Kes: 33 curiosidades que você não sabia
Desde a Idade Média, segundo o livro de Barry Hines, o peneireiro era o único animal que pessoas de todas as classes podiam ter. É exatamente o tipo de coisa que Ken Loach adora celebrar; como ele disse no livro de entrevistas Loach on Loach, "É o pássaro da ralé do mundo".
O romance A Kestrel for a Knave, de 1968, de Barry Hines, que deu origem ao filme, é um dos textos obrigatórios dos exames de língua inglesa feitos por alunos de 15 a 16 anos na Inglaterra.
A cena na biblioteca em que Billy tenta pegar um livro emprestado quase teve um final diferente. Como gravavam com câmeras escondidas, pessoas de fora podiam entrar na biblioteca. Uma senhora mais velha ouviu Billy discutir com a bibliotecária e mandou ele "mostrar respeito". Billy, claro, mandou ela às favas e a discussão continuou, tudo improvisado por David Bradley, terminando com ele levando uma sombrinha na cabeça. O operador de câmera continuou filmando, mas infelizmente o filme acabou no meio, então não puderam usar. Isso vem de uma conversa com Bradley em 2017.
Os executivos temiam que o sotaque forte dos personagens fosse "incompreensível" para quem fosse de fora do norte da Inglaterra, e o lançamento ficou inicialmente restrito a apenas cinco cinemas em Yorkshire.
Kes (1969) (e o livro que lhe deu origem, de Barry Hines) era semiautobiográfico: Hines havia sido professor na escola em que a história se passa e queria criticar o sistema educacional da época. Seu irmão mais novo, Richard Hines, encontrou uma nova vida após suas experiências de aluno na escola secundária local treinando o pássaro original "Kes", a inspiração para o filme. Richard ajudou na produção atuando como tratador das aves do filme. Os dois irmãos cresceram na região mostrada no filme, e o pai deles era trabalhador da mina de carvão local, embora fosse um homem gentil, ao contrário do pai ausente do filme.
Depois de levarem varadas, os meninos entram na sala e o professor os recebe: "Bom dia, 'Entry of the Gladiators'." É uma referência à marcha de 1897 de Julius Fucík, música popular entre as bandas de metais das minas de carvão.
Colin Welland deu aulas na escola local em Barnsley por uma semana para criar uma relação crível com os jovens figurantes.
A cena do jogo de futebol seria filmada em dois dias. Na noite do primeiro dia, Brian Glover teve uma luta de wrestling em Blackpool como Leon Arras. No dia seguinte, apareceu mancando com o joelho estourado. Precisou de uma faixa de apoio para fazer as cenas, mas como não usava uma no primeiro dia, tiveram que refilmar as cenas anteriores. Então a faixa branca que você vê é de uma lesão real de wrestling.
O livro que Billy está lendo é "A Manual of Falconry", de M. H. Woodford, 2ª edição. Tem a foto de um açor na capa. Detalhe: Jud o chama de "Falconer's Handbook".
Brian Glover certa vez disse que era único no sentido de ter interpretado Bottom em Sonho de uma Noite de Verão numa matinê de sábado na Royal Shakespeare Company, em Stratford, e depois lutado wrestling na mesma noite como Leon Arras na vizinha Leamington Spa.
Segundo uma entrevista à BBC Radio 4, os atores mirins levaram varadas de verdade na mão pelo diretor da escola (que era o diretor real da escola). Receberam 10 shillings ou 50p extras (cerca de £8,28 em 2020) pelo transtorno.
Tanto Kes (1969) quanto o livro retratam a vida nas áreas mineradoras de Yorkshire na época; segundo relatos, os mineiros da região eram então os trabalhadores mais mal pagos de qualquer país desenvolvido. O filme foi lançado num período em que a indústria britânica de carvão estava em declínio. Em outubro de 1969, pouco antes do lançamento do filme, a bacia carbonífera de Yorkshire parou por causa de uma greve não oficial que forçou o governo a aumentar os salários.
Ambientado em Barnsley e arredores, Kes (1969) foi uma das primeiras de várias parcerias entre Ken Loach e Barry Hines que usaram o autêntico dialeto de Yorkshire. O dialeto de Yorkshire usado no filme é difícil de entender para alguns outros falantes de inglês. Algumas cenas foram redubladas para o mercado americano no lançamento.
Numa entrevista para o livro "Loach on Loach", o diretor Ken Loach disse que se arrependeu da forma como Jud foi retratado no filme. Loach afirmou que transformou Jud num brutamontes demais e não deu atenção suficiente às dificuldades que ele enfrentava como mineiro de carvão.
O filme favorito de Krzysztof Kieślowski.
Um dos peneireiros usados no filme pertencia a Robert Nairac, o soldado infiltrado assassinado pelo IRA em 1977. Nairac estava na faculdade na época em que permitiu que o filme "emprestasse" seu peneireiro.
Colin Welland (o professor de inglês de Billy) era o único ator profissional do elenco. O resto era amador, incluindo o diretor, que era diretor de uma escola vizinha.
Para complementar a bolsa de estudos enquanto estudava na Universidade de Sheffield, Brian Glover (Sr. Sugden) passou a lutar wrestling profissionalmente, usando o nome de ringue "Leon Arras, o Homem de Paris".
Ken Loach disse numa entrevista de 2013 que um grupo de executivos americanos que assistiu ao filme no lançamento respondeu que entendia melhor húngaro do que o dialeto do filme.
A loja de fish and chips que Billy frequenta continua aberta. Hoje se chama "Casper's", em homenagem ao filme.
