نوسفيراتو: 39 حقيقة من وراء الكواليس
زعمت بعض المنشورات الأمريكية أن ممثلًا ألمانيًا شهيرًا كان تحت مكياج مصاص الدماء، وأن الاسم المزيف "شريك" (ومعناه "الرعب" بالألمانية) استُخدم لتعزيز الترويج للفيلم. أما ماكس شريك، وهو اسمه الحقيقي، فكان ممثل مسرح ألماني بارعًا ظهر في بعض الأفلام الأخرى.
أحيا الفيلم الذكرى 100 لصدوره في 4 مارس 2022.
الفيلم من أفلام المخرج غييرمو ديل تورو المفضلة.
الفيلم مدرج في كتاب "1001 Movies You Must See Before You Die" الذي حرره ستيفن شنايدر، وهو الحالة الوحيدة في الكتاب التي يرد فيها الفيلم الأصلي ونسخته المعاد إنتاجها (نوسفيراتو مصاص الدماء (1979)) معًا.
اختلفت الأسماء الأولى للشخصيات الرئيسية بين النسخ الإنجليزية المختلفة؛ ففي بعضها يُسمى هوتر "توماس" وفي أخرى "جوناثان"، كما أن زوجة هوتر وإن كانت تُنسب في الشارة باسم "إلين" فإن بعض النسخ تسميها "مينا".
بينما سُجل ما تبقى من الموسيقى التصويرية الأصلية لهانس إردمان بأوركسترا سيمفونية كاملة للنسخة المرممة عام 2005 التي أصدرتها مؤسسة ف. ف. مورناو في فيسبادن، فقد حُشيت الموسيقى بمقاطع من الموسيقى الكلاسيكية والأوبرا، وأبرزها مقطعان طويلان مقتبسان مباشرة من أوبرا فيردي "Un ballo in maschera"، وثيمات من "Die Walküre" و"Götterdämmerung" لفاغنر، و"Mefistofele" لأريغو بويتو.
اسم "أورلوك" مشتق على الأرجح من الكلمة الألمانية القديمة "orlog" (وتُنطق "أورلوك") ومعناها "الحرب".
(عند الدقيقة 15 تقريبًا) المخلوق الذي يُقال إنه مستذئب في مشهد الخان هو في الحقيقة ضبع مخططة.
في 1994 اختير الفيلم أفضل فيلم أوروبي على الإطلاق بـ56 صوتًا (بالتساوي مع الفيلم الفرنسي قواعد اللعبة (1939)) في استطلاع شمل 70 ناقدًا ومؤرخ سينما نظمته Cinemateca Portuguesa.
تدور أحداث الفيلم في عام 1838.
منح المخرج مورناو والمنتج غراو شخصية أورلوك في الفيلم نسبًا شيطانيًا وأصلًا غامضًا: فأورلوك من صنع بليعال، أحد رؤساء الشياطين الشيطانيين. ويقترن بليعال في المزمور 41: 8-10 أيضًا بالوباء، وأورلوك في الفيلم هو تجسيد للعدوى نفسها، إذ تتدفق الفئران من توابيته إلى شوارع فيسبورغ ناشرةً الطاعون. وصلة أورلوك ببليعال ذات دلالة كبيرة أيضًا لأن بليعال "أحد الشياطين التي يستدعيها سحرة الغويتيا تقليديًا"، ما يجعل أورلوك ممن مارسوا السحر الأسود قبل أن يصبح مصاص دماء.
قدّم ديفيد كارادين نسخة من الفيلم أُعيد إصدارها في أواخر عقد 1990، واستُبدلت فيها الموسيقى التصويرية بموسيقى فرقة Type O Negative.
في إحدى النسخ الإنجليزية التي أُعيدت فيها الأسماء الأصلية من دراكولا، سُميت مينا هاركر خطأً "نينا".
