Kes: پردے کے پیچھے کے 33 دلچسپ حقائق
Barry Hines کی کتاب کے مطابق قرونِ وسطیٰ سے یہ روایت چلی آ رہی تھی کہ کستل واحد جانور تھا جسے ہر طبقے کے لوگوں کو پالنے کی اجازت تھی۔ Ken Loach کو ایسی ہی باتوں پر خوش ہونے کا شوق ہے؛ جیسا کہ انہوں نے انٹرویو کی کتاب Loach on Loach میں کہا، ”یہ دنیا کے نچلے طبقے کے لوگوں کا پرندہ ہے۔“
Barry Hines کا 1968 کا ناول A Kestrel for a Knave، جس پر یہ فلم مبنی ہے، انگلینڈ میں 15 سے 16 سال کے طلبہ کے انگریزی زبان کے امتحانات کے مقررہ متن میں شامل ہے۔
لائبریری کا وہ منظر جس میں بلی کتاب لینے کی کوشش کرتا ہے، تقریباً مختلف انجام کو پہنچنے والا تھا۔ چونکہ فلم بندی خفیہ کیمرے سے ہو رہی تھی، عام لوگ لائبریری میں آ سکتے تھے۔ ایک بزرگ خاتون نے بلی کو لائبریرین سے بحث کرتے سنا اور اسے کہا کہ ’کچھ لحاظ کرو۔‘ بلی نے فطرتاً اسے بھی دو ٹوک جواب دیا اور پھر بحث چھڑ گئی، جو ساری David Bradley کی بے ساختہ اداکاری تھی اور جس کا اختتام اس پر خاتون کی چھتری کی ضرب پر ہوا۔ کیمرہ مین فلماتا رہا مگر بدقسمتی سے فلم بیچ میں ہی ختم ہو گئی، اس لیے وہ اسے استعمال نہ کر سکے۔ یہ 2017 میں Bradley سے ہونے والی گفتگو سے ہے۔
کمپنی کے افسران کو خدشہ تھا کہ کرداروں کے گہرے لہجے شمالی انگلینڈ سے باہر کے لوگوں کے لیے ”ناقابلِ فہم“ ہوں گے، چنانچہ فلم کی ریلیز شروع میں یارکشائر کے صرف 5 سینما گھروں تک محدود رکھی گئی۔
Kes (1969) اور اس کی بنیاد بننے والا Barry Hines کا ناول نیم خودنوشت تھے؛ Hines خود اس اسکول میں استاد رہے تھے جس میں کہانی بستی ہے اور وہ اُس وقت کے نظامِ تعلیم پر تنقید کرنا چاہتے تھے۔ ان کے چھوٹے بھائی Richard Hines نے مقامی سیکنڈری ماڈرن اسکول میں اپنے طالب علمی کے تجربات کے بعد اصل پرندے ”Kes“ کو تربیت دے کر نئی زندگی پائی تھی، جو فلم کا الہام بنی۔ Richard نے فلم کی تیاری میں پرندوں کے ہینڈلر کے طور پر مدد کی۔ دونوں بھائی اسی علاقے میں پلے بڑھے جو فلم میں دکھایا گیا ہے، اور ان کے والد مقامی کوئلے کی کان میں مزدور تھے، البتہ وہ فلم میں غیر حاضر باپ کے برعکس ایک شفیق انسان تھے۔
چھڑی کی مار کھانے کے بعد لڑکے کلاس میں داخل ہوتے ہیں اور استاد انہیں سلام کرتا ہے: ”گڈ مارننگ، ’Entry of the Gladiators‘۔“ یہ Julius Fucík کے 1897 کے مارچ کی طرف اشارہ ہے، جو کوئلے کی کانوں کے براس بینڈوں میں مقبول موسیقی تھی۔
Colin Welland نے نوجوان اضافی اداکاروں کے ساتھ قابلِ اعتماد تعلق بنانے کے لیے بارنسلے کے مقامی اسکول میں ایک ہفتہ پڑھایا۔
فٹبال میچ کا منظر دو دن میں فلمایا جانا تھا۔ پہلے دن کی شام Brian Glover نے بلیک پول میں Leon Arras کے نام سے کشتی لڑی۔ اگلے دن وہ گھٹنے کی چوٹ کے ساتھ لنگڑاتے ہوئے آئے۔ مناظر کے لیے انہیں پٹی باندھنی پڑی، مگر چونکہ پہلے دن انہوں نے پٹی نہیں باندھی تھی، اس لیے پہلے والے مناظر دوبارہ فلمانے پڑے۔ چنانچہ جو سفید پٹی آپ دیکھتے ہیں وہ اصل کشتی کی چوٹ کی ہے۔
