Kes: 33 ciekawostki zza kulis

Według książki Barry'ego Hinesa od czasów średniowiecza pustułka była jedynym zwierzęciem, które ludzie ze wszystkich klas mogli trzymać. Ken Loach uwielbia celebrować właśnie takie rzeczy; jak sam ujął to w książce z wywiadami Loach on Loach: „To ptak dla hołoty tego świata”.
Powieść A Kestrel for a Knave z 1968 roku autorstwa Barry'ego Hinesa, na której opiera się film, jest jedną z lektur obowiązkowych na egzaminach z języka angielskiego, do których przystępują 15- i 16-letni uczniowie w Anglii.
Scena w bibliotece, w której Billy próbuje wypożyczyć książkę, o mało nie skończyła się inaczej. Ponieważ kręcono ją ukrytą kamerą, do biblioteki mogli wchodzić przechodnie. Pewna starsza pani usłyszała, jak Billy kłóci się z bibliotekarką, i powiedziała mu, żeby „okazał trochę szacunku”. Billy oczywiście kazał jej się odczepić i wywiązała się kolejna kłótnia, w całości improwizowana przez Davida Bradleya, która skończyła się tym, że dostał od niej parasolką. Operator cały czas kręcił, ale niestety taśma skończyła się w połowie, więc nie mogli tego wykorzystać. To relacja z rozmowy z Bradleyem z 2017 roku.
Władze wytwórni obawiały się, że mocny akcent bohaterów będzie „niezrozumiały” dla kogoś spoza północnej Anglii, dlatego film początkowo wyświetlano tylko w pięciu kinach w Yorkshire.
Kes (1969) (podobnie jak książka Barry'ego Hinesa, na której się opiera) był częściowo autobiograficzny — Hines sam był nauczycielem w szkole, w której umieszczono akcję, i chciał skrytykować ówczesny system edukacji. Jego młodszy brat Richard Hines po doświadczeniach ze szkoły średniej w okolicy odnalazł nowe życie, trenując prawdziwego ptaka „Kes”, który zainspirował film. Richard pomagał przy produkcji jako opiekun ptaków na planie. Obaj bracia dorastali w okolicy pokazanej w filmie, a ich ojciec pracował w miejscowej kopalni węgla, choć był dobrym człowiekiem — w przeciwieństwie do nieobecnego ojca w filmie.
Po chłoście chłopcy wchodzą do klasy, a nauczyciel wita ich: „Dzień dobry, »Wjazd gladiatorów«”. To nawiązanie do marsza z 1897 roku autorstwa Julia Fučíka, muzyki popularnej wśród górniczych orkiestr dętych.
Colin Welland przez tydzień uczył w miejscowej szkole w Barnsley, żeby zbudować wiarygodną relację z młodymi statystami.
Scenę meczu piłki nożnej miano kręcić przez dwa dni. Wieczorem pierwszego dnia Brian Glover stoczył walkę zapaśniczą w Blackpool jako Leon Arras. Następnego dnia przyszedł utykając ze zdemolowanym kolanem. Do tych scen potrzebował bandaża usztywniającego, ale ponieważ pierwszego dnia go nie miał, trzeba było nakręcić wcześniejsze sceny jeszcze raz. Dlatego ten biały bandaż, który widać, to efekt prawdziwej kontuzji z walki.
Książka, którą czyta Billy, to „A Manual of Falconry” M. H. Woodforda, wydanie 2. Na okładce jest zdjęcie jastrzębia gołębiarza. Uwaga: Jud nazywa ją „Falconer's Handbook”.
Brian Glover powiedział kiedyś, że jest wyjątkowy, bo zagrał Spodka w „Śnie nocy letniej” na sobotnim popołudniowym przedstawieniu w Royal Shakespeare Company w Stratford, a tego samego wieczoru walczył jako Leon Arras w pobliskim Leamington Spa.
Według wywiadu dla BBC Radio 4 dziecięcych aktorów dyrektor szkoły (prawdziwy dyrektor tej szkoły) naprawdę uderzył trzciną w rękę. Za trudy dostali dodatkowe 10 szylingów, czyli 50 pensów (około 8,28 funta w 2020 roku).