Há uma referência ao fato de Billy vir de Biafra. A Guerra Nigéria-Biafra (1967-1970) fez com que um grande número de biafrenses passasse fome. As imagens veiculadas na mídia mostravam as crianças biafrenses como as que mais sofriam. Essa crise humanitária entrou na consciência pública e o termo "biafrense" passou a ser aplicado a pessoas muito magras.
Foi filmado em ordem cronológica, exceto a cena de escalar o muro para pegar um filhote, já que os peneireiros cresciam a cada dia e estavam perto de ganhar as penas primárias usadas para voar. O filme levou cerca de oito semanas para ser rodado, trabalhando seis dias por semana durante as férias de verão. Escusado dizer que foi uma experiência memorável para todo o elenco e equipe envolvidos.
Embora tenha nascido em Sheffield, Brian Glover (Sr. Sugden) cresceu em Barnsley, onde estudou na Barnsley Grammar School (também conhecida como Holgate). Apesar de interpretar um trapaceiro no futebol no filme, na vida real ele jogava futebol em bom nível. Na escola, fez parte do time Barnsley Boys que, em 1949, venceu a English Schools Trophy pela primeira vez. No entanto, não se tornou jogador profissional e, ao contrário do filme, nunca marcou um gol numa partida da 5ª rodada da FA Cup em Old Trafford na vida real. Em vez disso, lecionou francês e esportes em escolas de Barnsley, onde trabalhou com Barry Hines e, por meio dele, acabou aparecendo em Kes. Mas, quando em 1962 o Barnsley Boys venceu a English Schools Trophy pela segunda vez, outro aluno da Holgate, Jimmy Greenhoff, estava no time. Greenhoff realmente marcou gols numa partida da 5ª rodada da FA Cup em Old Trafford, duas vezes, contra o Southampton em 1977, antes de marcar o gol da vitória na final daquele ano. Então, de certa forma, a partida de futebol de Glover em Kes foi um caso de a arte imitar a vida anos antes de ela realmente acontecer.
Embora a locação em Barnsley seja crucial para o filme, o livro que lhe deu origem não se passava em nenhum lugar específico.
A escola onde as filmagens foram feitas era a mesma em que David Bradley e Barry Hines, autor do livro, haviam estudado.
Boa parte do conteúdo de Kes (1969) já foi discutida como uma crítica ao sistema educacional britânico da época, conhecido como Tripartite System, que separava as crianças em diferentes tipos de escola de acordo com seu desempenho acadêmico. Na visão dos criadores, esse sistema era prejudicial tanto para as crianças envolvidas quanto para a sociedade como um todo. Em seu livro de 2006, Life After Kes, Ken Loach comentou que "Billy Casper, ao contrário do autor [Golding], foi vítima do 11-plus, uma diretriz do governo que acabou reservando aos que passavam no exame, futuros trabalhadores de colarinho branco, recém-saídos das grammar schools, empregos seguros e bem remunerados. Os reprovados, alocados nas secondary modern schools, só podiam esperar por trabalho manual não qualificado ou pelos perigos da mina de carvão. Kes protesta contra esse vazio educacional que não leva em conta as habilidades individuais e sugere que isso é consequência da sociedade capitalista, que exige um fornecimento constante de mão de obra não qualificada."
Em 4 de novembro de 2021, uma estátua de bronze de Billy Casper foi inaugurada em frente ao Alahambra Shopping Centre, na Cheapside, em Barnsley, em memória do autor Barry Hines, que viveu na cidade. David Bradley (que interpretou Billy) e Ken Loach (diretor do filme) compareceram à cerimônia.
Durante a partida de futebol, um dos garotos aparece vestindo uma camisa grená e azul do Burnley. Na época, o Burnley era um dos melhores times da Inglaterra.
Surpreendentemente para um filme tão celebrado, durante anos só se conhecia uma cópia em 35mm ainda existente, e ela estava no acervo do British Film Institute. A informação só veio à tona quando outra cópia completa em 35mm (quase impecável) foi encontrada em Barnsley, em 2023. Acredita-se que essa cópia tenha sido retirada de um cinema local fechado décadas antes e guardada no sótão de alguém.
Curiosidades com spoiler
Mostrar spoiler
A Disney tinha interesse em comprar os direitos de adaptação do romance de Barry Hines, mas exigia mudar o final para que o falcão sobrevivesse. Hines não aceitou a condição e abriu mão de um acordo potencialmente lucrativo para preservar a integridade de sua história.
Mostrar spoiler
Três falcões foram usados durante as filmagens, e David Bradley (Billy) ajudou a treiná-los. Disseram a ele que um deles seria morto de verdade quando a cena final fosse rodada. O olhar de raiva e repulsa de Billy naquela cena não foi só atuação para as câmeras: Bradley ficou horrorizado por um dos pássaros que ele ajudara a treinar ter sido morto. Ele só descobriu depois que todos os pássaros continuavam vivos e que o pássaro morto era um que havia morrido de causas naturais. O diretor enganou Bradley para conseguir a reação genuína de repulsa que queria.
Mostrar spoiler
A ordem das cenas foi alterada em relação ao romance. Isso gera um problema de continuidade na relação de Billy com McDowell. No livro, Billy originalmente fazia parte da turma de McDowell, mas se afastou dele quando começou a treinar o falcão.
Mostrar spoiler
Os distribuidores americanos queriam que o final do filme fosse feliz, incluindo Billy conseguindo um emprego em um zoológico.