بلی جو کتاب پڑھ رہا ہے وہ ایم ایچ ووڈفورڈ کی "A Manual of Falconry" کا 2nd ایڈیشن ہے۔ اس کے سرورق پر ایک گوشاک کی تصویر ہے۔ نوٹ: جڈ اسے "Falconer's Handbook" کہتا ہے۔
Brian Glover نے ایک بار کہا تھا کہ وہ اس لحاظ سے منفرد ہیں کہ انہوں نے اسٹریٹفورڈ میں رائل شیکسپیئر کمپنی کے ہفتہ کی دوپہر کے شو میں A Midsummer Night's Dream میں Bottom کا کردار ادا کیا اور پھر اسی شام قریبی لیمنگٹن سپا میں Leon Arras کے نام سے کشتی بھی لڑی۔
بی بی سی ریڈیو 4 کے ایک انٹرویو کے مطابق، بچوں کو اسکول کے ہیڈ ماسٹر (جو اصل اسکول کا ہی ہیڈ ماسٹر تھا) نے ہاتھ پر چھڑی کی مار واقعی لگائی۔ انہیں اس تکلیف کے عوض اضافی 10 شلنگ یا 50 پینس (2020 میں تقریباً 8.28 پاؤنڈ) ادا کیے گئے۔
Kes (1969) اور اس کی کتاب دونوں اُس وقت کے یارکشائر کے کان کن علاقوں کی زندگی کی تصویر پیش کرتے ہیں؛ بتایا جاتا ہے کہ اُس وقت اس علاقے کے کان کن کسی بھی ترقی یافتہ ملک کے سب سے کم اجرت پانے والے مزدور تھے۔ فلم ایسے دور میں ریلیز ہوئی جب برطانوی کوئلہ کان کنی کی صنعت کو بند کیا جا رہا تھا۔ اکتوبر 1969 میں، فلم کی ریلیز سے کچھ عرصہ پہلے، یارکشائر کے کوئلہ علاقے کو ایک غیر سرکاری ہڑتال نے ٹھپ کر دیا جس نے حکومت کو اجرتیں بڑھانے پر مجبور کیا۔
بارنسلے اور اس کے گرد و نواح میں بستی Kes (1969) Ken Loach اور Barry Hines کے اُن کئی اشتراکات میں سے ایک تھی جن میں اصل یارکشائر لہجہ استعمال ہوا۔ فلم میں استعمال شدہ یارکشائر لہجہ کچھ دوسرے انگریزی بولنے والوں کے لیے سمجھنا مشکل ہے۔ امریکی مارکیٹ کے لیے ریلیز کے وقت کچھ مناظر کی آواز دوبارہ ریکارڈ کی گئی۔
کتاب ”Loach on Loach“ کے لیے ایک انٹرویو میں ہدایت کار Ken Loach نے کہا کہ انہیں فلم میں Jud کی پیشکش پر افسوس ہے۔ Loach نے کہا کہ انہوں نے Jud کو حد سے زیادہ وحشی بنا دیا اور اُن مشکلات پر کافی توجہ نہیں دی جن کا سامنا اسے بطور کوئلہ کان کن کرنا پڑا۔
کرسٹوف کییشلوفسکی کی پسندیدہ فلم۔
فلم میں استعمال ہونے والے بازوں میں سے ایک رابرٹ نائرک کا تھا، وہی خفیہ فوجی جسے 1977 میں آئی آر اے نے قتل کر دیا تھا۔ نائرک اس وقت کالج میں تھا جب اس نے فلم کو اپنا باز 'عارضی طور پر' دینے کی اجازت دی۔
کاسٹ میں واحد پیشہ ور اداکار کولن ویلنڈ (بلی کے انگریزی کے استاد) تھے۔ باقی سب شوقیہ تھے، جن میں وہ ہیڈ ماسٹر بھی شامل تھے جو قریبی اسکول کے ہیڈ ماسٹر تھے۔
شیفیلڈ یونیورسٹی میں تعلیم کے دوران اپنے طلبہ وظیفے میں اضافے کے لیے برائن گلوور (مسٹر سگڈن) نے پیشہ ورانہ ریسلنگ شروع کی اور رنگ نیم "Leon Arras, the Man from Paris" اختیار کیا۔
کین لوچ نے 2013 کے ایک انٹرویو میں بتایا کہ فلم کی ریلیز پر جب امریکی ایگزیکٹوز کا ایک گروپ اسے دکھایا گیا تو ان کا ردِعمل یہ تھا کہ فلم کے لہجے سے زیادہ آسانی سے ہنگیرین سمجھ میں آتی ہے۔