Zarówno Kes (1969), jak i książka dają portret życia w ówczesnych górniczych rejonach Yorkshire; podobno górnicy w tej okolicy byli wtedy najgorzej opłacanymi pracownikami w jakimkolwiek rozwiniętym kraju. Film wszedł na ekrany w okresie, gdy brytyjski przemysł węglowy był wygaszany. W październiku 1969 roku, tuż przed premierą filmu, zagłębie węglowe Yorkshire stanęło z powodu nieoficjalnego strajku, który zmusił rząd do podniesienia płac.
Akcja Kes (1969) rozgrywa się w Barnsley i okolicach; to jedna z pierwszych z wielu wspólnych produkcji Kena Loacha i Barry'ego Hinesa, w których użyto autentycznego dialektu Yorkshire. Dialekt Yorkshire użyty w filmie jest trudny do zrozumienia dla niektórych innych użytkowników angielskiego. Na rynek amerykański część scen zdubbingowano.
W wywiadzie do książki „Loach on Loach” reżyser Ken Loach powiedział, że żałuje sposobu przedstawienia Judda w filmie. Loach stwierdził, że zrobił z Judda zbytniego brutala i za mało skupił się na trudach, z jakimi mierzył się jako górnik.
Ulubiony film Krzysztofa Kieślowskiego.
Jedna z pustułek użytych w filmie należała do Roberta Nairaca, żołnierza pracującego pod przykrywką, zamordowanego przez IRA w 1977 roku. Nairac był wtedy na studiach, gdy pozwolił filmowcom „pożyczyć” swoją pustułkę.
Colin Welland (nauczyciel angielskiego Billy'ego) był jedynym zawodowym aktorem w obsadzie. Reszta to amatorzy, w tym dyrektor szkoły, który naprawdę był dyrektorem pobliskiej szkoły.
Aby dorobić do stypendium podczas studiów na Uniwersytecie w Sheffield, Brian Glover (pan Sugden) zajął się zawodowym wrestlingiem pod ringowym pseudonimem „Leon Arras, the Man from Paris”.
Ken Loach powiedział w wywiadzie z 2013 roku, że grupa amerykańskich przedstawicieli wytwórni, którym pokazano film przy premierze, stwierdziła, że lepiej rozumie węgierski niż dialekt w filmie.
Smazalnia frytek, do której chodzi Billy, wciąż działa. Nazywa się teraz „Casper's” na cześć filmu.
W filmie pojawia się nawiązanie do tego, że Billy pochodzi z Biafry. Wojna nigeryjsko-biafryjska (1967-1970) sprawiła, że wielu Biafryjczyków głodowało. Obrazy pokazywane w mediach przedstawiały biafryjskie dzieci jako cierpiące najbardziej. Ten kryzys humanitarny trafił do świadomości społecznej, a określenie „Biafryjczyk” zaczęto stosować wobec bardzo chudych osób.
Film kręcono w kolejności scen, z wyjątkiem wspinaczki na mur po pisklę, ponieważ pustułki z każdym dniem rosły i były bliskie uzyskania lotek potrzebnych do latania. Zdjęcia trwały około ośmiu tygodni, po sześć dni w tygodniu przez całe wakacje. Można śmiało powiedzieć, że było to niezapomniane doświadczenie dla całej obsady i ekipy.
Choć Brian Glover (pan Sugden) urodził się w Sheffield, wychował się w Barnsley, gdzie chodził do Barnsley Grammar School (znanej jako Holgate). W filmie gra oszusta na boisku, ale w prawdziwym życiu grał w piłkę na przyzwoitym poziomie. W szkole należał do drużyny Barnsley Boys, która w 1949 roku po raz pierwszy zdobyła English Schools Trophy. Nie został jednak zawodowym piłkarzem i w przeciwieństwie do filmu nigdy w rzeczywistości nie strzelił gola w meczu 5. rundy Pucharu Anglii na Old Trafford. Zamiast tego uczył francuskiego i wychowania fizycznego w barnsleyjskich szkołach, gdzie pracował z Barrym Hinesem i dzięki niemu trafił do Kes. Kiedy jednak w 1962 roku Barnsley Boys po raz drugi zdobyli English Schools Trophy, w składzie był inny uczeń Holgate, Jimmy Greenhoff. Greenhoff naprawdę strzelił później gola w meczu 5. rundy Pucharu Anglii na Old Trafford — a właściwie dwa razy, przeciwko Southampton w 1977 roku — a potem zdobył zwycięską bramkę w finale tego roku. W pewnym sensie mecz piłkarski Glovera w Kes był więc sztuką naśladującą życie na lata przed tym, zanim naprawdę się to wydarzyło.
