Кес: 33 интересных факта
Как сказано в книге Барри Хайнса, с незапамятных времён пустельга была единственной птицей, которую разрешалось держать людям любого сословия. Именно такие вещи Кен Лоуч любит воспевать; в книге интервью «Лоуч о Лоуче» он сказал: «Это птица для всякого сброда».
Роман Барри Хайнса «Пустельга для отрока» (1968), по которому снят фильм, входит в список обязательных текстов для экзамена по английскому языку, который сдают школьники Англии в возрасте 15–16 лет.
Сцена в библиотеке, где Билли пытается взять книгу, едва не получила другую концовку. Съёмки шли скрытой камерой, и в библиотеку могли заходить посторонние. Одна пожилая женщина услышала, как Билли препирается с библиотекаршей, и велела ему «проявить уважение». Билли, разумеется, послал её подальше, и завязалась перепалка — всё импровизация Дэвида Брэдли, — которая закончилась тем, что женщина ударила его зонтом. Оператор продолжал снимать, но плёнка, к сожалению, закончилась на середине, так что этот материал использовать не удалось. Об этом Брэдли рассказал в разговоре в 2017 году.
Руководство студии опасалось, что сильный акцент персонажей будет «непонятен» всем за пределами северной Англии, и поначалу фильм вышел лишь в пяти кинотеатрах Йоркшира.
«Кес» (1969) и книга Барри Хайнса, по которой он снят, во многом автобиографичны: Хайнс преподавал в той самой школе, где происходит действие, и хотел критически взглянуть на тогдашнюю систему образования. Его младший брат Ричард Хайнс нашёл новую жизнь после учёбы в местной средней современной школе, выдрессировав ту самую птицу «Кес», которая вдохновила фильм. Ричард помогал съёмочной группе, работая с птицами на площадке. Оба брата выросли в тех местах, что показаны в фильме, а их отец работал на местной угольной шахте — правда, в отличие от отсутствующего отца в фильме, он был добрым человеком.
После порки мальчики входят в класс, и учитель приветствует их: «Доброе утро, „Вход гладиаторов“». Это отсылка к маршу Юлиуса Фучика 1897 года — музыке, популярной у шахтёрских духовых оркестров.
Колин Уэлланд неделю преподавал в местной школе в Барнсли, чтобы наладить правдоподобные отношения с юными непрофессиональными актёрами.
Сцену футбольного матча планировали снимать два дня. Вечером первого дня Брайан Гловер выступал на реслинг-поединке в Блэкпуле под именем Леон Аррас. На следующий день он пришёл хромая, с разбитым коленом. Для съёмок ему нужен был поддерживающий бинт, но в первый день бинта не было, поэтому ранние сцены пришлось переснимать. Так что белый бинт, который вы видите, — след настоящей реслинг-травмы.
Книга, которую читает Билли, — «Руководство по соколиной охоте» М. Х. Вудфорда, 2-е издание. На обложке — изображение ястреба-тетеревятника. Примечание: Джад называет её «Справочником сокольничего».
Брайан Гловер как-то сказал, что он единственный в своём роде: днём в субботу он играл Основу в «Сне в летнюю ночь» в Королевской шекспировской компании в Стратфорде, а тем же вечером боролся под именем Леон Аррас в соседнем Лемингтон-Спа.
По рассказу в интервью для BBC Radio 4, детей-актёров директор школы (настоящий директор той самой школы) действительно бил тростью по рукам. За труды им доплатили 10 шиллингов, или 50 пенсов (около 8,28 фунта в ценах 2020 года).
И «Кес» (1969), и книга рисуют картину жизни шахтёрских районов тогдашнего Йоркшира; по имеющимся данным, местные шахтёры были тогда самыми низкооплачиваемыми рабочими в любой развитой стране. Фильм вышел в период, когда британская угольная промышленность сворачивалась. В октябре 1969 года, незадолго до премьеры, Йоркширский угольный бассейн парализовала неофициальная забастовка, которая заставила правительство повысить зарплаты.
Действие «Кеса» (1969) происходит в Барнсли и его окрестностях; это одна из первых совместных работ Кена Лоуча и Барри Хайнса с подлинным йоркширским диалектом. Йоркширский диалект в фильме непрост для понимания некоторым другим носителям английского. К американскому прокату часть сцен переозвучили.
В интервью для книги «Лоуч о Лоуче» режиссёр Кен Лоуч сказал, что сожалеет о том, как показан Джад. По словам Лоуча, он сделал Джада слишком грубым и уделил мало внимания тяготам, с которыми тот сталкивался как шахтёр.
Любимый фильм Кшиштофа Кесьлёвского.
Одна из пустельг, снимавшихся в фильме, принадлежала Роберту Найраку — тайному солдату, убитому ИРА в 1977 году. В то время Найрак учился в колледже и разрешил «одолжить» свою пустельгу для съёмок.
Колин Уэлланд (учитель английского у Билли) был единственным профессиональным актёром в составе. Остальные были непрофессионалами, включая директора школы — настоящего директора соседней школы.
Чтобы пополнить студенческую стипендию во время учёбы в Шеффилдском университете, Брайан Гловер (мистер Сагден) занялся профессиональным реслингом под псевдонимом «Леон Аррас, человек из Парижа».
Кен Лоуч в интервью 2013 года рассказал, что группа американских руководителей, которым показали фильм на выходе, отозвалась, что венгерский они понимают лучше, чем диалект в фильме.