صُورت مشاهد كثيرة للكونت أورلوك نهارًا، ويظهر ذلك بوضوح شديد عند مشاهدتها بالأبيض والأسود. ويُصحح هذا الخطأ المحتمل في النسخ الرسمية للفيلم حين تُصبغ بلون أزرق لتمثيل الليل.
دُمّرت كل النسخ والنيغاتيفات المعروفة بموجب شروط تسوية دعوى قضائية رفعتها أرملة برام ستوكر، ثم عاد الفيلم للظهور عبر بكرات من الجيل الثاني في بلدان أخرى.
لم يكن غوستاف فون فانغنهايم الخيار الأول للمخرج ف. ف. مورناو لدور هوتر ولا حتى الثاني، بل الثالث.
خلافًا للاعتقاد الشائع، اسم مصاص الدماء أورلوك وليس نوسفيراتو. ويُظن خطأً أن "نوسفيراتو" كلمة رومانية قديمة تعني "مصاص دماء"، لكنها لا وجود لها في أي لغة. ويُرجح أن أصل الكلمة ترجمة خاطئة أو سوء فهم، لكن مصدرها الدقيق غير معروف. وأكثر صلة اشتقاقية مقبولة في الرومانية هي nesuferit(ul) ومعناها "الذي لا يُطاق" أو "البغيض" أو "المؤذي"، وهي شائعة في كلام العامة لوصف الشيطان أو كائن شرير.
السفينة الشراعية التي تنقل الكونت أورلوك تُسمى "إمبوسا"، في إشارة إلى الأسطورة اليونانية؛ فالإمبوسا نوع من الأشباح المتغيرة الشكل، دائمًا أنثوية، كان يُعتقد أنها تفتك بالشباب إغراءً وغذاءً، وفي بعض الروايات كانت تشتهي دم ضحاياها. وتُعرَّف عادةً بلاميا آكلة اللحوم ومورمو الشبيهة بالغول، وهما أيضًا صورتا كوحوش مفترسة أنثوية.
هذا أقدم فيلم عن دراكولا ما زال موجودًا، وأول فيلم صدر عنه؛ ففيلم Drakula halála (1921) صُوّر في أواخر 1920 وأوائل 1921 لكنه لم يُعرض إلا في 1923، ولا يُعتقد بوجود أي نسخ من هذا الفيلم الأسبق.
(عند الدقيقة 46 تقريبًا) في منتصف الفيلم تأتي بطاقة العنوان التي تحمل عبارة بولوير "مثل مصاص الدماء، أليس كذلك؟"، وهي التي يقولها حين يعرض على طلابه نبات خناق الذباب وهو يقتنص ذبابة.
يقدّم شبح مصاص الدماء (2000) تصويرًا خياليًا للأحداث المحيطة بإنتاج الفيلم، مستندًا إلى الأسطورة الحضرية القائلة إن ماكس شريك كان مصاص دماء حقيقيًا. وأدى دور شريك ويلام دافو الذي كان أقصر من شريك بـ8 بوصات عن طوله المذكور البالغ 6 أقدام و3 بوصات.
مُنع عرض الفيلم في السويد بسبب الرعب المفرط، ولم يُرفع المنع إلا في 1972.
الوثائق المتبادلة بين الكونت أورلوك ونوك مكتوبة باللغة الإينوكية، "لغة الملائكة" المدونة في المذكرات الخاصة للساحر الإنجليزي جون دي وزميله الخيميائي الإنجليزي إدوارد كيلي في أواخر القرن 16 في إنجلترا.
إلى جانب بنية وجهه، اختير ماكس شريك لأنه كان بطول 6 أقدام و3 بوصات، ما أتاح له أن يعلو على بقية الشخصيات ويخلق إحساسًا بالسيطرة.
اختاره الفاتيكان ضمن فئة "الفن" في قائمته التي ضمّت 45 "فيلمًا عظيمًا".