بلی جس چپ شاپ پر جاتا ہے وہ آج بھی کھلی ہے۔ فلم کے اعزاز میں اب اس کا نام "Casper's" رکھا گیا ہے۔
ایک جگہ اشارہ کیا گیا ہے کہ بلی بافرا سے آیا ہے۔ نائجیریا-بافرا جنگ (1967-1970) کے نتیجے میں بہت بڑی تعداد میں بافرائی باشندوں کو بھوک کا سامنا کرنا پڑا۔ میڈیا میں دکھائی گئی تصویروں میں بافرائی بچوں کو سب سے زیادہ مصیبت زدہ دکھایا گیا۔ یہ انسانی بحران عوام کے شعور کا حصہ بن گیا اور 'بافرائی' کی اصطلاح بہت دبلے پتلے شخص کے لیے استعمال ہونے لگی۔
فلم کی شوٹنگ ترتیب سے کی گئی، سوائے دیوار پر چڑھ کر چوزہ لینے کے منظر کے، کیونکہ باز روز بروز بڑے ہو رہے تھے اور پرواز کے لیے استعمال ہونے والے اپنے بنیادی پر حاصل کرنے کے قریب تھے۔ فلم کی شوٹنگ میں تقریباً آٹھ ہفتے لگے اور گرمیوں کی چھٹیوں میں ہفتے کے چھ دن کام کیا گیا۔ یہ کہنا کافی ہے کہ یہ پوری کاسٹ اور عملے کے لیے ایک یادگار تجربہ رہا۔
شیفیلڈ میں پیدا ہونے کے باوجود برائن گلوور (مسٹر سگڈن) بارنسلے میں پلے بڑھے جہاں انہوں نے بارنسلے گرامر اسکول (جسے ہولگیٹ بھی کہا جاتا ہے) میں تعلیم حاصل کی۔ فلم میں وہ فٹبال میں بےایمانی کرتے نظر آتے ہیں، مگر حقیقی زندگی میں وہ اچھے معیار کا فٹبال کھیلتے تھے۔ اسکول کے زمانے میں وہ بارنسلے بوائز کی ٹیم کا حصہ تھے جس نے 1949 میں پہلی بار انگلش اسکولز ٹرافی جیتی۔ تاہم وہ پیشہ ور کھلاڑی نہیں بنے اور فلم کے برعکس حقیقی زندگی میں انہوں نے اولڈ ٹریفورڈ میں ایف اے کپ کے 5th راؤنڈ کے میچ میں کبھی گول نہیں کیا۔ اس کے بجائے انہوں نے بارنسلے کے اسکولوں میں فرانسیسی اور کھیل پڑھائے جہاں انہوں نے بیری ہائنز کے ساتھ کام کیا اور اسی کے ذریعے وہ Kes میں نظر آئے۔ البتہ جب 1962 میں بارنسلے بوائز نے دوسری بار انگلش اسکولز ٹرافی جیتی تو ہولگیٹ کے ایک اور طالبعلم جمی گرین ہاف بھی اسکواڈ میں شامل تھے۔ گرین ہاف واقعی بعد میں اولڈ ٹریفورڈ میں ایف اے کپ کے 5th راؤنڈ کے میچ میں گول کرنے میں کامیاب ہوئے، بلکہ 1977 میں ساؤتھمپٹن کے خلاف دو بار، اور پھر اسی سال فائنل میں فاتحانہ گول بھی کیا۔ تو ایک لحاظ سے Kes میں گلوور کا فٹبال میچ ایسا تھا کہ فن نے زندگی کی نقل کی، اور وہ بھی برسوں پہلے اس کے واقع ہونے سے۔
اگرچہ فلم کے لیے بارنسلے کا مقام بہت اہم ہے، مگر جس ناول پر یہ فلم بنی وہ کسی مخصوص جگہ پر محیط نہیں تھا۔
جس اسکول میں فلمائی ہوئی وہی اسکول تھا جہاں ڈیوڈ بریڈلی اور کتاب کے مصنف بیری ہائنز پڑھ چکے تھے۔
Kes (1969) کے بیشتر مواد پر اس وقت کے برطانوی نظامِ تعلیم کی تنقید کے طور پر بحث ہوتی رہی ہے، جسے ٹرائی پارٹائٹ سسٹم کہا جاتا تھا اور جو بچوں کو ان کی تعلیمی قابلیت کے مطابق مختلف قسم کے اسکولوں میں تقسیم کرتا تھا۔ فلم سازوں کی رائے یہ ہے کہ ایسا نظام شامل بچوں اور پورے معاشرے، دونوں کے لیے نقصان دہ تھا۔ اپنی 2006 کی کتاب Life After Kes میں کین لوچ نے کہا: "بلی کیسپر، مصنف [گولڈنگ] کے برعکس، 11-plus کا شکار تھا، ایک سرکاری ہدایت جو امتحان پاس کرنے والوں کے لیے گرامر اسکولوں سے تازہ دم سفید پوش ملازمتوں کی صورت میں نکلی، ایسی ملازمتیں جو محفوظ اور اچھی تنخواہ والی تھیں۔ ناکام بچے، جو سیکنڈری ماڈرن اسکولوں میں رکھے جاتے، صرف غیر ہنرمند دستی مزدوری یا کان کے خطرناک کام کی امید کر سکتے تھے۔ Kes اس تعلیمی خلا کے خلاف احتجاج کرتی ہے جو انفرادی صلاحیتوں کو نظر انداز کرتا ہے، اور اشارہ دیتی ہے کہ یہ سرمایہ دارانہ معاشرے کا نتیجہ ہے، جو غیر ہنرمند مزدوروں کی مستقل فراہمی کا تقاضا کرتا ہے۔"
4 نومبر 2021 کو بارنسلے کے چیپ سائیڈ میں الہمبرا شاپنگ سینٹر کے باہر بلی کیسپر کا کانسی کا مجسمہ بے نقاب کیا گیا، جو بارنسلے میں رہنے والے مصنف بیری ہائنز کی یاد میں بنایا گیا۔ اس تقریب میں ڈیوڈ بریڈلی (جنہوں نے بلی کا کردار ادا کیا) اور کین لوچ (جنہوں نے فلم کی ہدایت کاری کی) نے شرکت کی۔
فٹبال میچ کے دوران ایک لڑکے کو برنلی کی کلیریٹ اور نیلی فٹبال شرٹ پہنے دیکھا جا سکتا ہے۔ برنلی فٹبال کلب اس وقت انگلینڈ کی بہترین ٹیموں میں سے ایک تھا۔
حیرت کی بات ہے کہ اتنی مشہور فلم ہونے کے باوجود برسوں تک اس کی صرف ایک 35mm پرنٹ باقی تھی، اور وہ بھی برٹش فلم انسٹی ٹیوٹ کے آرکائیو میں محفوظ تھی۔ یہ بات اُس وقت سامنے آئی جب 2023 میں بارنزلی میں فلم کی ایک اور مکمل 35mm پرنٹ ملی جو تقریباً بالکل اصل حالت میں تھی۔ خیال کیا جاتا ہے کہ یہ پرنٹ کئی دہائیاں پہلے بند ہونے والے ایک مقامی سنیما سے نکال کر کسی کے اٹک میں رکھا گیا تھا۔
سپوائلر والے حقائق
سپوائلر دکھائیں
ڈزنی بیری ہائنز کے ناول کے فلمی حقوق خریدنے میں دلچسپی رکھتا تھا لیکن اس نے اصرار کیا کہ انجام بدل دیا جائے تاکہ کستورا زندہ بچ جائے۔ ہائنز اس شرط پر راضی نہ ہوئے اور اپنی کہانی کی اصلیت بچانے کے لیے ممکنہ طور پر منافع بخش معاہدہ ٹھکرا دیا۔
سپوائلر دکھائیں
فلم بندی کے دوران تین کستورے استعمال کیے گئے اور ڈیوڈ بریڈلی (بلی) نے انہیں تربیت دینے میں مدد کی۔ انہیں بتایا گیا کہ آخری منظر کی شوٹنگ کے وقت ان میں سے ایک کو حقیقت میں مار دیا جائے گا۔ اُس منظر میں بلی کے چہرے پر غصے اور نفرت کے تاثرات صرف کیمرے کے لیے اداکاری نہیں تھے: بریڈلی اس بات پر حیران و پریشان تھے کہ جن پرندوں کی تربیت میں انہوں نے مدد کی تھی ان میں سے ایک کو مار دیا گیا ہے۔ انہیں بعد میں پتہ چلا کہ تمام پرندے اب بھی زندہ ہیں اور مرنے والا پرندہ وہ تھا جو قدرتی طور پر مر گیا تھا۔ ہدایت کار نے بریڈلی کو گمراہ کیا تاکہ نفرت کا وہ اصلی تاثر حاصل ہو سکے جو وہ چاہتے تھے۔
سپوائلر دکھائیں
مناظر کی ترتیب ناول سے بدل دی گئی۔ اس کی وجہ سے بلی اور میک ڈویل کے تعلق میں تسلسل کا مسئلہ پیدا ہو جاتا ہے۔ ناول میں بلی پہلے میک ڈویل کے گروہ میں تھا لیکن جب اس نے کستورے کی تربیت شروع کی تو وہ اس سے دور ہوتا گیا۔
سپوائلر دکھائیں
امریکی تقسیم کار چاہتے تھے کہ فلم کا انجام خوشگوار ہو، جس میں بلی کا چڑیا گھر میں نوکری ملنا بھی شامل تھا۔