل في مناجم الفحم. ويحتجّ Kes على هذا الفراغ التعليمي الذي لا يراعي المهارات الفردية، ويرى أنه نتيجة حتمية للمجتمع الرأسمالي الذي يطالب بإمداد ثابت من العمالة غير الماهرة».
في 4 نوفمبر 2021، أُزيح الستار عن تمثال برونزي لبيلي كاسبر أمام مركز الألهامبرا للتسوق في تشيبسايد ببارنسلي، تخليداً لذكرى المؤلف باري هاينز الذي عاش في بارنسلي، وحضر المراسم ديفيد برادلي (مؤدي دور بيلي) وكين لوتش (مخرج الفيلم).
خلال مباراة كرة القدم، يظهر أحد الصبية مرتدياً قميص نادي بيرنلي العنابي والأزرق، وكان نادي بيرنلي آنذاك من أفضل الفرق في إنجلترا.
والمثير للدهشة في فيلم بهذه الشهرة أنه لسنوات لم يكن معروفًا بوجود سوى نسخة واحدة فقط من الفيلم على شريط 35 ملم، وكانت محفوظة في أرشيف معهد الفيلم البريطاني. ولم تُعرف هذه المعلومة إلا عندما اكتُشفت نسخة كاملة أخرى (شبه أصلية) على 35 ملم في بارنسلي عام 2023. ويُعتقد أن تلك النسخة أُخذت من سينما محلية أُغلقت قبل عقود وحُفظت في علّية أحدهم.
حقائق تحرق الأحداث
إظهار الحرق
أبدت ديزني رغبتها في شراء حقوق تحويل رواية باري هاينز إلى فيلم، لكنها أصرّت على تغيير النهاية بحيث يبقى صقر العوسق على قيد الحياة. ورفض هاينز هذا الشرط، فتنازل عن اتفاق كان يمكن أن يدرّ عليه أرباحًا طائلة حفاظًا على سلامة قصته.
إظهار الحرق
استُخدمت 3 طيور عوسق أثناء التصوير، وساعد ديفيد برادلي (بيلي) في تدريبها. وقد قيل له إن أحدها سيُقتل فعليًا عند تصوير المشهد الأخير. ولم تكن نظرة الغضب والاشمئزاز على وجه بيلي في ذلك المشهد مجرد تمثيل أمام الكاميرا: فقد أصابه الذعر من أن أحد الطيور التي ساعد في تدريبها قد قُتل. ولم يعلم إلا لاحقًا أن الطيور جميعًا ما زالت على قيد الحياة، وأن الطائر الميت كان قد نفَق نفوقًا طبيعيًا. وقد ضلّل المخرج برادلي ليحصل على رد فعل الاشمئزاز الحقيقي الذي أراده.
إظهار الحرق
غُيّر ترتيب المشاهد عن الرواية، ما أدى إلى خلل في التسلسل يخص علاقة بيلي بماكدويل. ففي الرواية كان بيلي في الأصل ضمن عصابة ماكدويل، لكنه ابتعد عنه عندما بدأ تدريب طائر العوسق.
إظهار الحرق
أراد الموزعون الأمريكيون أن تكون نهاية الفيلم سعيدة، بحيث يحصل بيلي على وظيفة في حديقة حيوانات.