استند الفيلم بحرّية إلى كتاب برام ستوكر، لكن أسماء الشخصيات غُيّرت في محاولة لتفادي دعوى قضائية (باءت بالفشل). تُرجمت العناوين إلى الفرنسية، ثم إلى الإنجليزية حين عُرض الفيلم في الولايات المتحدة، لكن بأسماء شخصيات ستوكر الأصلية. وفي الأثناء أُتلفت النسخ الأصلية بسبب الدعوى القضائية، فضاعت العناوين الأصلية. انتقلت النسخة الأمريكية إلى بريطانيا، ثم تُرجمت مجددًا إلى الألمانية لعرضها هناك. وعندما همّ المرمّمون بإعداد نسخة نهائية، بحثوا في عدد من الأرشيفات، لكن كل النسخ التي عثروا عليها كانت تحمل العناوين المعدّلة، ففقدوا الأمل في استعادة الأصلية. ثم سمعوا لاحقًا بوجود نسخة جيدة في أرشيف ألمانيا الشرقية، وحين وصلوا وجدوا أنها كانت مُعارة. فعُرض عليهم الاطلاع على نسخة أخرى من الأرشيف لم تكن بجودة الأولى، ولدى فحصها اكتشفوا أنها تحمل العناوين الأصلية، بعد أن ظلّت هناك نصف قرن دون أن ينتبه إليها أحد.
أول ظهور لروث لاندشوف.
المباني الغريبة الشكل لم تكن مؤثرًا بصريًا ولا بناءً صُنع خصيصًا للفيلم؛ فمنزل أورلوك الجديد كان في الحقيقة مجموعة من المخازن، وقد حُفظت هذه المباني وما زالت قائمة حتى عام 2024، أي بعد أكثر من 102 سنة من التصوير.
لا يرمش الكونت أورلوك سوى مرة واحدة على الشاشة، قرب نهاية الفصل الأول.
بعد أكثر من 102 سنة، لا تزال جميع المشاهد الخارجية تقريبًا قائمة في مدينتي فيسمار ولوبيك.
وصفت روث لاندشوف، الممثلة التي أدّت دور شقيقة البطل، مشهدًا كانت تهرب فيه من مصاص الدماء راكضةً على الشاطئ، لكن هذا المشهد غير موجود في أي نسخة من الفيلم ولا في النص الأصلي.
حتى عام 2025، أصدرت Silents Synced نسخة تستخدم ألبومَي Amnesiac وKid A لفرقة راديوهيد كموسيقى تصويرية، مع إضافة بعض اللمسات اللونية إلى مشاهد قليلة.
الفيلم مدرج في قائمة روجر إيبرت "أفلام عظيمة".
صُوّر الفيلم بين أغسطس وأكتوبر 1921.
قال فرنر هرتزوغ لتيري غروس عام 1998 إنه يرى هذا الفيلم أعظم فيلم ألماني صُنع على الإطلاق. وقد أخرج هرتزوغ نسخة معادة بعنوان نوسفيراتو مصاص الدماء (1979).
كثيرًا ما استخدم ف. ف. مورناو الأقواس والمداخل والبوابات في هذا الفيلم لتأطير الشخصيات، وفي مناسبة واحدة على الأقل عالج جزءًا معينًا من لقطة ما ليحقق تأثير الإطار المطلوب.
حقائق تحرق الأحداث
إظهار الحرق
قدّم هذا الفيلم فكرة أن ضوء الشمس قاتل لمصاصي الدماء. كان ف. ف. مورناو يعلم أنه سيواجه دعوى قضائية لاقتباسه الكثيف من رواية برام ستوكر "دراكولا" الصادرة عام 1897 دون إذن، فغيّر النهاية ليتمكن من القول إن هذا الفيلم و"دراكولا" ليسا الشيء نفسه تمامًا.
إظهار الحرق
لا يظهر الكونت أورلوك على الشاشة سوى أقل من 9 دقائق إجمالًا.
إظهار الحرق
لا يظهر الكونت أورلوك إلا بعد 21 دقيقة من بداية الفيلم.