Choć akcja filmu rozgrywa się w Barnsley, powieść, na której go oparto, nie miała konkretnej lokalizacji.
Szkoła, w której kręcono zdjęcia, to ta sama, do której chodzili David Bradley i Barry Hines, autor książki.
Wiele treści Kes (1969) omawiano jako krytykę ówczesnego brytyjskiego systemu edukacji, znanego jako system trójdzielny, który dzielił dzieci do różnych typów szkół w zależności od zdolności akademickich. Twórcy uważają, że taki system szkodził zarówno dzieciom, jak i całemu społeczeństwu. W swojej książce Life After Kes z 2006 roku Ken Loach napisał: „Billy Casper, w przeciwieństwie do autora [Goldinga], był ofiarą egzaminu 11-plus, rządowej dyrektywy, która dla tych, którzy go zdali, okazywała się przepustką dla przyszłych pracowników umysłowych, świeżo po szkołach gramatycznych, do bezpiecznych i dobrze płatnych posad. Ci, którym się nie powiodło, umieszczeni w szkołach secondary modern, mogli liczyć tylko na niewykwalifikowaną pracę fizyczną albo na niebezpieczeństwa przodka. Kes protestuje przeciwko tej edukacyjnej pustce, która nie bierze pod uwagę indywidualnych umiejętności, i sugeruje, że jest ona konsekwencją społeczeństwa kapitalistycznego, które domaga się stałego dopływu niewykwalifikowanej siły roboczej”.
4 listopada 2021 roku przed centrum handlowym Alahambra przy Cheapside w Barnsley odsłonięto brązowy posąg Billy'ego Caspera, upamiętniający mieszkającego w Barnsley autora Barry'ego Hinesa. W uroczystości wzięli udział David Bradley (odtwórca roli Billy'ego) i Ken Loach (reżyser filmu).
Podczas meczu piłkarskiego jeden z chłopców ma na sobie bordowo-niebieską koszulkę Burnley. Klub piłkarski Burnley był wówczas jedną z najlepszych drużyn w Anglii.
Zaskakujące jak na tak słynny film, że przez lata istniała tylko jedna znana kopia na taśmie 35 mm, przechowywana w archiwach Brytyjskiego Instytutu Filmowego. Wyszło to na jaw dopiero wtedy, gdy w 2023 roku w Barnsley odkryto inną, niemal nietkniętą, kompletną kopię 35 mm. Uważa się, że ta kopia została wyjęta z lokalnego kina zamkniętego dziesiątki lat wcześniej i przeleżała na czyimś strychu.

Ciekawostki ze spoilerami

Pokaż spoiler
Disney był zainteresowany kupnem praw do ekranizacji powieści Barry'ego Hinesa, ale nalegał na zmianę zakończenia tak, by pustułka przeżyła. Hines nie zgodził się na ten warunek i odrzucił potencjalnie lukratywną propozycję, by zachować integralność swojej historii.
Pokaż spoiler
Podczas zdjęć użyto trzech pustułek, a David Bradley (Billy) pomagał je tresować. Powiedziano mu, że jedna z nich zostanie naprawdę zabita na potrzeby finałowej sceny. Gniew i obrzydzenie na twarzy Billy'ego w tej scenie nie były tylko grą aktorską: Bradley był przerażony, że zabito jednego z ptaków, które pomagał tresować. Dopiero później dowiedział się, że wszystkie ptaki żyją, a martwy ptak padł śmiercią naturalną. Reżyser wprowadził Bradleya w błąd, by uzyskać autentyczną reakcję obrzydzenia, na której mu zależało.
Pokaż spoiler
Kolejność scen zmieniono względem powieści. Prowadzi to do błędu ciągłości w relacji Billy'ego z McDowellem. W powieści Billy początkowo należał do gangu McDowella, ale oddalił się od niego, gdy zaczął tresować pustułkę.
Pokaż spoiler
Amerykańscy dystrybutorzy chcieli, by film kończył się szczęśliwie, w tym by Billy dostał pracę w zoo.