Рыбная закусочная, куда заходит Билли, работает до сих пор. Теперь она называется «Casper's» в знак уважения к фильму.
В фильме есть отсылка к тому, что Билли родом из Биафры. Нигерийско-биафрская война (1967–1970) привела к тому, что множество биафрцев голодало. В медиа сильнее всего страдали на вид биафрские дети. Гуманитарная катастрофа вошла в общественное сознание, и слово «биафрец» стали применять к очень худому человеку.
Съёмки шли в хронологическом порядке, за исключением эпизода, где герой лезет на стену за птенцом: пустельги росли не по дням, а по часам и вот-вот должны были обзавестись маховыми перьями. На весь фильм ушло около восьми недель — снимали шесть дней в неделю всё лето, в каникулы. Скажем так: впечатлений хватило и актёрам, и съёмочной группе.
Брайан Гловер (мистер Сагден) родился в Шеффилде, но вырос в Барнсли, где учился в Барнслийской грамматической школе (она же Холгейт). В фильме он играет футбольного жулика, а в жизни играл в футбол вполне прилично: ещё школьником он попал в состав «Барнсли Бойз», который в 1949 году впервые выиграл English Schools Trophy. Профессиональным игроком он так и не стал и, в отличие от своего героя, в реальности никогда не забивал в матче 5-го раунда Кубка Англии на «Олд Траффорд». Вместо этого он преподавал французский и физкультуру в барнслийских школах, где работал вместе с Барри Хайнсом — через него Гловер и попал в «Кес». Правда, когда в 1962 году «Барнсли Бойз» во второй раз выиграли English Schools Trophy, в составе был другой ученик Холгейта — Джимми Гринхофф. Вот он действительно потом забивал в матче 5-го раунда Кубка Англии на «Олд Траффорд», причём дважды — «Саутгемптону» в 1977 году, а затем принёс своей команде победу в финале того же розыгрыша. Так что в каком-то смысле футбольный матч в «Кесе» — это искусство, подражавшее жизни за годы до того, как это действительно произошло.
Хотя место действия — Барнсли — принципиально важно для фильма, роман, по которому он снят, не был привязан к конкретному городу.
Съёмки проходили в школе, где учились Дэвид Брэдли и автор книги Барри Хайнс.
Многие критики рассматривают содержание «Кеса» (1969) как критику британской системы образования того времени — так называемой трипартитной системы, распределявшей детей по разным школам в зависимости от успеваемости. Создатели фильма считали, что такая система вредила и детям, и обществу в целом. В своей книге 2006 года «Life After Kes» Кен Лоуч писал: «Билли Каспер, в отличие от автора [Голдинга], стал жертвой экзамена „11-плюс“ — правительственной директивы, которая для сдавших экзамен оборачивалась перспективой стать конторскими служащими: выпускники грамматических школ получали надёжную и хорошо оплачиваемую работу. Неудачников же, оказавшихся в средних современных школах, ждал только неквалифицированный физический труд или опасности забоя. „Кес“ протестует против этой образовательной пустоты, не учитывающей индивидуальные способности, и намекает, что это следствие капиталистического общества, которому нужен постоянный приток неквалифицированной рабочей силы».
4 ноября 2021 года у торгового центра Alahambra на Чипсайд в Барнсли открыли бронзовый памятник Билли Касперу — в память о писателе Барри Хайнсе, жившем в Барнсли. На церемонии присутствовали Дэвид Брэдли (исполнитель роли Билли) и Кен Лоуч (режиссёр фильма).
Во время футбольного матча один из мальчишек появляется в бордово-голубой футболке «Бернли». В те годы «Бернли» был одной из сильнейших команд Англии.
Удивительно для такого прославленного фильма, но долгие годы существовала лишь одна известная 35-миллиметровая копия — она хранилась в архиве Британского института кино. Об этом стало известно только в 2023 году, когда в Барнсли нашли ещё одну полную 35-миллиметровую копию, почти в идеальном состоянии. Считается, что её вынесли из местного кинотеатра, закрывшегося десятилетия назад, и хранили на чьём-то чердаке.
Факты со спойлерами
Показать спойлер
Disney хотела купить права на экранизацию романа Барри Хайнса, но настаивала на том, чтобы финал изменили и пустельга осталась жива. Хайнс на это условие не согласился и отказался от потенциально выгодной сделки, чтобы сохранить целостность своей истории.
Показать спойлер
В съёмках участвовали три пустельги, и Дэвид Брэдли (Билли) помогал их дрессировать. Ему сказали, что одну из птиц убьют по-настоящему при съёмке финальной сцены. Гнев и отвращение в глазах Билли в этом эпизоде — не игра на камеру: Брэдли был в ужасе от того, что убили птицу, которую он сам помогал обучать. Лишь позже он узнал, что все птицы живы, а мёртвой была та, что умерла естественной смертью. Режиссёр обманул Брэдли, чтобы добиться от него искренней реакции отвращения.
Показать спойлер
Порядок сцен отличается от романа, из-за чего возникает нестыковка в отношениях Билли с Макдауэллом. В книге Билли поначалу входил в банду Макдауэлла, но отдалился от него, когда начал дрессировать пустельгу.
Показать спойлер
Американские прокатчики хотели, чтобы фильм заканчивался хорошо, — вплоть до того, чтобы Билли устроился работать в зоопарк.